1
00:01:04,783 --> 00:01:07,627
STARY BILBO: <i>Mój drogi Frodo</i>

2
00:01:13,143 --> 00:01:14,554
<i>Kiedyś mnie pytałeś...</i>

3
00:01:14,823 --> 00:01:19,431
<i>gdybym ci wszystko powiedział
trzeba było wiedzieć o moich przygodach.</i>

4
00:01:19,703 --> 00:01:20,784
<i>I póki mogę szczerze...</i>

5
00:01:20,983 --> 00:01:22,030
<i>powiedz, że ci mówiłem...</i>

6
00:01:22,263 --> 00:01:23,389
<i>prawda...</i>

7
00:01:24,663 --> 00:01:26,904
<i>Być może nie powiedziałem ci wszystkiego.</i>

8
00:01:34,943 --> 00:01:36,991
<i>Jestem już stary, Frodo.</i>

9
00:01:38,503 --> 00:01:41,268
<i>Nie jestem tym samym Hobbitem, którym byłem kiedyś.</i>

10
00:01:44,543 --> 00:01:45,543
<i>Myślę...</i>

11
00:01:46,263 --> 00:01:47,708
<i>nadszedł czas, abyś wiedział...</i>

12
00:01:49,263 --> 00:01:51,914
<i>co się naprawdę wydarzyło.</i>

13
00:01:53,423 --> 00:01:54,868
<i>Zaczęło się...</i>

14
00:01:55,183 --> 00:01:56,867
<i>dawno temu...</i>

15
00:01:57,983 --> 00:02:01,112
<i>w krainie daleko na wschodzie...</i>

16
00:02:01,343 --> 00:02:06,304
<i>jakich nie znajdziesz
w dzisiejszym świecie.</i>

17
00:02:16,343 --> 00:02:18,107
<i>Było miasto Dale.</i>

18
00:02:19,023 --> 00:02:20,104
<i>To rynki znane...</i>

19
00:02:20,383 --> 00:02:21,430
<i>daleko i szeroko.</i>

20
00:02:21,663 --> 00:02:24,906
<i>Pełen bogactw winorośli i dolin.</i>

21
00:02:25,823 --> 00:02:28,633
<i>Pokój i dobrobyt.</i>

22
00:02:31,023 --> 00:02:33,264
<i>Bo to miasto leżało przed bramami...</i>

23
00:02:33,503 --> 00:02:36,347
<i>największego królestwa Śródziemia:</i>

24
00:02:37,423 --> 00:02:38,470
<i>Erebor.</i>

25
00:02:39,823 --> 00:02:40,823
<i>Twierdza Throra...</i>

26
00:02:42,103 --> 00:02:44,868
<i>Król Pod Górą. Najpotężniejszy...</i>

27
00:02:45,103 --> 00:02:46,992
<i>Władców Krasnoludów.</i>

28
00:02:48,063 --> 00:02:50,748
<i>Thor rządził z całkowitą pewnością...</i>

29
00:02:50,983 --> 00:02:53,350
<i>nigdy nie wątpił, że jego dom przetrwa...</i>

30
00:02:53,623 --> 00:02:54,829
<i>bo jego linia jest bezpieczna...</i>

31
00:02:55,063 --> 00:02:56,827
<i>w życiu swojego syna...</i>

32
00:02:57,823 --> 00:02:59,666
<i>i wnuk.</i>

33
00:03:00,823 --> 00:03:04,032
<i>Ach, Frodo. Erebor.</i>

34
00:03:04,303 --> 00:03:06,510
<i>Zbudowany głęboko w samej górze...</i>

35
00:03:06,743 --> 00:03:09,826
<i>piękno tego
miasto-twierdza było legendą.</i>

36
00:03:10,583 --> 00:03:12,984
<i>To bogactwo leży na ziemi...</i>

37
00:03:13,343 --> 00:03:15,027
<i>w drogocennych klejnotach wykutych...</i>

38
00:03:15,263 --> 00:03:18,233
<i>ze skały i w wielkich pokładach złota...</i>

39
00:03:18,583 --> 00:03:21,666
<i>płyną jak rzeki przez kamień.</i>

40
00:03:24,303 --> 00:03:25,907
<i>Umiejętności krasnoludów...</i>

41
00:03:26,143 --> 00:03:28,908
<i>nie miał sobie równych, tworząc przedmioty...</i>

42
00:03:29,143 --> 00:03:30,143
<i>o wielkiej urodzie...</i>

43
00:03:31,983 --> 00:03:34,987
<i>z diamentu, szmaragdu,
rubin i szafir.</i>

44
00:03:36,263 --> 00:03:37,833
<i>Za każdym razem, gdy sięgali głębiej...</i>

45
00:03:38,063 --> 00:03:39,827
<i>w ciemność.</i>

46
00:03:40,823 --> 00:03:43,144
<i>I tam go znaleźli.</i>

47
00:03:49,703 --> 00:03:51,432
<i>Serce góry.</i>

48
00:03:53,663 --> 00:03:55,552
<i>Arkenstone.</i>

49
00:03:56,463 --> 00:03:59,273
<i>Thror nazwał go „Klejnotem króla”.</i>

50
00:03:59,503 --> 00:04:02,427
<i>Uznał to za znak,
znak, że ma prawo do rządzenia...</i>

51
00:04:02,663 --> 00:04:04,313
<i>było boskie.</i>

52
00:04:04,543 --> 00:04:05,749
<i>Wszyscy by zapłacili...</i>

53
00:04:05,983 --> 00:04:07,030
<i>składam mu hołd.</i>

54
00:04:07,263 --> 00:04:08,264
<i>Nawet wielki...</i>

55
00:04:08,503 --> 00:04:10,949
<i>Król Elfów, Thranduil.</i>

56
00:04:16,463 --> 00:04:18,143
<i>W miarę jak rosło wielkie bogactwo Krasnoludów...</i>

57
00:04:20,863 --> 00:04:23,150
<i>ich zapas dobrej woli się wyczerpał.</i>

58
00:04:26,183 --> 00:04:28,424
<i>Nikt nie wie dokładnie, co zapoczątkowało rozłam.</i>

59
00:04:31,838 --> 00:04:32,838
<i>Elfy mówią...</i>

60
00:04:32,863 --> 00:04:34,303
<i>Krasnoludy ukradły ich skarb.</i>

61
00:04:35,463 --> 00:04:36,988
<i>Krasnoludy opowiadają inną historię.</i>

62
00:04:37,223 --> 00:04:41,433
<i>Mówią, że Król Elfów
odmówił wypłaty im należnego wynagrodzenia.</i>

63
00:04:41,903 --> 00:04:43,951
<i>To smutne, Frodo, jak stare są sojusze...</i>

64
00:04:44,343 --> 00:04:45,343
<i>można złamać.</i>

65
00:04:45,703 --> 00:04:48,593
<i>Jak przyjaźnie między narodami
można zgubić.</i>

66
00:04:49,103 --> 00:04:51,265
I po co?

67
00:04:51,943 --> 00:04:53,945
(szyderstwo)

68
00:04:59,983 --> 00:05:03,544
<i>Powoli dni stawały się kwaśne...</i>

69
00:05:03,783 --> 00:05:06,150
<i>i zapadły czujne noce.</i>

70
00:05:15,383 --> 00:05:17,670
<i>Miłość Throra do złota...</i>

71
00:05:17,943 --> 00:05:20,071
<i>stał się zbyt gwałtowny.</i>

72
00:05:21,503 --> 00:05:24,985
<i>Zaczęła narastać w nim choroba.</i>

73
00:05:26,303 --> 00:05:28,954
<i>To była choroba umysłu.</i>

74
00:05:31,703 --> 00:05:34,547
<i>I gdzie choroba kwitnie...</i>

75
00:05:35,223 --> 00:05:37,624
<i>nastąpią złe rzeczy.</i>

76
00:05:46,543 --> 00:05:48,864
<i>Pierwszy, który usłyszeli
był hałas...</i>

77
00:05:49,103 --> 00:05:50,753
<i>jak nadchodzący huragan...</i>

78
00:05:50,983 --> 00:05:51,983
<i>z północy.</i>

79
00:05:52,223 --> 00:05:54,510
<i>Sosny na górze
skrzypiało i pękało...</i>

80
00:05:54,983 --> 00:05:57,304
<i>w gorącym, suchym wietrze.</i>

81
00:05:57,583 --> 00:05:58,869
(chrząknięcie)

82
00:05:59,143 --> 00:06:01,305
(ŚWIAT WIATRU)

83
00:06:01,543 --> 00:06:03,671
Balinie, podnieś alarm.

84
00:06:04,983 --> 00:06:06,394
(BALIN chrząka)

85
00:06:06,823 --> 00:06:08,427
Zawołaj strażnika. Zrób to teraz!

86
00:06:08,903 --> 00:06:10,109
BALIN: O co chodzi?

87
00:06:10,343 --> 00:06:11,913
Smok.

88
00:06:12,503 --> 00:06:13,743
Smok!

89
00:06:16,798 --> 00:06:17,798
<i>Był...</i>

90
00:06:17,823 --> 00:06:19,023
<i>ognisty smok z północy.</i>

91
00:06:25,503 --> 00:06:26,868
(OBIE chrząkają)

92
00:06:27,103 --> 00:06:28,103
<i>Smauga...</i>

93
00:06:28,983 --> 00:06:29,983
<i>przyszedł.</i>

94
00:06:35,863 --> 00:06:36,863
(LUDZIE KRZYCZĄ)

95
00:06:40,343 --> 00:06:44,348
(RYK ROGÓW)

96
00:06:50,343 --> 00:06:51,708
(SMAUG RYCZY)

97
00:06:52,983 --> 00:06:53,983
(LUDZIE KRZYCZĄ)

98
00:07:02,983 --> 00:07:04,314
<i>Taka bezsensowna śmierć...</i>

99
00:07:04,823 --> 00:07:05,823
<i>został rozdany tego dnia.</i>

100
00:07:08,303 --> 00:07:09,748
<i>Dla tego miasta ludzi było niczym...</i>

101
00:07:09,983 --> 00:07:10,983
<i>do Smauga.</i>

102
00:07:11,983 --> 00:07:12,998
Jego oko...

103
00:07:13,023 --> 00:07:15,833
<i>została wyznaczona inna nagroda.</i>

104
00:07:20,583 --> 00:07:21,583
<i>Dla smoków...</i>

105
00:07:21,783 --> 00:07:23,069
<i>pożądaj złota...</i>

106
00:07:23,703 --> 00:07:24,758
<i>z ciemnym i...</i>

107
00:07:24,783 --> 00:07:26,547
<i>ogromne pragnienie.</i>

108
00:07:33,223 --> 00:07:34,554
(Krzyczy po krasnoludzku)

109
00:07:54,423 --> 00:07:55,423
Ach!

110
00:07:59,183 --> 00:08:00,230
NIE!

111
00:08:04,663 --> 00:08:05,949
(RYK SMAUGA)

112
00:08:06,183 --> 00:08:07,514
THORIN: Chodź.

113
00:08:08,743 --> 00:08:11,349
<i>Erebor został utracony.</i>

114
00:08:16,038 --> 00:08:17,038
<i>Dla smoka...</i>

115
00:08:17,063 --> 00:08:18,872
<i>będzie strzegł jego łupów...</i>

116
00:08:19,663 --> 00:08:21,267
<i>tak długo jak żyje.</i>

117
00:08:30,543 --> 00:08:32,307
THORIN: Ratujcie swoje życie!

118
00:08:32,543 --> 00:08:35,149
Ach! Pomóż nam!

119
00:08:47,623 --> 00:08:50,866
<i>Thranduil nie ryzykowałby
życie swoich bliskich przeciwko...</i>

120
00:08:51,223 --> 00:08:52,588
<i>gniew smoka.</i>

121
00:08:53,383 --> 00:08:55,033
<i>Elfy nie nadeszły z pomocą...</i>

122
00:08:55,263 --> 00:08:58,665
<i>tego dnia ani żadnego innego dnia od tego dnia.</i>

123
00:09:01,143 --> 00:09:02,986
<i>Ograbieni z ojczyzny...</i>

124
00:09:03,623 --> 00:09:06,911
<i>Krasnoludy z Ereboru
wędrował po pustyni...</i>

125
00:09:07,143 --> 00:09:10,431
<i>niegdyś potężny lud poniżony.</i>

126
00:09:12,743 --> 00:09:16,145
<i>Młody książę krasnoludów wziął się do pracy
gdzie mógłby to znaleźć...</i>

127
00:09:16,423 --> 00:09:18,664
<i>pracujący w wioskach mężczyzn.</i>

128
00:09:18,903 --> 00:09:21,383
<i>Ale zawsze pamiętał...</i>

129
00:09:21,623 --> 00:09:24,024
<i>górski dym pod księżycem...</i>

130
00:09:24,263 --> 00:09:27,426
<i>drzewa jak jasno świecące pochodnie.</i>

131
00:09:27,663 --> 00:09:29,188
<i>Ponieważ widział smoczy ogień...</i>

132
00:09:29,423 --> 00:09:30,948
<i>na niebie...</i>

133
00:09:31,183 --> 00:09:33,504
<i>i miasto zamieniło się w popiół.</i>

134
00:09:36,063 --> 00:09:37,713
<i>I nigdy nie przebaczył...</i>

135
00:09:38,063 --> 00:09:39,827
<i>i nigdy nie zapomniał.</i>

136
00:09:40,663 --> 00:09:41,744
(HOBBITY WIwatują)

137
00:09:43,303 --> 00:09:45,544
<i>Daleko, w innym zakątku świata...</i>

138
00:09:45,823 --> 00:09:46,506
<i>smoki były...</i>

139
00:09:46,743 --> 00:09:47,505
<i>tylko udawaj.</i>

140
00:09:47,743 --> 00:09:48,758
GANDALF: W górę, idą!

141
00:09:48,783 --> 00:09:49,545
<i>Sztuczka imprezowa...</i>

142
00:09:49,783 --> 00:09:50,784
<i>wyczarowane przez Czarodziejów...</i>

143
00:09:51,023 --> 00:09:52,023
<i>w noc świętojańską.</i>

144
00:09:52,598 --> 00:09:53,598
<i>Nigdy więcej strachu...</i>

145
00:09:53,623 --> 00:09:54,670
<i>niż czarodziejski pył.</i>

146
00:09:54,903 --> 00:09:56,183
(ŚMIEJĄ SIĘ GANDALF I MŁODY BILBO)

147
00:09:57,383 --> 00:09:58,398
Bilbo!

148
00:09:58,423 --> 00:10:00,630
<i>I to, mój drogi Frodo...</i>

149
00:10:00,863 --> 00:10:01,591
<i>tutaj wkraczam ja.</i>

150
00:10:01,823 --> 00:10:04,508
Bilbo! Bilbo.

151
00:10:05,343 --> 00:10:07,584
<i>To był początek
o nieprawdopodobnej przyjaźni...</i>

152
00:10:09,223 --> 00:10:11,749
<i>to trwało całe moje życie.</i>

153
00:10:12,103 --> 00:10:14,026
(Ćwierkanie ptaków)

154
00:10:14,943 --> 00:10:19,551
<i>Ale to nie jest początek mojej historii.
Dla mnie to się zaczęło...</i>

155
00:10:19,823 --> 00:10:22,030
<i>No cóż, zaczęło się tak, jak można się było spodziewać.</i>

156
00:10:23,783 --> 00:10:26,912
<i>W dziurze w ziemi mieszkał...</i>

157
00:10:27,143 --> 00:10:28,588
<i>Hobbit.</i>

158
00:10:30,383 --> 00:10:35,753
<i>To nie jest paskudna, brudna i mokra dziura
pełen robaków i mętnych zapachów.</i>

159
00:10:36,143 --> 00:10:37,827
<i>To była dziura Hobbita.</i>

160
00:10:38,503 --> 00:10:42,508
<i>A to oznacza dobre jedzenie, ciepłe palenisko...</i>

161
00:10:44,223 --> 00:10:46,703
<i>i wszystkie domowe wygody.</i>

162
00:11:14,863 --> 00:11:16,353
(chichocze)

163
00:11:18,063 --> 00:11:19,713
(STARY BILBO ODCZYSZCZA GARDŁO)

164
00:11:21,423 --> 00:11:23,266
Dziękuję.

165
00:11:24,143 --> 00:11:25,508
Co to jest?

166
00:11:25,743 --> 00:11:26,869
To jest prywatne.

167
00:11:27,143 --> 00:11:28,633
Trzymaj swoje lepkie łapy z daleka.

168
00:11:30,143 --> 00:11:32,191
To jeszcze nie jest gotowe.

169
00:11:32,423 --> 00:11:33,868
Nie jesteś gotowy na co?

170
00:11:34,143 --> 00:11:35,144
Czytanie.

171
00:11:39,623 --> 00:11:41,352
STARY BILBO: Co to jest, do cholery?

172
00:11:41,863 --> 00:11:43,464
FRODO: Odpowiada na zaproszenia na imprezę.

173
00:11:43,903 --> 00:11:48,192
Ach. Dobry łaskawy. Czy to dzisiaj?

174
00:11:48,423 --> 00:11:49,788
Wszyscy mówią, że przyjdą.

175
00:11:50,023 --> 00:11:53,789
Z wyjątkiem Sackville-Bagginsów,
którzy domagają się, abyś zapytał ich osobiście.

176
00:11:54,023 --> 00:11:56,469
Czy rzeczywiście są? nad moim...

177
00:11:56,703 --> 00:11:58,512
- martwe ciało.
- Pewnie by to odkryli...

178
00:11:58,743 --> 00:11:59,798
całkiem przyjemny.

179
00:11:59,823 --> 00:12:02,158
Wydaje im się, że masz tunele
przepełnione złotem.

180
00:12:02,183 --> 00:12:05,824
Była to jedna mała skrzynia, ledwie przepełniona.

181
00:12:06,583 --> 00:12:08,585
I nadal pachnie Trollem.

182
00:12:09,303 --> 00:12:10,634
Co do cholery robisz?

183
00:12:10,863 --> 00:12:12,706
(STARY BILBO mamrocze niewyraźnie)

184
00:12:13,863 --> 00:12:16,548
Podejmując środki ostrożności. Wiesz...

185
00:12:16,783 --> 00:12:19,184
Przyłapałem ją na oddalaniu się
raz ze srebrem.

186
00:12:19,423 --> 00:12:22,825
- Kto?
- Lobelia Sackville-Baggins.

187
00:12:23,383 --> 00:12:26,785
Miała wszystkie moje łyżki
wepchnięta do kieszeni. Ha!

188
00:12:27,023 --> 00:12:28,149
Straszna kobieta.

189
00:12:28,383 --> 00:12:31,865
Upewnij się, że masz na nią oko
po tym jak jestem...

190
00:12:32,783 --> 00:12:35,263
Kiedy jestem... Kiedy jestem...

191
00:12:35,543 --> 00:12:37,784
Kiedy jesteś co?

192
00:12:41,463 --> 00:12:44,785
To nic. Nic.

193
00:12:49,423 --> 00:12:52,506
Wiesz, niektórzy ludzie zaczynają
zastanawiać się nad tobą, wujku.

194
00:12:52,743 --> 00:12:55,394
- Co?
- Uważają, że stajesz się dziwny.

195
00:12:55,623 --> 00:12:58,069
Dziwne? Oh. Hm.

196
00:12:58,303 --> 00:12:59,543
Nietowarzyski.

197
00:12:59,783 --> 00:13:02,627
Nietowarzyski, ja? Nonsens.

198
00:13:02,903 --> 00:13:04,109
Bądź dobrym chłopcem i odłóż to...

199
00:13:04,343 --> 00:13:05,343
na bramie.

200
00:13:14,983 --> 00:13:16,144
Myślisz, że przyjdzie?

201
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Kto?

202
00:13:17,983 --> 00:13:18,984
Gandalf.

203
00:13:19,223 --> 00:13:23,194
Och, ho. Nie przepuściłby okazji, żeby ją wypuścić
ze swoich Whizpoppersów. On nam da...

204
00:13:23,463 --> 00:13:24,874
niezłe przedstawienie, zobaczysz.

205
00:13:25,103 --> 00:13:27,231
FRODO: A więc tak. Wychodzę.
- Dokąd?

206
00:13:27,463 --> 00:13:29,583
FRODO: Las na wschodzie.
Zamierzam go zaskoczyć.

207
00:13:29,783 --> 00:13:34,072
STARY BILBO: No, mów dalej.
Nie chcesz się spóźnić.

208
00:13:37,663 --> 00:13:42,112
<i>Nie pochwala spóźnień. O nie.
Nie żebym...</i>

209
00:13:42,343 --> 00:13:43,708
<i>kiedykolwiek był.</i>

210
00:13:43,983 --> 00:13:46,907
<i>W tamtych czasach zawsze byłem na czas.</i>

211
00:13:47,583 --> 00:13:50,234
<i>Byłem całkowicie godny szacunku.</i>

212
00:13:51,703 --> 00:13:54,104
<i>I nic nieoczekiwanego...</i>

213
00:13:55,903 --> 00:13:58,110
<i>cokolwiek się wydarzyło.</i>

214
00:14:11,303 --> 00:14:12,668
(GAS)

215
00:14:21,823 --> 00:14:24,190
- Dzień dobry.
GANDALF: Co masz na myśli?

216
00:14:24,583 --> 00:14:28,269
Czy życzysz mi miłego poranka?
czy masz na myśli, że to dzień dobry...

217
00:14:28,503 --> 00:14:29,743
czy tego chcę czy nie?

218
00:14:30,903 --> 00:14:34,953
A może chcesz powiedzieć, że ty
czujesz się dobrze w ten szczególny poranek?

219
00:14:35,663 --> 00:14:39,634
Albo po prostu stwierdzasz
że to poranek, w którym należy być dobrym? Hm?

220
00:14:40,943 --> 00:14:42,991
Chyba wszyscy na raz.

221
00:14:44,223 --> 00:14:45,748
GANDALF: Hmm.

222
00:14:49,743 --> 00:14:50,824
Czy mogę ci pomóc?

223
00:14:51,063 --> 00:14:53,748
To się jeszcze okaże.

224
00:14:54,983 --> 00:14:59,227
Szukam kogoś
podzielić się przygodą.

225
00:15:02,343 --> 00:15:03,947
Przygoda?

226
00:15:05,743 --> 00:15:11,034
Nie, nie wyobrażam sobie nikogo na zachód od Bree
byłby bardzo zainteresowany przygodami.

227
00:15:11,623 --> 00:15:15,628
Rzeczy paskudne, niepokojące, niewygodne.

228
00:15:16,463 --> 00:15:18,830
Sprawi, że spóźnisz się na kolację. He, he.

229
00:15:19,063 --> 00:15:19,825
Mhm.

230
00:15:20,063 --> 00:15:21,633
huh.

231
00:15:22,143 --> 00:15:23,793
Hmm.

232
00:15:24,783 --> 00:15:26,865
Oh. Ach.

233
00:15:27,103 --> 00:15:28,184
Dzień dobry.

234
00:15:28,463 --> 00:15:31,307
Pomyśleć, że powinienem był żyć
być „dzień dobry”...

235
00:15:31,543 --> 00:15:36,470
przez syna Belladony Took
jakbym sprzedawał guziki do drzwi.

236
00:15:36,703 --> 00:15:38,148
Przepraszam?

237
00:15:38,823 --> 00:15:40,552
Zmieniłeś się,
i nie do końca na lepsze...

238
00:15:40,783 --> 00:15:41,909
Bilbo Bagginsa.

239
00:15:42,183 --> 00:15:43,344
Przepraszam, czy znam cię?

240
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
Cóż, znasz moje imię,
chociaż nie pamiętasz, że do niego należę.

241
00:15:46,943 --> 00:15:48,354
Jestem Gandalf.

242
00:15:48,583 --> 00:15:50,631
A Gandalf oznacza...

243
00:15:52,783 --> 00:15:54,273
ja.

244
00:15:54,503 --> 00:15:56,505
Gandalf?
Nie Gandalf Wędrujący Czarodziej...

245
00:15:56,783 --> 00:15:58,023
który stworzył tak doskonałe...

246
00:15:58,263 --> 00:16:02,746
fajerwerki? Stary Took je miał
w noc świętojańską. He, he. Ahem.

247
00:16:03,223 --> 00:16:04,987
Nie mam pojęcia, że ​​nadal prowadzisz interesy.

248
00:16:06,103 --> 00:16:07,593
A gdzie indziej powinienem być?

249
00:16:07,823 --> 00:16:10,588
Gdzie jeszcze...? Ahem.

250
00:16:12,503 --> 00:16:16,189
Cóż, miło mi, że pamiętasz
coś o mnie...

251
00:16:16,543 --> 00:16:19,114
nawet jeśli to tylko moje fajerwerki.

252
00:16:20,103 --> 00:16:22,504
Tak. Cóż, to postanowione.

253
00:16:22,743 --> 00:16:24,507
To będzie dla ciebie bardzo dobre...

254
00:16:26,143 --> 00:16:27,713
i dla mnie najbardziej zabawne.

255
00:16:27,983 --> 00:16:29,553
Poinformuję pozostałych.

256
00:16:29,823 --> 00:16:33,032
Poinformować kogo? Co? Nie. Nie. Nie... Czekaj.

257
00:16:33,263 --> 00:16:34,389
Nie chcemy...

258
00:16:34,623 --> 00:16:38,787
jakieś przygody tutaj,
dziękuję. Niedzisiejszy. Nie...

259
00:16:39,023 --> 00:16:42,709
Sugeruję wypróbowanie Over the Hill
lub Po drugiej stronie wody.

260
00:16:45,863 --> 00:16:47,513
Dzień dobry.

261
00:17:19,503 --> 00:17:22,268
(BUCZENIE GANDALFA)

262
00:17:26,063 --> 00:17:27,110
(SNIFS)

263
00:17:35,063 --> 00:17:36,110
(MUCZENIE)

264
00:17:36,383 --> 00:17:38,272
HOBBIT: Dzień dobry!

265
00:17:48,463 --> 00:17:49,624
(Rozmowa i śmiech)

266
00:17:51,343 --> 00:17:53,630
Dwanaście. Proszę bardzo. Miłego dnia.

267
00:17:53,903 --> 00:17:55,268
(chrząkanie)

268
00:18:14,703 --> 00:18:16,193
Kumpel.

269
00:18:18,343 --> 00:18:20,789
Witam, panie Bilbo. Tutaj.

270
00:18:21,023 --> 00:18:24,584
Poczuj moje bulwy.
Są ładne i mocne.

271
00:18:24,823 --> 00:18:27,504
- Po prostu przyjdź z West Farthing.
- Bardzo imponujące, panie Worrywort.

272
00:18:27,623 --> 00:18:31,344
Myślę, że nie widziałeś
Czarodziej czai się w tych stronach?

273
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
Wysoki facet.

274
00:18:33,143 --> 00:18:34,143
Długa, siwa broda.

275
00:18:34,383 --> 00:18:35,383
Spiczasty kapelusz.

276
00:18:36,823 --> 00:18:38,268
Nie mogę powiedzieć, że mam.

277
00:18:43,063 --> 00:18:44,474
(wzdycha)

278
00:18:44,823 --> 00:18:47,303
(HOBBICI ROZMAWIAJĄCY NA ODLEGŁOŚĆ)

279
00:19:04,703 --> 00:19:06,148
(wzdycha)

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,950
(Dzwonek)

281
00:19:26,463 --> 00:19:29,751
Dwalin, do usług.

282
00:19:30,103 --> 00:19:32,754
Hm. Uch...

283
00:19:33,023 --> 00:19:36,869
Bilbo Baggins, do ciebie.

284
00:19:37,223 --> 00:19:38,223
Czy my...

285
00:19:38,383 --> 00:19:39,383
znają się?

286
00:19:40,103 --> 00:19:41,389
Nie.

287
00:19:42,303 --> 00:19:43,303
W którą stronę, chłopcze?

288
00:19:44,063 --> 00:19:45,349
Czy to jest tutaj?

289
00:19:45,583 --> 00:19:46,638
Czy co...

290
00:19:46,663 --> 00:19:47,869
w dół gdzie?

291
00:19:48,143 --> 00:19:49,144
Kolacja.

292
00:19:49,823 --> 00:19:52,474
Powiedział, że będzie jedzenie i to dużo.

293
00:19:52,703 --> 00:19:55,832
On... Powiedział? Kto powiedział?

294
00:19:58,063 --> 00:19:59,508
DWALIN: Mhm.

295
00:20:03,943 --> 00:20:05,354
Mhm.

296
00:20:06,503 --> 00:20:09,473
Bardzo dobrze, to. Nie więcej?

297
00:20:09,983 --> 00:20:12,145
Co? O tak, tak.

298
00:20:12,383 --> 00:20:13,748
Ach.

299
00:20:19,423 --> 00:20:21,027
Pomóż sobie.

300
00:20:23,863 --> 00:20:29,188
Hmm. Chodzi o to, urna,
Nie spodziewałem się towarzystwa.

301
00:20:30,303 --> 00:20:31,304
(Dzwonek)

302
00:20:32,583 --> 00:20:34,631
To będą drzwi.

303
00:20:38,678 --> 00:20:39,678
Balina...

304
00:20:39,703 --> 00:20:41,671
do Twojej dyspozycji.

305
00:20:42,583 --> 00:20:43,598
Dobry wieczór.

306
00:20:43,623 --> 00:20:45,512
Tak. Tak, to prawda.

307
00:20:46,063 --> 00:20:48,464
- Chociaż myślę, że później może padać.
- Hm?

308
00:20:48,743 --> 00:20:49,904
Czy się spóźniłem?

309
00:20:50,503 --> 00:20:52,267
Spóźniony na co?

310
00:20:52,798 --> 00:20:53,798
Oh!

311
00:20:53,823 --> 00:20:55,473
Ha, ha!

312
00:20:55,703 --> 00:20:57,353
Wieczór, bracie.

313
00:20:57,623 --> 00:20:58,623
(Śmiech DWALIN i BALIN)

314
00:20:58,743 --> 00:21:00,825
Na moją brodę...

315
00:21:01,063 --> 00:21:03,987
jesteś niższy i
szerszy niż ostatnio, gdy się spotkaliśmy.

316
00:21:04,263 --> 00:21:05,867
BALIN: Szerszy, nie krótszy.

317
00:21:06,463 --> 00:21:08,784
Wystarczająco ostry dla nas obu.

318
00:21:09,543 --> 00:21:11,307
(Obie się śmieją)

319
00:21:17,983 --> 00:21:20,748
Przepraszam? Przepraszam, nie lubię przeszkadzać.

320
00:21:21,023 --> 00:21:25,073
Rzecz jednak w tym, że nie jestem do końca pewien
jesteś we właściwym domu.

321
00:21:25,303 --> 00:21:27,271
- DWALIN: Jadłeś?
- BILBO: To nie tak, że nie lubię...

322
00:21:27,503 --> 00:21:29,107
goście. Lubię gości...

323
00:21:29,343 --> 00:21:31,391
tak samo jak następny Hobbit.

324
00:21:31,663 --> 00:21:35,145
Ale lubię je znać
zanim przyjdą z wizytą.

325
00:21:35,383 --> 00:21:36,669
- Co to jest?
- Nie wiem.

326
00:21:36,903 --> 00:21:39,793
- Myślę, że to ser. Zniknęło niebieskie.
DWALIN: Jest porośnięty pleśnią.

327
00:21:40,023 --> 00:21:45,393
Rzecz w tym, że nie znam żadnego z was.
Ani w najmniejszym stopniu. nie mam na myśli...

328
00:21:45,623 --> 00:21:47,625
żeby być dosadnym, ale musiałem wyrazić swoje zdanie.

329
00:21:47,863 --> 00:21:49,143
- Przepraszam.
BALIN: Myślisz...?

330
00:21:50,343 --> 00:21:51,343
(oczyszcza gardło)

331
00:21:52,703 --> 00:21:53,989
Przeprosiny przyjęte.

332
00:21:54,263 --> 00:21:55,878
- Ach.
BALIN: Teraz napełnij, bracie...

333
00:21:55,903 --> 00:21:56,586
nie skąp.

334
00:21:56,823 --> 00:21:57,823
(Dzwonek)

335
00:21:58,023 --> 00:22:00,983
DWALIN: Chcesz utknąć?
- Mógłbym znowu zjeść, jeśli nalegasz, bracie.

336
00:22:01,783 --> 00:22:02,989
(KRZYK)

337
00:22:03,223 --> 00:22:05,032
-Fili.
- I Kiliego.

338
00:22:05,263 --> 00:22:07,027
(W UNIZONIE)
Do usług.

339
00:22:07,263 --> 00:22:08,594
Ty musisz być pan Boggins.

340
00:22:08,863 --> 00:22:11,064
Nie! Nie możesz wejść.
Trafiłeś do złego domu.

341
00:22:11,183 --> 00:22:12,183
Co?

342
00:22:12,303 --> 00:22:14,510
- Czy zostało odwołane?
- Nikt nam nie powiedział.

343
00:22:15,103 --> 00:22:16,434
Nie, nic nie zostało odwołane.

344
00:22:16,703 --> 00:22:17,703
To ulga.

345
00:22:21,823 --> 00:22:22,870
Ostrożnie z tymi.

346
00:22:23,383 --> 00:22:25,545
Właśnie je naostrzyłem.

347
00:22:25,783 --> 00:22:27,467
- Ładne to miejsce.
FILI: Tak.

348
00:22:27,703 --> 00:22:30,912
- Sam to zrobiłeś?
- Co? Nie, jest w rodzinie od lat.

349
00:22:31,183 --> 00:22:33,948
To skrzynia chwały mojej mamy.
Czy możesz tego nie robić?

350
00:22:34,223 --> 00:22:36,749
Fili, Kili. Chodź, pomóż nam.

351
00:22:37,023 --> 00:22:39,344
Panie Dwalinie. Ha, ha.

352
00:22:40,143 --> 00:22:43,113
BALIN: Wrzuć to na korytarz.
W przeciwnym razie nigdy nie przyjmiemy wszystkich.

353
00:22:43,343 --> 00:22:46,358
- BILBO: „Wszyscy”? Ile ich jeszcze jest?
- DWALIN: Gdzie tego chcesz?

354
00:22:46,383 --> 00:22:48,226
- O nie.
DWALIN: Jest naprawdę ciężki.

355
00:22:48,463 --> 00:22:51,034
Nie. Nie. Nikogo nie ma w domu!

356
00:22:51,263 --> 00:22:53,948
Idź i zawracaj głowę komuś innemu.

357
00:22:54,183 --> 00:22:57,312
Krasnoludów jest zdecydowanie za dużo
w mojej jadalni, tak jak jest.

358
00:22:57,583 --> 00:23:01,474
Jeśli to jakiś skrzep
pomysł na żart...

359
00:23:01,703 --> 00:23:04,104
Mogę tylko powiedzieć, że jest w bardzo...

360
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
kiepski gust.

361
00:23:06,063 --> 00:23:07,189
(chrząkanie)

362
00:23:07,463 --> 00:23:08,146
GLOIN: Odejdź...

363
00:23:08,423 --> 00:23:09,549
ty wielka kupo!

364
00:23:09,783 --> 00:23:10,783
(Rozmowa krasnoludów)

365
00:23:15,183 --> 00:23:16,469
Gandalf.

366
00:23:16,783 --> 00:23:18,706
(Rozmowa krasnoludów)

367
00:23:20,823 --> 00:23:22,791
Przepraszam, to mój kurczak. Hmm...

368
00:23:23,063 --> 00:23:25,794
Jeśli... Jeśli nie...
To moje wino. Przepraszam!

369
00:23:26,503 --> 00:23:28,505
(mówi po krasnoludzku)

370
00:23:29,863 --> 00:23:32,184
Ma kontuzję.

371
00:23:32,903 --> 00:23:34,064
Masz na myśli topór w jego głowie?

372
00:23:34,343 --> 00:23:37,153
Martwy? Nie, tylko między uszami.

373
00:23:37,383 --> 00:23:39,545
Jego nogi działają dobrze.

374
00:23:41,903 --> 00:23:43,029
Odłóż je z powrotem.

375
00:23:43,263 --> 00:23:44,318
Odłóż to z powrotem.

376
00:23:44,343 --> 00:23:45,390
Odłóż to z powrotem.

377
00:23:45,663 --> 00:23:46,312
Nie dżem.

378
00:23:46,583 --> 00:23:47,583
Przepraszam. Przepraszam.

379
00:23:47,743 --> 00:23:50,587
To odrobinę przesada, prawda?
Masz nóż do sera?

380
00:23:50,823 --> 00:23:53,633
- „Nóż do sera”? Zjada to pod blokiem.
BILBO: Uch.

381
00:23:53,863 --> 00:23:57,231
Nie, to krzesło dziadka Mungo...
Nie, to samo. Zabierz to z powrotem, proszę.

382
00:23:57,463 --> 00:24:01,309
- Nie słyszę, co mówisz.
BILBO: To antyk. Nie do siedzenia.

383
00:24:01,823 --> 00:24:06,863
To jest książka, a nie podkładka pod kubek.
I odłóż tę mapę.

384
00:24:07,383 --> 00:24:09,351
- Przepraszam, panie Gandalf?
- Tak?

385
00:24:09,583 --> 00:24:12,189
Czy mogę skusić Cię filiżanką rumianku?

386
00:24:12,423 --> 00:24:17,145
O nie, dziękuję, Dori.
Chyba trochę czerwonego wina dla mnie.

387
00:24:19,703 --> 00:24:22,832
NORI: Ojej! Uważaj.
- Tak. Ach.

388
00:24:24,623 --> 00:24:27,433
Oj, Fili, Kili. Uch...

389
00:24:27,663 --> 00:24:29,711
Oin, Gloin.

390
00:24:29,943 --> 00:24:32,867
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

391
00:24:33,103 --> 00:24:35,754
- Dori, Nori. Ori!
- Nie. Nie moi zwycięzcy, dziękuję.

392
00:24:35,983 --> 00:24:37,508
Nie, dziękuję.

393
00:24:38,263 --> 00:24:40,470
(mówi po krasnoludzku)

394
00:24:40,703 --> 00:24:43,149
GANDALF: Tak, masz całkowitą rację, Bifur.

395
00:24:43,383 --> 00:24:45,590
Wygląda na to, że brakuje nam jednego krasnoluda.

396
00:24:45,863 --> 00:24:51,233
Jest spóźniony, to wszystko. Podróżował na północ
na spotkanie naszych krewnych. On przyjdzie.

397
00:24:51,463 --> 00:24:55,149
Panie Gandalfie? Mały kieliszek czerwonego wina,
zgodnie z żądaniem.

398
00:24:55,383 --> 00:24:57,351
Ma owocowy bukiet.

399
00:24:57,583 --> 00:24:59,870
GANDALF: Och. Dzięki.

400
00:25:00,103 --> 00:25:03,903
GLOIN:
Bombur jest już na drugim udzie jagnięcym.

401
00:25:04,623 --> 00:25:05,624
GANDALF: Hmm.

402
00:25:05,863 --> 00:25:06,863
(Rozmowa krasnoludów)

403
00:25:07,063 --> 00:25:09,509
DWALIN: Nie ma szans. Nie z tej odległości.

404
00:25:09,743 --> 00:25:11,632
BOFUR: Chcesz się założyć? Bomber...

405
00:25:11,863 --> 00:25:12,863
złapać!

406
00:25:13,383 --> 00:25:14,384
(Wszyscy kibicują)

407
00:25:16,103 --> 00:25:17,424
GANDALF: Pomogę ci w tym.

408
00:25:18,063 --> 00:25:20,111
(Rozmowa krasnoludów)

409
00:25:24,783 --> 00:25:25,798
DWALIN: Och, ty wspaniały...

410
00:25:25,823 --> 00:25:26,870
zajebisty git!

411
00:25:27,143 --> 00:25:28,398
Kto chce piwo? Proszę bardzo.

412
00:25:28,423 --> 00:25:29,423
KILI: Tutaj, bracie.

413
00:25:30,343 --> 00:25:31,558
DWALIN: Powiedziałem, żebyś miał jeszcze...

414
00:25:31,583 --> 00:25:33,551
pić. Proszę bardzo.

415
00:25:33,823 --> 00:25:36,633
(Wszyscy się śmieją)

416
00:25:38,703 --> 00:25:40,034
BOFUR: Ale na trzy!

417
00:25:40,263 --> 00:25:40,946
Jeden...

418
00:25:41,183 --> 00:25:42,833
- dwa...
- W górę!

419
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
(NORI CZEKA)

420
00:25:49,663 --> 00:25:50,663
(Wszyscy się śmieją)

421
00:25:51,143 --> 00:25:52,827
(CZEKANIE)

422
00:25:54,063 --> 00:25:55,508
BOFUR: Wiedziałem, że masz to w sobie!

423
00:25:55,743 --> 00:25:58,314
Excuse me, that is a
doily, not a dishcloth.

424
00:25:58,543 --> 00:25:59,590
But it's full of holes.

425
00:25:59,823 --> 00:26:01,985
To powinno tak wyglądać.
It's crochet.

426
00:26:02,263 --> 00:26:05,187
I to też jest wspaniała gra,
jeśli masz do tego jaja.

427
00:26:05,423 --> 00:26:07,266
Przeszkadzaj i skonfunduj te krasnoludy!

428
00:26:07,503 --> 00:26:10,188
Mój drogi Bilbo, o co do cholery chodzi?

429
00:26:10,423 --> 00:26:13,188
O co chodzi?
Jestem otoczony przez krasnoludy.

430
00:26:13,423 --> 00:26:14,948
Co oni tu robią?

431
00:26:15,183 --> 00:26:18,869
Och, to całkiem wesołe zgromadzenie
kiedy już się do nich przyzwyczaisz.

432
00:26:19,103 --> 00:26:20,992
Nie chcę się do nich przyzwyczajać.

433
00:26:21,223 --> 00:26:24,306
Spójrz na stan mojej kuchni.
Na dywan wdepnęło błoto.

434
00:26:24,583 --> 00:26:25,914
Splądrowali spiżarnię.

435
00:26:26,143 --> 00:26:28,510
Nie powiem ci, co zrobili
w łazience.

436
00:26:28,743 --> 00:26:32,543
Zniszczyli instalację wodno-kanalizacyjną. ja nie
zrozumieć, co robią w moim domu!

437
00:26:32,783 --> 00:26:37,914
Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam,
ale co mam zrobić z talerzem?

438
00:26:38,143 --> 00:26:40,384
FILI: Proszę bardzo, Ori. Daj mi to.

439
00:26:45,038 --> 00:26:46,038
BILBO: Cofnij to.

440
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
Przepraszam.

441
00:26:47,183 --> 00:26:48,230
To moja mama...

442
00:26:48,463 --> 00:26:49,988
Ceramika z West Farthing. To koniec...

443
00:26:50,223 --> 00:26:51,384
100 lat!

444
00:26:54,718 --> 00:26:55,718
Czy możesz...

445
00:26:55,743 --> 00:26:56,758
nie robić tego?

446
00:26:56,783 --> 00:26:57,432
Stępisz ich.

447
00:26:57,663 --> 00:26:59,552
BOFUR: Och. Słyszycie to, chłopaki?

448
00:27:00,223 --> 00:27:01,238
Mówi...

449
00:27:01,263 --> 00:27:02,947
stępimy noże.

450
00:27:03,183 --> 00:27:05,026
<i> kolor="
Tępij noże, wyginaj widelce.</i>

451
00:27:05,263 --> 00:27:07,709
<i>Rozbij butelki i spal korki.</i>

452
00:27:07,943 --> 00:27:09,707
<i>Wytłucz szklanki i stłucz talerze.</i>

453
00:27:10,903 --> 00:27:12,234
<i>To właśnie powiedział Bilbo Baggins.</i>

454
00:27:12,503 --> 00:27:13,152
Nienawidzi.

455
00:27:13,423 --> 00:27:14,788
<i>Wytnij tkaninę, stąpaj po tłuszczu.</i>

456
00:27:15,023 --> 00:27:16,832
<i>Zostaw kości na macie w sypialni.</i>

457
00:27:17,063 --> 00:27:18,553
<i>Wylej mleko na podłogę w spiżarni.</i>

458
00:27:20,743 --> 00:27:21,824
<i>Pochlap wino.</i>

459
00:27:22,063 --> 00:27:22,746
<i>Na każdych drzwiach.</i>

460
00:27:22,983 --> 00:27:24,553
<i>Wrzuć oszustów do gotującej się miski.</i>

461
00:27:24,783 --> 00:27:26,353
<i>Walnij je kijem do bicia.</i>

462
00:27:26,583 --> 00:27:27,266
<i>Kiedy skończysz.</i>

463
00:27:27,503 --> 00:27:28,550
<i>Jeśli są całe.</i>

464
00:27:31,663 --> 00:27:33,233
<i>Wyślij ich na korytarz, żeby się przeturlali.</i>

465
00:27:41,903 --> 00:27:43,587
<i>Tego właśnie nienawidzi Bilbo Baggins</i>

466
00:27:43,863 --> 00:27:45,308
(Wszyscy się śmieją)

467
00:27:46,663 --> 00:27:48,665
GANDALF: Bilbo.

468
00:27:50,583 --> 00:27:52,950
(Walenie w drzwi)

469
00:27:57,623 --> 00:27:59,352
On jest tutaj.

470
00:28:03,383 --> 00:28:04,908
Gandalf.

471
00:28:06,343 --> 00:28:07,358
Myślałem, że powiedziałeś...

472
00:28:07,383 --> 00:28:08,638
to miejsce byłoby łatwe...

473
00:28:08,663 --> 00:28:11,189
znaleźć. Zgubiłem się dwa razy.

474
00:28:11,423 --> 00:28:14,825
W ogóle bym tego nie znalazł
gdyby nie ten znak na drzwiach.

475
00:28:15,103 --> 00:28:17,993
Ocena? Na tych drzwiach nie ma żadnego śladu.
Malowany był tydzień temu.

476
00:28:18,223 --> 00:28:21,227
Jest znak. Sam to tam umieściłem.

477
00:28:22,063 --> 00:28:26,148
Bilbo Baggins, pozwól, że cię przedstawię
lider naszej firmy:

478
00:28:26,743 --> 00:28:28,666
Thorina Dębowej Tarczy.

479
00:28:28,903 --> 00:28:30,393
Więc...

480
00:28:31,943 --> 00:28:33,672
to jest Hobbit.

481
00:28:34,703 --> 00:28:36,990
Powiedz mi, panie Baggins,
dużo walczyłeś?

482
00:28:37,223 --> 00:28:38,748
- Przepraszam?
THORIN: Topór czy miecz?

483
00:28:39,383 --> 00:28:40,828
Jaka jest twoja ulubiona broń?

484
00:28:41,063 --> 00:28:44,510
Cóż, mam pewne umiejętności w conkerach,
jeśli musisz wiedzieć...

485
00:28:44,743 --> 00:28:48,304
ale nie rozumiem, dlaczego jest to istotne.

486
00:28:48,703 --> 00:28:50,273
Tyle myślałem.

487
00:28:50,503 --> 00:28:53,268
Wygląda bardziej na kupca niż na włamywacza.

488
00:28:53,503 --> 00:28:55,426
(Wszyscy chichoczą)

489
00:28:58,398 --> 00:28:59,398
<i> kolor="

490
00:28:59,423 --> 00:29:02,188
ze spotkania w Ered Luin?
Czy wszyscy przyszli?

491
00:29:02,423 --> 00:29:05,427
- Tak. Posłowie ze wszystkich siedmiu królestw.
BALIN: Wszystkie!

492
00:29:05,703 --> 00:29:08,229
DWALIN: A co zrobiły krasnoludy
z Żelaznych Wzgórz, mówisz?

493
00:29:09,383 --> 00:29:11,306
Czy Dain jest z nami?

494
00:29:13,703 --> 00:29:15,114
Nie przyjdą.

495
00:29:15,343 --> 00:29:17,107
(Wszystkie szemrają)

496
00:29:18,223 --> 00:29:19,478
THORIN: Mówią, że to zadanie...

497
00:29:19,503 --> 00:29:22,666
jest nasze i tylko nasze.

498
00:29:24,823 --> 00:29:27,394
BILBO: Wybierasz się na wyprawę?

499
00:29:28,023 --> 00:29:32,870
Bilbo, mój drogi,
daj nam trochę więcej światła.

500
00:29:33,863 --> 00:29:35,627
Daleko na wschodzie...

501
00:29:36,263 --> 00:29:39,028
nad pasmami i rzekami...

502
00:29:39,303 --> 00:29:42,546
poza lasami i nieużytkami...

503
00:29:42,823 --> 00:29:45,110
leży pojedynczy, samotny szczyt.

504
00:29:48,663 --> 00:29:50,427
„Samotna góra”.

505
00:29:51,063 --> 00:29:53,145
GLOIN: Tak, Oin przeczytał...

506
00:29:53,383 --> 00:29:57,752
znaki,
a znaki mówią, że już czas.

507
00:29:58,063 --> 00:29:59,064
Widziano kruki...

508
00:29:59,303 --> 00:30:02,864
lecąc z powrotem w góry,
jak zostało przepowiedziane.

509
00:30:03,103 --> 00:30:05,674
„Kiedy dawne ptaki powrócą…”

510
00:30:05,903 --> 00:30:06,984
do Ereboru...

511
00:30:07,263 --> 00:30:08,753
panowanie bestii...

512
00:30:08,983 --> 00:30:10,667
„...zakończy się.”

513
00:30:13,783 --> 00:30:15,863
- Uch, jaka bestia?
BOFUR: To byłoby nawiązanie...

514
00:30:16,183 --> 00:30:17,423
do Smauga Groźnego...

515
00:30:17,663 --> 00:30:18,949
najważniejszy i największy...

516
00:30:19,183 --> 00:30:20,309
nieszczęście naszych czasów.

517
00:30:22,343 --> 00:30:24,027
Powietrzny ziejący ogniem.

518
00:30:24,263 --> 00:30:25,264
Zęby jak brzytwy...

519
00:30:25,503 --> 00:30:26,993
pazury jak haczyki do mięsa.

520
00:30:27,223 --> 00:30:28,509
Lubi metale szlachetne.

521
00:30:28,783 --> 00:30:29,783
Wiem, co to jest smok.

522
00:30:30,223 --> 00:30:31,952
Nie boję się. Jestem na to gotowy.

523
00:30:32,183 --> 00:30:34,948
Dam mu posmak krasnoludzkiego żelaza
prosto w jego jacksie!

524
00:30:35,183 --> 00:30:35,866
NORI: Dobry chłopak, Ori!

525
00:30:36,103 --> 00:30:36,786
Usiąść.

526
00:30:37,023 --> 00:30:38,184
BALIN: Zadanie byłoby trudne...

527
00:30:38,423 --> 00:30:39,834
z armią za nami...

528
00:30:40,063 --> 00:30:42,145
ale jest nas tylko 13.

529
00:30:42,423 --> 00:30:44,266
A nie 13 najlepszych...

530
00:30:44,903 --> 00:30:46,189
ani najjaśniejszy.

531
00:30:46,543 --> 00:30:48,352
NORI: Kogo nazywasz przyćmionym?

532
00:30:48,863 --> 00:30:50,353
OIN: Przepraszam, co on powiedział?

533
00:30:50,583 --> 00:30:52,472
FILI: Może nas być niewielu...

534
00:30:53,263 --> 00:30:56,267
ale my jesteśmy wojownikami, wszyscy...

535
00:30:56,503 --> 00:30:57,504
do ostatniego krasnoluda.

536
00:30:57,743 --> 00:30:59,905
I zapominasz,
mamy w naszej firmie Czarodzieja.

537
00:31:00,183 --> 00:31:01,992
Gandalf zabije
setki smoków.

538
00:31:02,743 --> 00:31:04,666
No cóż, nie. nie powiedziałbym...

539
00:31:04,943 --> 00:31:06,866
DORI: W takim razie ile?
- Co?

540
00:31:07,103 --> 00:31:08,424
Ile smoków zabiłeś?

541
00:31:10,143 --> 00:31:11,190
(KASZLE)

542
00:31:11,423 --> 00:31:12,423
DORY.
Kontynuować.

543
00:31:12,543 --> 00:31:13,829
Podaj nam numer.

544
00:31:14,303 --> 00:31:15,828
(Wszyscy krzyczą niewyraźnie)

545
00:31:16,423 --> 00:31:17,470
Przepraszam. Proszę.

546
00:31:18,623 --> 00:31:19,670
(Krzyczy po krasnoludzku)

547
00:31:22,463 --> 00:31:23,828
Jeśli odczytaliśmy te znaki...

548
00:31:24,063 --> 00:31:26,714
czy nie myślisz, że inni
też je przeczytał?

549
00:31:29,023 --> 00:31:31,594
Zaczęły się rozprzestrzeniać plotki.

550
00:31:31,983 --> 00:31:34,668
Smok, Smaug,
nie widziano od 60 lat.

551
00:31:36,343 --> 00:31:38,584
Oczy patrzą na wschód
góra, oceniam...

552
00:31:39,463 --> 00:31:42,751
zastanawiając się, ważąc ryzyko.

553
00:31:43,183 --> 00:31:45,550
Być może ogromne bogactwo naszego ludu
teraz leży bez ochrony.

554
00:31:46,183 --> 00:31:49,630
Czy możemy siedzieć bezczynnie, podczas gdy inni twierdzą
co jest prawnie nasze?

555
00:31:50,343 --> 00:31:52,072
A może wykorzystamy tę szansę...

556
00:31:52,438 --> 00:31:53,438
odzyskać Erebor?

557
00:31:53,463 --> 00:31:55,272
(Wszyscy kibicują)

558
00:31:55,503 --> 00:31:58,313
BALINA:
Zapominasz, że Frontowa Brama jest zapieczętowana.

559
00:31:58,743 --> 00:31:59,743
Nie ma mowy...

560
00:31:59,863 --> 00:32:01,752
w górę.

561
00:32:01,983 --> 00:32:05,226
To, mój drogi Balinie, nie jest do końca prawdą.

562
00:32:09,303 --> 00:32:10,714
Jak do tego doszedłeś?

563
00:32:11,263 --> 00:32:12,478
GANDALF: Dano mi to...

564
00:32:12,503 --> 00:32:14,073
przez twojego ojca.

565
00:32:14,343 --> 00:32:15,833
Przez Thraina.

566
00:32:16,063 --> 00:32:17,588
Na przechowanie.

567
00:32:18,358 --> 00:32:19,358
To jest twoje...

568
00:32:19,383 --> 00:32:20,464
teraz.

569
00:32:27,903 --> 00:32:29,314
FILI: Jeśli istnieje klucz...

570
00:32:30,303 --> 00:32:31,907
muszą być drzwi.

571
00:32:32,398 --> 00:32:33,398
Te runy...

572
00:32:33,423 --> 00:32:36,984
mówić o ukrytym przejściu
do Dolnych Sal.

573
00:32:37,223 --> 00:32:39,305
Jest inne wejście.

574
00:32:39,583 --> 00:32:43,304
Cóż, jeśli uda nam się to znaleźć,
ale krasnoludzkie drzwi są niewidoczne, gdy są zamknięte.

575
00:32:43,583 --> 00:32:44,948
(GANDALF wzdycha)

576
00:32:45,703 --> 00:32:48,513
Odpowiedź leży gdzieś ukryta
na tej mapie...

577
00:32:48,743 --> 00:32:50,711
i nie mam umiejętności, żeby to znaleźć.

578
00:32:50,943 --> 00:32:54,106
Ale w Śródziemiu są inni
kto może.

579
00:32:56,063 --> 00:32:59,385
Zadanie, które mam na myśli
będzie wymagało dużo ukrycia...

580
00:32:59,623 --> 00:33:01,671
i niemała odwaga.

581
00:33:03,463 --> 00:33:07,593
Ale jeśli będziemy ostrożni i sprytni,
Wierzę, że da się to zrobić.

582
00:33:07,823 --> 00:33:09,348
Dlatego potrzebujemy włamywacza.

583
00:33:09,703 --> 00:33:13,150
Hmm. I dobry.
Jak sądzę, ekspertem.

584
00:33:13,383 --> 00:33:15,624
GLOIN: A ty?

585
00:33:18,103 --> 00:33:19,468
Czy jestem czym?

586
00:33:19,743 --> 00:33:22,428
Powiedział, że jest ekspertem. Hej.

587
00:33:22,983 --> 00:33:27,784
Ja? Nie. Nie, nie, nie. Nie jestem włamywaczem.
Nigdy w życiu niczego nie ukradłem.

588
00:33:28,023 --> 00:33:30,674
Cóż, obawiam się, że muszę się zgodzić
z panem Bagginsem.

589
00:33:30,903 --> 00:33:32,871
Raczej nie jest materiałem na włamywacza.

590
00:33:33,103 --> 00:33:34,103
Nie.

591
00:33:34,783 --> 00:33:38,549
Tak, Dzikość to nie miejsce dla delikatnych ludzi, którzy
nie mogą ani walczyć, ani radzić sobie same.

592
00:33:38,783 --> 00:33:40,626
KILI: Nic mu nie jest.

593
00:33:41,143 --> 00:33:42,668
(Rozmawianie)

594
00:33:46,223 --> 00:33:47,384
Wystarczy!

595
00:33:47,623 --> 00:33:49,193
Jeśli powiem Bilbo Bagginsa...

596
00:33:49,423 --> 00:33:50,913
jest włamywaczem, a potem włamywaczem...

597
00:33:51,143 --> 00:33:52,554
on jest.

598
00:33:54,143 --> 00:33:55,349
Hobbici są świetni...

599
00:33:55,583 --> 00:33:59,747
na nogach. Faktycznie, mogą przejść
niewidoczne dla większości, jeśli tak zdecydują.

600
00:33:59,983 --> 00:34:03,510
I choć smok jest przyzwyczajony
do zapachu Krasnoluda...

601
00:34:03,783 --> 00:34:05,990
zapach Hobbita jest tylko...

602
00:34:06,223 --> 00:34:10,114
nieznane mu,
co daje nam wyraźną przewagę.

603
00:34:10,343 --> 00:34:12,994
Prosiłeś, żebym znalazł
14-ty członek tej firmy...

604
00:34:13,223 --> 00:34:14,793
i wybrałem pana Bagginsa.

605
00:34:15,023 --> 00:34:16,184
Jest w nim coś więcej...

606
00:34:16,463 --> 00:34:17,908
niż sugerują pozory.

607
00:34:18,143 --> 00:34:20,953
A ma o wiele więcej do zaoferowania
niż ktokolwiek z was wie.

608
00:34:22,583 --> 00:34:23,914
Łącznie z nim samym.

609
00:34:29,663 --> 00:34:32,064
Musisz mi zaufać w tej kwestii.

610
00:34:35,223 --> 00:34:36,509
Bardzo dobrze.

611
00:34:36,903 --> 00:34:38,428
- Zrobimy to po twojemu.
- Nie, nie.

612
00:34:38,663 --> 00:34:41,030
THORIN: Daj mu kontrakt.
- Jesteśmy. Wychodzimy.

613
00:34:41,263 --> 00:34:43,152
BALIN: To jest zwyczajne. Podsumowanie...

614
00:34:43,383 --> 00:34:45,226
wydatków bieżących,
wymagany czas...

615
00:34:45,463 --> 00:34:46,225
wynagrodzenie...

616
00:34:46,463 --> 00:34:48,227
ustalenia dotyczące pogrzebu i tak dalej.

617
00:34:49,223 --> 00:34:50,634
Organizacja pogrzebu?

618
00:34:53,623 --> 00:34:55,432
(BILBO wzdycha)

619
00:34:56,423 --> 00:34:57,948
Nie mogę zagwarantować mu bezpieczeństwa.

620
00:34:58,623 --> 00:34:59,863
Zrozumiany.

621
00:35:00,343 --> 00:35:02,869
Nie będę też odpowiadać za jego los.

622
00:35:06,783 --> 00:35:08,069
Zgoda.

623
00:35:08,303 --> 00:35:08,986
BILBO: „Warunki za zapłatę…”

624
00:35:09,223 --> 00:35:12,784
dostawa, do, ale nie przekraczającej
jedną czternastą całkowitego zysku, jeśli taki istnieje.”

625
00:35:13,063 --> 00:35:14,872
Hmm. Wydaje się sprawiedliwe.

626
00:35:15,103 --> 00:35:18,710
„Obecna spółka nie ponosi odpowiedzialności
za obrażenia zadane przez…”

627
00:35:18,983 --> 00:35:21,403
lub utrzymany jako
konsekwencja tego,

628
00:35:21,428 --> 00:35:24,219
w tym, ale nie wyłącznie
do ran szarpanych...

629
00:35:25,623 --> 00:35:27,307
„...patroszenie…”

630
00:35:29,903 --> 00:35:31,871
- Spalanie?
BOFUR: Tak.

631
00:35:32,103 --> 00:35:34,423
On stopi mięso z twoich kości
w mgnieniu oka.

632
00:35:37,303 --> 00:35:38,429
(KRZYK)

633
00:35:39,343 --> 00:35:40,469
Wszystko w porządku, chłopcze?

634
00:35:40,703 --> 00:35:42,228
co? Tak.

635
00:35:43,983 --> 00:35:45,348
Poczuj się trochę słabo.

636
00:35:45,743 --> 00:35:47,666
- Pomyśl o piecu ze skrzydłami.
BILBO: Powietrze.

637
00:35:47,903 --> 00:35:49,314
Potrzebuję powietrza.

638
00:35:49,543 --> 00:35:51,466
BOFUR: Błysk światła, piekący ból, a potem:

639
00:35:51,703 --> 00:35:54,229
Puf. Jesteś niczym
więcej niż kupa popiołu.

640
00:35:54,463 --> 00:35:55,874
BILBO: Hmm.

641
00:36:00,623 --> 00:36:01,670
Nie.

642
00:36:02,903 --> 00:36:04,746
GANDALF: Och, bardzo pomocny, Bofur.

643
00:36:05,103 --> 00:36:07,629
Nic mi nie będzie.
Po prostu pozwól mi posiedzieć spokojnie przez chwilę.

644
00:36:08,383 --> 00:36:11,068
Siedziałeś
spokojnie zbyt długo.

645
00:36:11,503 --> 00:36:13,073
Powiedz mi...

646
00:36:13,303 --> 00:36:15,590
kiedy serwetki
i naczynia twojej matki...

647
00:36:15,823 --> 00:36:17,473
stało się dla ciebie tak ważne?

648
00:36:18,023 --> 00:36:20,297
Pamiętam młodego
Hobbit, który był zawsze

649
00:36:20,322 --> 00:36:22,815
uciekając w poszukiwaniu
Elfów w lesie.

650
00:36:23,023 --> 00:36:26,152
Kto by został do późna,
wrócić do domu po zmroku...

651
00:36:26,383 --> 00:36:29,910
wleczące błoto, gałązki i świetliki.

652
00:36:30,183 --> 00:36:32,584
Młody Hobbit, któremu by się to spodobało
nic lepszego...

653
00:36:32,823 --> 00:36:36,145
niż dowiedzieć się, co jest dalej
granice Shire.

654
00:36:36,638 --> 00:36:37,638
Świat...

655
00:36:37,663 --> 00:36:40,587
nie ma go w waszych książkach i mapach.

656
00:36:41,478 --> 00:36:42,478
Wyszło...

657
00:36:42,503 --> 00:36:43,664
tam.

658
00:36:45,463 --> 00:36:47,704
Nie mogę tak po prostu uciec w błękit.

659
00:36:47,943 --> 00:36:51,026
Jestem Bagginsem z Bag-end.

660
00:36:51,263 --> 00:36:53,345
Jesteś także Tukiem.

661
00:36:55,038 --> 00:36:56,038
Czy wiedziałeś...

662
00:36:56,063 --> 00:36:57,758
że twoje
pra-pra-pra-pra-pra-wujek...

663
00:36:57,783 --> 00:36:59,911
Bullroarer Tuk był tak duży...

664
00:37:00,143 --> 00:37:01,343
potrafił jeździć na prawdziwym koniu?

665
00:37:01,703 --> 00:37:02,703
- Tak.
- Tak...

666
00:37:02,863 --> 00:37:03,863
cóż, mógłby.

667
00:37:04,023 --> 00:37:06,833
W bitwie na zielonych polach
zaatakował szeregi Goblinów.

668
00:37:07,063 --> 00:37:10,829
Machnął kijem tak mocno, że aż zapukał
Głowa króla Goblinów została oczyszczona...

669
00:37:11,103 --> 00:37:15,233
i przeleciał 100 metrów w powietrzu
i zszedł do króliczej nory.

670
00:37:15,463 --> 00:37:17,147
I w ten sposób bitwa została wygrana.

671
00:37:17,943 --> 00:37:20,674
I wynaleziono grę w golfa
w tym samym czasie.

672
00:37:24,063 --> 00:37:26,270
Wierzę, że to wymyśliłeś.

673
00:37:26,503 --> 00:37:30,189
Cóż, wszystkie dobre historie
zasługują na ozdobę.

674
00:37:31,743 --> 00:37:35,714
Będziesz miał historię do opowiedzenia lub dwie
dla siebie, kiedy wrócisz.

675
00:37:39,463 --> 00:37:41,670
Czy możesz obiecać, że wrócę?

676
00:37:43,623 --> 00:37:45,113
Nie.

677
00:37:45,383 --> 00:37:47,385
A jeśli to zrobisz...

678
00:37:48,223 --> 00:37:50,271
nie będziesz taki sam.

679
00:37:52,103 --> 00:37:53,673
Tak właśnie myślałem.

680
00:37:54,903 --> 00:37:56,507
Przykro mi, Gandalfie, nie mogę tego podpisać.

681
00:37:59,583 --> 00:38:01,870
Pomyliłeś Hobbita.

682
00:38:08,303 --> 00:38:11,750
Wygląda na to, że zgubiliśmy włamywacza.

683
00:38:12,943 --> 00:38:14,627
Prawdopodobnie najlepiej.

684
00:38:15,143 --> 00:38:17,464
Szanse zawsze były przeciwko nam.

685
00:38:17,703 --> 00:38:20,468
W końcu czym jesteśmy?

686
00:38:21,183 --> 00:38:23,834
Kupcy, górnicy...

687
00:38:24,623 --> 00:38:25,909
majsterkowicze, wytwórcy zabawek.

688
00:38:26,983 --> 00:38:29,987
He, he. Trudno o legendę.

689
00:38:30,423 --> 00:38:32,994
Jest wśród nas kilku wojowników.

690
00:38:33,903 --> 00:38:35,746
Starzy wojownicy.

691
00:38:36,023 --> 00:38:38,344
Wziąłbym każdego z osobna
z tych krasnoludów...

692
00:38:38,583 --> 00:38:40,631
nad armią z Żelaznych Wzgórz.

693
00:38:40,903 --> 00:38:43,554
Gdy bowiem ich wezwałem,
odpowiedzieli.

694
00:38:44,543 --> 00:38:47,114
Lojalność, honor...

695
00:38:47,503 --> 00:38:49,346
chętne serce.

696
00:38:50,943 --> 00:38:53,549
Nie mogę prosić o nic więcej.

697
00:38:53,863 --> 00:38:54,512
Ty nie...

698
00:38:54,783 --> 00:38:56,273
muszę to zrobić.

699
00:38:56,703 --> 00:38:58,273
Masz wybór.

700
00:38:58,543 --> 00:39:01,513
Zachowałeś się honorowo wobec naszych ludzi.

701
00:39:02,303 --> 00:39:06,103
Zbudowałeś dla nas nowe życie
w Górach Błękitnych.

702
00:39:06,423 --> 00:39:07,470
Życie w pokoju...

703
00:39:07,703 --> 00:39:09,467
i mnóstwo.

704
00:39:10,303 --> 00:39:15,264
Życie, które jest warte więcej niż
całe złoto w Ereborze.

705
00:39:15,783 --> 00:39:20,744
Od mojego dziadka do mojego ojca,
to do mnie dotarło.

706
00:39:22,023 --> 00:39:23,229
Marzyli o dniu...

707
00:39:23,463 --> 00:39:26,228
kiedy krasnoludy z Ereboru
odzyskaliby swoją ojczyznę.

708
00:39:28,063 --> 00:39:30,430
Nie ma wyboru, Balinie.

709
00:39:31,943 --> 00:39:33,547
Nie dla mnie.

710
00:39:35,903 --> 00:39:37,632
Zatem jesteśmy z tobą, chłopcze.

711
00:39:40,183 --> 00:39:41,867
Zobaczymy, jak to się stanie.

712
00:39:45,103 --> 00:39:47,709
(BRZYCZĄ KRASNOLE)

713
00:40:03,943 --> 00:40:07,186
(ŚPIEW)
<i>Daleko skończone.</i>

714
00:40:07,423 --> 00:40:11,473
<i>Mgliste góry, zimne.</i>

715
00:40:12,903 --> 00:40:17,033
<i>Do głębokich lochów.</i>

716
00:40:17,383 --> 00:40:19,704
<i>I stare jaskinie.</i>

717
00:40:22,063 --> 00:40:24,987
<i>Musimy odejść</i>

718
00:40:26,783 --> 00:40:28,706
<i>„Nad ranem.</i>”.

719
00:40:31,743 --> 00:40:33,984
<i>Aby znaleźć nasze.</i>

720
00:40:35,503 --> 00:40:39,588
<i>Dawno zapomniane złoto.</i>

721
00:40:40,463 --> 00:40:43,990
<i>Sosny ryczały.</i>

722
00:40:44,223 --> 00:40:48,785
<i>Na wysokości.</i>

723
00:40:49,478 --> 00:40:50,478
<i>Wiatry.</i>

724
00:40:50,503 --> 00:40:53,234
<i>Jęczeliśmy.</i>

725
00:40:53,463 --> 00:40:56,706
<i>W nocy.</i>

726
00:40:58,463 --> 00:41:02,707
<i>Ogień był czerwony.</i>

727
00:41:02,943 --> 00:41:06,789
<i>Rozprzestrzenia się w płomieniach.</i>

728
00:41:07,703 --> 00:41:11,310
<i>Drzewa jak pochodnie.</i>

729
00:41:11,543 --> 00:41:15,309
<i>Rozpalone światłem</i>

730
00:41:28,943 --> 00:41:30,354
(jęki)

731
00:41:55,663 --> 00:41:57,392
Witam?

732
00:42:07,543 --> 00:42:08,669
Tak.

733
00:42:09,223 --> 00:42:10,952
Tak.

734
00:43:03,263 --> 00:43:04,708
(Gdakanie kurczaków)

735
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
WORRYWORT: Tutaj...

736
00:43:24,343 --> 00:43:25,993
Panie Bilbo, dokąd się wybierasz?

737
00:43:26,263 --> 00:43:28,504
- Nie mogę przestać, już jestem spóźniony!
- Spóźniłeś się na co?

738
00:43:28,823 --> 00:43:31,508
Ruszam na przygodę!

739
00:43:37,343 --> 00:43:40,745
DORI: Powiedziałam to. Czyż tego nie powiedziałem?
Przyjazd tutaj był stratą czasu.

740
00:43:40,983 --> 00:43:42,473
GLOIN: To prawda.

741
00:43:42,743 --> 00:43:45,508
DORI: Niedorzeczny pomysł. Użyj Hobbita?
Halfling?

742
00:43:45,783 --> 00:43:47,114
Czyj to w ogóle był pomysł?

743
00:43:47,343 --> 00:43:48,390
BILBO: Czekaj!

744
00:43:49,223 --> 00:43:50,224
Czekać!

745
00:43:50,503 --> 00:43:51,993
THORIN: Whoa, whoa.

746
00:43:52,223 --> 00:43:53,509
(KUCYKI RZĄDZĄ)

747
00:43:53,743 --> 00:43:55,984
Whoa, whoa.

748
00:44:01,503 --> 00:44:02,948
Podpisałem to.

749
00:44:04,783 --> 00:44:06,114
Tutaj.

750
00:44:13,463 --> 00:44:14,988
(PONY PRASKUJE)

751
00:44:15,223 --> 00:44:16,344
BALIN: Wszystko wydaje się...

752
00:44:16,503 --> 00:44:17,914
żeby był porządek.

753
00:44:18,143 --> 00:44:20,464
Witamy, mistrzu Baggins...

754
00:44:21,103 --> 00:44:24,710
do kompanii Thorina Dębowej Tarczy.

755
00:44:24,943 --> 00:44:26,388
(Wszyscy chichoczą i gadają)

756
00:44:30,063 --> 00:44:31,224
Daj mu kucyka.

757
00:44:31,703 --> 00:44:33,228
Nie, nie, to nie będzie konieczne.

758
00:44:33,503 --> 00:44:35,631
Dziękuję. Jestem pewien, że dam radę iść pieszo.

759
00:44:35,863 --> 00:44:38,389
Zrobiłem, co do mnie należało
wakacyjne spacery, wiesz?

760
00:44:38,623 --> 00:44:40,671
Raz nawet dotarłem aż do Frogmorton. Ach!

761
00:44:45,983 --> 00:44:47,508
(RŻENIE)

762
00:44:54,543 --> 00:44:56,432
OIN: Chodź, Nori. Zapłać.

763
00:44:58,423 --> 00:45:00,425
- KILI: Jeszcze jedno.
- OIN: Dzięki, chłopcze.

764
00:45:00,663 --> 00:45:02,188
O co chodzi?

765
00:45:02,423 --> 00:45:06,906
Och, przyjęli zakłady
od tego, czy się pojawisz.

766
00:45:07,143 --> 00:45:09,953
Większość z nich zakłada, że ​​nie.

767
00:45:11,303 --> 00:45:12,873
I co o tym myślałeś?

768
00:45:13,103 --> 00:45:14,673
Cóż...

769
00:45:17,703 --> 00:45:22,311
Mój drogi kolego,
Nigdy w ciebie nie wątpiłem ani przez sekundę.

770
00:45:24,543 --> 00:45:26,910
(kicha, potem wzdycha)

771
00:45:27,183 --> 00:45:30,983
To końskie włosie. Posiadanie reakcji.

772
00:45:31,343 --> 00:45:32,469
(jęki)

773
00:45:32,703 --> 00:45:34,353
Nie, czekaj, czekaj, przestań.

774
00:45:34,983 --> 00:45:37,065
Zatrzymywać się! Musimy zawrócić.

775
00:45:37,383 --> 00:45:38,383
GANDALF: Co do cholery...

776
00:45:38,543 --> 00:45:39,558
czy o to chodzi?

777
00:45:39,583 --> 00:45:41,745
- Zapomniałem chusteczki.
BOFUR: Tutaj.

778
00:45:43,383 --> 00:45:44,430
Użyj tego.

779
00:45:47,343 --> 00:45:48,390
(Wszyscy chichoczą)

780
00:45:48,863 --> 00:45:50,353
THORIN: Idź dalej.

781
00:45:57,543 --> 00:46:00,274
<i> kolor="
bez chusteczek do nosa...</i>

782
00:46:00,543 --> 00:46:02,784
<i>i wiele innych rzeczy,
Bilbo Baggins...</i>

783
00:46:03,023 --> 00:46:06,391
<i>zanim dotrzemy do końca naszej podróży.</i>

784
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
<i>Urodziłeś się...</i>

785
00:46:07,983 --> 00:46:12,352
<i>do pagórkowatych wzgórz
i małe rzeki Shire.</i>

786
00:46:13,423 --> 00:46:16,267
<i>Ale dom jest już za tobą.</i>

787
00:46:16,503 --> 00:46:19,507
<i>Świat jest przed nami.</i>

788
00:46:32,223 --> 00:46:34,590
(chrapanie)

789
00:47:00,263 --> 00:47:03,710
Cześć, dziewczyno. Kto jest dobrą dziewczyną?

790
00:47:07,223 --> 00:47:09,112
To nasz mały sekret, Myrtle.

791
00:47:09,343 --> 00:47:11,266
Nie możesz nikomu mówić. Cii, ciii.

792
00:47:11,503 --> 00:47:13,107
(KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)

793
00:47:16,023 --> 00:47:17,070
Co to było?

794
00:47:18,423 --> 00:47:19,504
Orki.

795
00:47:20,183 --> 00:47:21,230
Rudy?

796
00:47:22,903 --> 00:47:23,918
FILI: Podcinacze gardła.

797
00:47:23,943 --> 00:47:25,786
Będzie ich tam kilkadziesiąt.

798
00:47:26,023 --> 00:47:27,038
Samotne krainy...

799
00:47:27,063 --> 00:47:28,986
czołgają się z nimi.
KILI: Uderzają...

800
00:47:29,263 --> 00:47:33,029
o wczesnych godzinach, kiedy wszyscy są
śpi. Szybko i cicho, bez krzyków.

801
00:47:33,303 --> 00:47:34,509
Tylko dużo krwi.

802
00:47:37,823 --> 00:47:38,870
(Obie chichoczą)

803
00:47:39,143 --> 00:47:40,793
THORIN: Myślisz, że to zabawne?

804
00:47:42,663 --> 00:47:45,064
Myślisz, że nocny napad Orów to żart?

805
00:47:45,863 --> 00:47:47,274
Nie mieliśmy nic na myśli.

806
00:47:48,463 --> 00:47:50,272
THORIN: Nie, nie zrobiłeś tego.

807
00:47:50,543 --> 00:47:52,545
Nic nie wiesz o świecie.

808
00:47:54,503 --> 00:47:56,710
BALIN: Nie przejmuj się nim, chłopcze.

809
00:47:56,943 --> 00:48:01,631
Thorin ma więcej powodów niż większość
do hakowania rud.

810
00:48:06,263 --> 00:48:08,345
Po tym jak smok wziął
samotna góra...

811
00:48:09,703 --> 00:48:10,750
Król Throrze...

812
00:48:10,983 --> 00:48:15,227
próbował odzyskać
starożytne królestwo krasnoludów Moria.

813
00:48:17,383 --> 00:48:20,751
<i>Ale nasz wróg dotarł tam pierwszy.</i>

814
00:48:32,983 --> 00:48:37,033
<i>Moria została zajęta przez legiony orków...</i>

815
00:48:37,743 --> 00:48:39,586
<i>prowadzony przez najbardziej podłego...</i>

816
00:48:39,823 --> 00:48:41,951
<i>ze wszystkich ras:</i>

817
00:48:42,383 --> 00:48:43,464
<i>Azogu...</i>

818
00:48:44,823 --> 00:48:45,823
<i>Rozpustnik.</i>

819
00:48:47,823 --> 00:48:50,554
<i>Gigantyczny ork z Gundabad...</i>

820
00:48:50,983 --> 00:48:55,944
przysiągł zniszczyć ród Durina.

821
00:49:00,183 --> 00:49:01,912
Zaczął...

822
00:49:03,023 --> 00:49:04,832
przez ścięcie króla.

823
00:49:05,103 --> 00:49:06,103
(RYK)

824
00:49:16,263 --> 00:49:19,073
Nie!

825
00:49:20,343 --> 00:49:21,993
BALIN: Thrain, ojciec Thorina...

826
00:49:22,623 --> 00:49:25,149
żal doprowadził do szaleństwa.

827
00:49:25,383 --> 00:49:27,989
Zaginął. Zajęte
więzień lub zabity...

828
00:49:28,623 --> 00:49:30,705
nie wiedzieliśmy.

829
00:49:31,543 --> 00:49:33,033
Brakowało nam lidera.

830
00:49:33,783 --> 00:49:36,707
<i>Klęska i śmierć...</i>

831
00:49:37,543 --> 00:49:38,543
<i>byli nad nami.</i>

832
00:49:42,303 --> 00:49:45,671
Właśnie wtedy go zobaczyłem.

833
00:49:48,383 --> 00:49:50,112
Młody krasnoludzki książę...

834
00:49:51,063 --> 00:49:52,428
<i>twarzą w dół...</i>

835
00:49:52,663 --> 00:49:54,427
<i>blady Ork.</i>

836
00:49:58,943 --> 00:49:59,943
<i>Stał sam...</i>

837
00:50:00,463 --> 00:50:02,511
<i>przed tym strasznym wrogiem.</i>

838
00:50:02,783 --> 00:50:04,751
(AZOG RYCZY)

839
00:50:12,263 --> 00:50:13,867
<i>Jego wypożyczona zbroja...</i>

840
00:50:14,103 --> 00:50:14,831
<i>nie dzierżąc niczego...</i>

841
00:50:15,063 --> 00:50:16,269
<i>ale gałąź dębu...</i>

842
00:50:16,823 --> 00:50:17,823
<i>jako tarcza.</i>

843
00:50:25,063 --> 00:50:26,110
(THORIN krzyczy)

844
00:50:28,343 --> 00:50:29,504
(AZOG KRZYCZY)

845
00:50:30,598 --> 00:50:31,598
<i>Azogu...</i>

846
00:50:31,623 --> 00:50:35,264
<i>Plugawica dowiedział się tego dnia...</i>

847
00:50:35,903 --> 00:50:40,227
to ród Durina
nie dałoby się tak łatwo złamać.

848
00:50:44,423 --> 00:50:47,393
(THORIN krzyczy po krasnoludzku)

849
00:50:56,343 --> 00:50:58,311
(WSZYSCY krzyczą)

850
00:51:08,183 --> 00:51:09,708
<i>Nasze siły się zebrały...</i>

851
00:51:11,583 --> 00:51:13,392
<i>i wypędził Orków z powrotem.</i>

852
00:51:15,263 --> 00:51:16,549
<i>I nasz wróg...</i>

853
00:51:17,383 --> 00:51:18,383
<i>został pokonany.</i>

854
00:51:20,863 --> 00:51:23,184
Ale nie było żadnego święta...

855
00:51:23,903 --> 00:51:26,634
<i>ani piosenka tego wieczoru...</i>

856
00:51:26,863 --> 00:51:31,585
<i>za naszych zmarłych
nie dało się już zliczyć smutku.</i>

857
00:51:32,703 --> 00:51:35,866
<i>Niewielu nas przeżyło.</i>

858
00:51:43,223 --> 00:51:45,988
<i>I wtedy pomyślałem...</i>

859
00:51:48,863 --> 00:51:52,948
<i>jest ktoś, kogo mógłbym naśladować.</i>

860
00:51:55,383 --> 00:51:57,067
Jest jeden...

861
00:51:58,263 --> 00:52:00,186
Mógłbym zadzwonić do króla.

862
00:52:19,183 --> 00:52:20,514
A blady Ork?

863
00:52:22,903 --> 00:52:24,348
Co się z nim stało?

864
00:52:24,583 --> 00:52:28,110
Wśliznął się z powrotem do dziury
skąd przyszedł.

865
00:52:28,543 --> 00:52:32,150
Ten brud umarł dawno temu z powodu odniesionych ran.

866
00:52:48,823 --> 00:52:50,825
(WARCZANIE)

867
00:52:55,423 --> 00:52:58,347
(W CZARNA MOWA)

868
00:53:07,143 --> 00:53:09,145
(grzmot)

869
00:53:18,223 --> 00:53:19,588
DORI: Proszę, panie Gandalf...

870
00:53:19,863 --> 00:53:21,865
nie możesz czegoś zrobić?
o tym powodzi?

871
00:53:22,463 --> 00:53:24,864
Pada deszcz, Mistrzu Krasnoludzie...

872
00:53:25,103 --> 00:53:28,789
i nadal będzie padać
dopóki nie przestanie padać.

873
00:53:29,343 --> 00:53:30,833
Jeśli chcesz zmienić...

874
00:53:31,063 --> 00:53:33,430
pogoda na świecie,
znajdź sobie innego Czarodzieja.

875
00:53:35,143 --> 00:53:36,349
- Czy są jakieś?
GANDALF: Co?

876
00:53:36,623 --> 00:53:39,103
- BILBO: Inni czarodzieje.
- GANDALF: Jest nas pięciu.

877
00:53:39,383 --> 00:53:43,832
Największy z naszego zakonu
jest Saruman Biały.

878
00:53:44,063 --> 00:53:46,509
Następnie są dwaj Błękitni Czarodzieje...

879
00:53:47,823 --> 00:53:50,224
Czy wiesz,
Całkiem zapomniałem ich imiona.

880
00:53:51,383 --> 00:53:52,589
A kto jest piąty?

881
00:53:52,823 --> 00:53:56,714
Cóż, to byłby Radagast Brązowy.

882
00:53:56,983 --> 00:54:00,669
Czy jest wielkim czarodziejem?
A może jest bardziej podobny do ciebie?

883
00:54:02,743 --> 00:54:07,465
Uważam, że jest bardzo dobrym czarodziejem,
na swój sposób.

884
00:54:07,743 --> 00:54:08,790
To delikatna dusza...

885
00:54:09,023 --> 00:54:12,186
kto woli towarzystwo
zwierząt innym.

886
00:54:12,423 --> 00:54:15,427
Trzyma czujne oko
nad rozległymi terenami leśnymi...

887
00:54:15,703 --> 00:54:18,149
<i>na wschód. I to też dobrze.</i>

888
00:54:18,423 --> 00:54:23,429
<i>Zło zawsze będzie szukać i znaleźć
przyczółek na tym świecie.</i>

889
00:54:29,903 --> 00:54:33,112
Niedobrze. Wcale nie dobrze.

890
00:54:38,743 --> 00:54:40,347
(WĄCHANIE)

891
00:54:40,583 --> 00:54:41,869
Uuu.

892
00:54:48,063 --> 00:54:49,063
(GWIZDZENIE)

893
00:54:57,223 --> 00:54:59,590
Och, nie. Sebastiana.

894
00:54:59,903 --> 00:55:02,270
(SEBASTIAN KRZYCZY)

895
00:55:03,263 --> 00:55:04,344
Dobry łaskawy.

896
00:55:18,143 --> 00:55:19,907
(SEBASTIAN kwili, po czym RADAGAST ucisza się)

897
00:55:25,383 --> 00:55:27,351
Chodź. Cofać się! Daj mu trochę powietrza...

898
00:55:27,583 --> 00:55:29,551
na litość boską.

899
00:55:39,423 --> 00:55:41,107
Tam. Tam.

900
00:55:42,463 --> 00:55:45,069
Nie rozumiem dlaczego to nie działa.

901
00:55:45,943 --> 00:55:47,752
To nie jest tak, że to czary.

902
00:55:50,743 --> 00:55:52,507
Czary.

903
00:55:54,143 --> 00:55:57,590
Och, ale tak jest.

904
00:55:59,143 --> 00:56:04,468
Mroczna i potężna magia.

905
00:56:06,143 --> 00:56:09,226
(chichotanie)

906
00:56:29,303 --> 00:56:30,828
(KRZYK)

907
00:56:40,623 --> 00:56:41,829
(ZWIERZĘTA PISZE)

908
00:56:45,543 --> 00:56:48,990
(Śpiewanie RADAGAST W JĘZYKU OBCYM)

909
00:57:13,263 --> 00:57:15,743
(SEBASTIAN chrząka)

910
00:57:36,558 --> 00:57:37,558
Gdzie na...

911
00:57:37,583 --> 00:57:40,985
tę dobrą ziemię
skąd pochodzą te okropne stworzenia?

912
00:57:41,383 --> 00:57:43,147
(Ćwierkanie ptaków)

913
00:57:43,383 --> 00:57:45,112
Stara forteca?

914
00:57:45,703 --> 00:57:46,864
Pokaż mi.

915
00:58:20,463 --> 00:58:22,272
THORIN: Rozbijemy tu obóz na noc.

916
00:58:22,703 --> 00:58:27,072
Fili, Kili, zaopiekujcie się kucykami.
Upewnij się, że zostaniesz z nimi.

917
00:58:27,303 --> 00:58:31,308
Mieszkał tu rolnik z rodziną.

918
00:58:31,583 --> 00:58:34,314
- THORIN: Oin, Gloin. Rozpal ogień.
- OIN: Tak.

919
00:58:34,543 --> 00:58:35,543
Masz rację.

920
00:58:35,743 --> 00:58:39,350
Myślę, że mądrzej będzie pójść dalej.

921
00:58:40,343 --> 00:58:43,233
Moglibyśmy udać się do Ukrytej Doliny.

922
00:58:43,503 --> 00:58:45,346
Mówiłem ci już...

923
00:58:45,583 --> 00:58:47,392
Nie będę się zbliżać do tego miejsca.

924
00:58:47,623 --> 00:58:49,830
Dlaczego nie? Elfy mogłyby nam pomóc.

925
00:58:50,103 --> 00:58:52,105
Moglibyśmy dostać jedzenie, odpoczynek, poradę.

926
00:58:52,343 --> 00:58:55,028
- THORIN: Nie potrzebuję ich rad.
- GANDALF: Mamy mapę...

927
00:58:55,783 --> 00:58:58,593
że nie potrafimy czytać.
Lord Elrond mógłby nam pomóc.

928
00:58:58,863 --> 00:59:00,194
Pomoc?

929
00:59:01,223 --> 00:59:03,271
Smok atakuje Erebor.

930
00:59:03,503 --> 00:59:05,744
Jaka pomoc przyszła od Elfów?

931
00:59:06,823 --> 00:59:07,904
Orkowie plądrują Morię...

932
00:59:08,943 --> 00:59:12,425
bezcześcić nasze święte sale.
Elfy patrzyły...

933
00:59:12,663 --> 00:59:14,108
i nic nie zrobił.

934
00:59:15,383 --> 00:59:19,104
I prosisz mnie, abym odszukał właśnie tych ludzi
który zdradził mojego dziadka.

935
00:59:19,623 --> 00:59:20,829
Kto zdradził mojego ojca.

936
00:59:21,063 --> 00:59:22,827
Nie jesteś żadnym z nich.

937
00:59:23,518 --> 00:59:24,518
nie zrobiłem tego...

938
00:59:24,543 --> 00:59:27,274
dać ci tę mapę i klucz
żebyś trzymał się przeszłości.

939
00:59:27,503 --> 00:59:29,223
nie wiedziałem
żebyś je zatrzymał.

940
00:59:35,623 --> 00:59:38,308
Wszystko w porządku?
Gandalfie, dokąd idziesz?

941
00:59:38,543 --> 00:59:41,911
GANDALF: Szukać towarzystwa
jedyny tutaj, który ma choć trochę rozumu.

942
00:59:42,143 --> 00:59:42,871
A kto to jest?

943
00:59:43,103 --> 00:59:44,787
GANDALF: Ja, panie Baggins.

944
00:59:45,223 --> 00:59:47,749
Mam dość Krasnoludów na jeden dzień.

945
00:59:49,663 --> 00:59:51,631
Chodź, Bombur, jesteśmy głodni.

946
00:59:52,263 --> 00:59:54,425
Czy on wraca?

947
00:59:57,463 --> 00:59:58,624
(Rozmowa krasnoludów)

948
00:59:58,863 --> 01:00:00,103
Minęło dużo czasu.

949
01:00:00,383 --> 01:00:01,589
- Kto?
- Gandalfie.

950
01:00:01,823 --> 01:00:03,905
On jest czarodziejem. Robi jak chce.

951
01:00:04,183 --> 01:00:07,187
Proszę, wyświadcz nam przysługę. Zanieś to chłopakom.

952
01:00:07,743 --> 01:00:09,268
Przestań. Wypiłeś mnóstwo.

953
01:00:09,503 --> 01:00:13,110
GLOIN: Tak, to niezły gulasz, Bombur.
Miałem gorsze.

954
01:00:13,343 --> 01:00:15,311
NORI: Dori mogła to ugotować. Ha-ha-ha.

955
01:00:15,543 --> 01:00:17,750
DORI: Zabawne.

956
01:00:28,423 --> 01:00:29,709
O co chodzi?

957
01:00:29,943 --> 01:00:34,267
- Powinniśmy opiekować się kucykami.
- Tylko napotkaliśmy mały problem.

958
01:00:34,543 --> 01:00:36,386
KILI: Mieliśmy 16.

959
01:00:36,623 --> 01:00:39,388
FILI: Teraz jest 14.

960
01:00:42,743 --> 01:00:44,984
KILI: Daisy i Bungo zaginęły.

961
01:00:45,263 --> 01:00:46,913
Cóż, to niedobrze. Ha, ha.

962
01:00:47,183 --> 01:00:49,709
A to wcale nie jest dobre.
Nie powinniśmy powiedzieć Thorinowi?

963
01:00:49,943 --> 01:00:52,787
Nie. Nie martwmy go.

964
01:00:53,063 --> 01:00:56,226
Jako nasz oficjalny włamywacz,
pomyśleliśmy, że może chciałbyś się temu przyjrzeć.

965
01:00:56,463 --> 01:00:57,874
No cóż...

966
01:00:58,343 --> 01:01:02,473
- Słuchaj, coś dużego wyrwało te drzewa z korzeniami.
- Takie było nasze myślenie.

967
01:01:02,743 --> 01:01:07,192
To coś bardzo dużego
i prawdopodobnie dość niebezpieczne.

968
01:01:08,023 --> 01:01:09,070
Hej.

969
01:01:09,663 --> 01:01:11,188
Jest światło.

970
01:01:11,823 --> 01:01:13,234
Tutaj.

971
01:01:15,743 --> 01:01:16,790
Zostań na dole.

972
01:01:18,463 --> 01:01:21,353
(chrząkanie i śmiech)

973
01:01:22,263 --> 01:01:23,628
Co to jest?

974
01:01:23,863 --> 01:01:25,274
Trolle.

975
01:01:43,583 --> 01:01:44,584
Oh.

976
01:01:44,863 --> 01:01:46,865
(KUCYKI RZĄDZĄ)

977
01:01:52,183 --> 01:01:56,984
Ma Myrtle i Minty. Myślę, że tak
zjem je. Musimy coś zrobić.

978
01:01:58,223 --> 01:01:59,987
Tak, powinieneś.

979
01:02:00,263 --> 01:02:01,674
Górskie trolle są powolne...

980
01:02:01,903 --> 01:02:04,304
i głupi, a ty jesteś mały,
nigdy cię nie zobaczą.

981
01:02:04,543 --> 01:02:06,466
To całkowicie bezpieczne. Będziemy za tobą.

982
01:02:06,703 --> 01:02:08,592
Jeśli wpadniesz w kłopoty,
pohukuj dwa razy jak płomykówka...

983
01:02:08,823 --> 01:02:10,188
a raz jak brązowa sowa.

984
01:02:10,423 --> 01:02:13,267
BILBO: Dwa razy jak płomykówka.
Nie, dwa razy jak brąz... Raz jak...

985
01:02:13,503 --> 01:02:15,471
Jak... Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

986
01:02:15,863 --> 01:02:18,833
BERT: Wczoraj baranina, dzisiaj baranina...

987
01:02:19,103 --> 01:02:22,550
i, cholera, jeśli to nie wygląda
jutro znowu baranina.

988
01:02:23,663 --> 01:02:25,586
WILLIAM: Przestań narzekać.

989
01:02:25,863 --> 01:02:30,027
To nie są owce. To świeże nagaby.

990
01:02:30,263 --> 01:02:34,393
Oh! Nie lubię konia. Nigdy tego nie robiłem.

991
01:02:34,663 --> 01:02:36,711
- Za mało tłuszczu na nich.
BERT: Cóż, tak jest lepiej...

992
01:02:36,943 --> 01:02:39,105
niż stary, skórzany rolnik.
To była cała skóra i kości.

993
01:02:39,823 --> 01:02:40,823
Nadal wybieram...

994
01:02:40,983 --> 01:02:42,587
Jego kawałki wypadły mi z zębów.

995
01:02:42,823 --> 01:02:43,823
(TOM kicha)

996
01:02:43,983 --> 01:02:47,066
Cóż, to jest urocze. Pływak.

997
01:02:47,343 --> 01:02:49,232
WILLIAM: Może poprawić smak.

998
01:02:49,463 --> 01:02:51,943
Ach. Jest tego więcej tam, skąd to się wzięło.

999
01:02:52,223 --> 01:02:53,463
- O nie, nie musisz!
TOM: Oj!

1000
01:02:53,743 --> 01:02:55,074
(TOM skomlący)

1001
01:02:57,343 --> 01:02:58,993
Usiądź!

1002
01:03:01,143 --> 01:03:03,032
(kichanie)

1003
01:03:03,263 --> 01:03:05,265
(TOM WYdmuchuje NOS)

1004
01:03:07,383 --> 01:03:11,547
Mam nadzieję, że wypatroszysz te złośliwości.

1005
01:03:11,823 --> 01:03:14,508
Nie podobają mi się śmierdzące części.

1006
01:03:14,823 --> 01:03:17,588
- Oj!
- Powiedziałem usiądź.

1007
01:03:17,823 --> 01:03:18,823
Umieram z głodu!

1008
01:03:19,023 --> 01:03:22,027
Czy dzisiaj wieczorem będziemy mieli konia, czy co?

1009
01:03:22,263 --> 01:03:24,152
BERT: Zamknij mordę.

1010
01:03:24,423 --> 01:03:26,312
Będziesz jadł to, co ci dam.

1011
01:03:27,183 --> 01:03:30,824
WILLIAM: Dlaczego on jest kucharzem?
Wszystko smakuje tak samo.

1012
01:03:31,063 --> 01:03:32,588
Wszystko smakuje jak kurczak.

1013
01:03:32,823 --> 01:03:33,984
TOM: Oprócz kurczaka.

1014
01:03:34,263 --> 01:03:35,503
WILLIAM: Co smakuje jak ryba!

1015
01:03:35,703 --> 01:03:38,434
BERT: Mówię tylko,
trochę uznania byłoby miło.

1016
01:03:38,983 --> 01:03:40,553
(KUCYK rży)

1017
01:03:41,343 --> 01:03:43,391
Och. „Dziękuję bardzo, Bert.”

1018
01:03:43,983 --> 01:03:45,064
Cudowny gulasz, Bert.

1019
01:03:45,343 --> 01:03:49,268
- Jak trudne to jest?
- Ciii. Cii, ciii. Cii.

1020
01:03:49,518 --> 01:03:50,518
BERT: Potrzebuje tylko...

1021
01:03:50,543 --> 01:03:52,466
odrobina wiewiórczego łajna.

1022
01:03:53,478 --> 01:03:54,478
Tutaj...

1023
01:03:54,503 --> 01:03:55,504
to mój grog.

1024
01:03:55,783 --> 01:03:56,783
(KRZYK)

1025
01:03:58,223 --> 01:04:01,193
Przepraszam. Oj!

1026
01:04:03,103 --> 01:04:07,347
Ooch. To jest pięknie zrównoważone.

1027
01:04:07,903 --> 01:04:10,873
Owiń to swoim sprzętem do śmiechu, co?

1028
01:04:11,823 --> 01:04:12,870
Dobrze, prawda?

1029
01:04:13,263 --> 01:04:14,549
(BERT chichocze)

1030
01:04:14,783 --> 01:04:17,229
Dlatego jestem kucharzem.

1031
01:04:17,823 --> 01:04:19,587
(WILLIAM chrząka)

1032
01:04:25,143 --> 01:04:29,307
WILLIAM: Och, wnętrzności mi burczą.
Muszę coś przełknąć.

1033
01:04:29,543 --> 01:04:32,274
- Ciało, potrzebuję mięsa.
TOM: Ach! Ach!

1034
01:04:32,823 --> 01:04:34,234
(TOM WYdmuchuje NOS)

1035
01:04:34,543 --> 01:04:35,543
(KRZYCZY)

1036
01:04:35,743 --> 01:04:36,790
Cholera!

1037
01:04:37,503 --> 01:04:40,347
Berta. Bercie!
Zobacz, co ze mnie wyszło, hooter.

1038
01:04:40,623 --> 01:04:42,705
Ma ręce, nogi i wszystko.

1039
01:04:43,023 --> 01:04:45,185
BERT: O co chodzi?
- Nie wiem.

1040
01:04:45,463 --> 01:04:47,352
Nie podoba mi się sposób w jaki się kręci.

1041
01:04:51,343 --> 01:04:54,506
Czym więc jesteś? Duża wiewiórka?

1042
01:04:54,743 --> 01:04:56,393
Jestem włamywaczem... Ech, Hobbit.

1043
01:04:56,623 --> 01:04:58,625
Hobbit-włamywacz?

1044
01:04:58,863 --> 01:05:00,433
Czy możemy go ugotować?

1045
01:05:00,663 --> 01:05:02,631
Możemy spróbować.

1046
01:05:05,983 --> 01:05:08,031
Nie wypiłby więcej niż kęs.

1047
01:05:08,263 --> 01:05:10,994
Nie, kiedy jest pozbawiony skóry i kości.

1048
01:05:11,223 --> 01:05:12,554
Być może jest ich więcej...

1049
01:05:12,823 --> 01:05:15,190
włamywaczy hobbitów w tych częściach.
Może wystarczy...

1050
01:05:15,423 --> 01:05:16,754
na ciasto.

1051
01:05:17,703 --> 01:05:19,626
- Złap go!
TOM: Jest za szybki.

1052
01:05:19,863 --> 01:05:23,106
Prawidłowy. Chodź tu, ty mały...

1053
01:05:23,343 --> 01:05:24,504
Mam.

1054
01:05:24,863 --> 01:05:27,070
Czy jest Was więcej, moi drodzy...

1055
01:05:27,303 --> 01:05:30,227
- chować się tam, gdzie nie powinieneś?
- Nie.

1056
01:05:30,503 --> 01:05:31,789
On kłamie.

1057
01:05:32,023 --> 01:05:36,312
- Nie, nie jestem!
- Trzymaj jego palce nad ogniem.

1058
01:05:36,543 --> 01:05:37,544
Spraw, żeby płakał!

1059
01:05:39,703 --> 01:05:41,307
(PISKI)

1060
01:05:42,663 --> 01:05:43,664
Rzuć go!

1061
01:05:43,903 --> 01:05:45,314
Ty co?

1062
01:05:46,103 --> 01:05:47,548
Powiedziałem...

1063
01:05:47,823 --> 01:05:48,824
puść go.

1064
01:05:49,103 --> 01:05:50,103
(WARCZY)

1065
01:05:50,663 --> 01:05:51,664
(BILBO krzyczy)

1066
01:05:53,063 --> 01:05:55,065
(WSZYSCY krzyczą)

1067
01:06:06,583 --> 01:06:07,583
(TOM krzyczy)

1068
01:06:10,103 --> 01:06:11,103
(RYCZY)

1069
01:06:11,663 --> 01:06:12,663
WILLIAM: Bierz worki!

1070
01:06:13,303 --> 01:06:15,351
Włóż je do worków!

1071
01:06:16,623 --> 01:06:18,227
(KUCYKI RZĄDZĄ)

1072
01:06:24,783 --> 01:06:26,114
(TOM KRZYCZY)

1073
01:06:37,863 --> 01:06:39,308
Oj!

1074
01:06:49,823 --> 01:06:51,746
(KRZYCZY)

1075
01:07:04,678 --> 01:07:05,678
KILI: Chodź!

1076
01:07:05,703 --> 01:07:07,068
Wstawać!

1077
01:07:07,343 --> 01:07:08,629
- Bilbo!
- Nie!

1078
01:07:10,263 --> 01:07:12,265
Opuść ramiona...

1079
01:07:12,943 --> 01:07:14,707
albo go zerwiemy.

1080
01:07:22,463 --> 01:07:23,953
(Brzęk miecza)

1081
01:07:29,383 --> 01:07:33,104
NORI: Och! To jest gorące, to jest gorące, to jest
gorąco! - Nie zawracaj sobie głowy ich gotowaniem.

1082
01:07:33,383 --> 01:07:37,547
Po prostu na nich usiądźmy
i zgnieć je w galaretę.

1083
01:07:37,783 --> 01:07:41,913
Należy je podsmażyć i grillować
z odrobiną szałwii.

1084
01:07:42,183 --> 01:07:43,628
BALIN: Czy to naprawdę konieczne?

1085
01:07:43,863 --> 01:07:45,592
To brzmi całkiem nieźle.

1086
01:07:45,823 --> 01:07:48,303
- BOMBUR: Rozwiąż mnie, proszę pana.
- GLOIN: Zjedz kogoś swojego rozmiaru.

1087
01:07:48,943 --> 01:07:50,786
WILLIAM: Nieważne, co do przypraw.

1088
01:07:51,063 --> 01:07:53,543
Nie mamy całej nocy. Świt nie...

1089
01:07:53,783 --> 01:07:55,547
daleko. Przejdźmy dalej.

1090
01:07:56,503 --> 01:07:58,904
Nie mam ochoty zostać zamienionym w kamień.

1091
01:08:01,623 --> 01:08:02,909
BILBO: Czekaj!

1092
01:08:03,143 --> 01:08:04,224
Robisz...

1093
01:08:04,463 --> 01:08:06,113
straszny błąd.

1094
01:08:06,343 --> 01:08:07,674
Nie możesz z nimi dyskutować.

1095
01:08:07,903 --> 01:08:09,109
- To półgłówki!
BOFUR: Półgłówk?

1096
01:08:09,343 --> 01:08:10,788
Co nas to czyni?

1097
01:08:11,383 --> 01:08:13,112
BILBO: Miałem na myśli z...

1098
01:08:13,343 --> 01:08:14,343
przyprawa.

1099
01:08:14,543 --> 01:08:17,114
A co z przyprawami?

1100
01:08:17,383 --> 01:08:18,589
Wąchałeś je?

1101
01:08:18,903 --> 01:08:22,430
Będziesz potrzebować czegoś mocniejszego
niż szałwia, zanim nałożysz to na talerz.

1102
01:08:22,663 --> 01:08:24,028
- BOMBUR: Zdrajca!
- WILLIAM: Co wiesz...

1103
01:08:24,303 --> 01:08:25,748
o gotowaniu Krasnoluda?

1104
01:08:26,343 --> 01:08:27,390
BERT: Zamknij się.

1105
01:08:27,663 --> 01:08:31,349
Niech flurgaburburhobbit przemówi.

1106
01:08:32,263 --> 01:08:35,153
Sekret gotowania krasnoludów polega na...

1107
01:08:35,383 --> 01:08:38,432
BERT: Tak? Pospiesz się. Zdradź nam sekret.
- To jest...

1108
01:08:38,663 --> 01:08:40,665
Tak, mówię ci. Sekret polega na tym, że...

1109
01:08:43,223 --> 01:08:44,952
najpierw je oskórować.

1110
01:08:45,183 --> 01:08:47,106
NORI: Co? Oskóruj nas?

1111
01:08:48,183 --> 01:08:49,753
Tom, podaj mi nóż do filetowania.

1112
01:08:49,983 --> 01:08:51,587
Obedrę cię ze skóry, mały...!

1113
01:08:51,823 --> 01:08:53,664
DWALIN:
Nie zapomnę tego. Nie zapomnę tego.

1114
01:08:53,823 --> 01:08:56,110
Co za mnóstwo śmieci.

1115
01:08:56,383 --> 01:08:59,193
Jadłem dużo ze skórką.

1116
01:08:59,463 --> 01:09:00,463
Okryj je, mówię...

1117
01:09:00,583 --> 01:09:01,789
buty i w ogóle.

1118
01:09:02,463 --> 01:09:04,670
TOM: On ma rację.

1119
01:09:04,903 --> 01:09:07,509
Nie ma nic złego w odrobinie surowego krasnoluda.

1120
01:09:10,223 --> 01:09:12,430
Ładne i chrupiące.

1121
01:09:12,743 --> 01:09:13,904
BILBO: Och, nie ten.

1122
01:09:14,183 --> 01:09:15,264
Jest zarażony.

1123
01:09:15,503 --> 01:09:16,186
co?

1124
01:09:16,423 --> 01:09:17,185
Ty co?

1125
01:09:17,423 --> 01:09:21,473
Tak, ma robaki w rurkach.

1126
01:09:21,703 --> 01:09:22,718
TOM: Ech!

1127
01:09:22,743 --> 01:09:23,743
BOMBURA: Ach!

1128
01:09:23,903 --> 01:09:25,393
Właściwie wszyscy tak mają.

1129
01:09:25,623 --> 01:09:28,194
Są zaatakowane przez pasożyty.
To straszny biznes.

1130
01:09:28,423 --> 01:09:29,913
Nie ryzykowałbym. Nie zrobiłbym tego.

1131
01:09:30,238 --> 01:09:31,238
OIN: Pasożyty?

1132
01:09:31,263 --> 01:09:33,106
Czy powiedział „pasożyty”?

1133
01:09:33,343 --> 01:09:35,345
KILI: Nie mamy pasożytów.
Masz pasożyty!

1134
01:09:36,103 --> 01:09:37,992
OIN: O czym mówisz, chłopcze?

1135
01:09:38,223 --> 01:09:39,463
(KILI chrząka)

1136
01:09:41,543 --> 01:09:43,352
Mam pasożyty wielkości mojego ramienia.

1137
01:09:43,583 --> 01:09:46,109
Moje są największymi pasożytami.
Mam ogromne pasożyty.

1138
01:09:46,383 --> 01:09:47,383
(Rozmowa krasnoludów)

1139
01:09:48,263 --> 01:09:49,674
- KILI: Jesteśmy załamani.
- ORI: Tak, jestem załamany.

1140
01:09:49,903 --> 01:09:51,109
Tak, jesteśmy, źle.

1141
01:09:51,343 --> 01:09:53,027
Co w takim razie chciałbyś, żebyśmy zrobili?

1142
01:09:54,383 --> 01:09:55,873
Wypuścić ich wszystkich?

1143
01:09:56,263 --> 01:09:57,674
- Cóż...
WILLIAM: Myślisz...

1144
01:09:57,943 --> 01:09:59,593
Nie wiem o co ci chodzi?

1145
01:10:00,023 --> 01:10:01,078
Ten mały...

1146
01:10:01,103 --> 01:10:04,107
fretka bierze nas za głupców.

1147
01:10:04,343 --> 01:10:05,105
Fretka?

1148
01:10:05,343 --> 01:10:06,071
Głupcy?

1149
01:10:06,303 --> 01:10:09,273
GANDALF: Świt zabierze was wszystkich.

1150
01:10:10,598 --> 01:10:11,598
Kto to jest?

1151
01:10:11,623 --> 01:10:12,272
Nie mam pojęcia.

1152
01:10:12,503 --> 01:10:13,584
Czy jego też możemy zjeść?

1153
01:10:16,983 --> 01:10:18,712
(Trolle jęczą)

1154
01:10:32,503 --> 01:10:34,267
(Wszyscy się śmieją)

1155
01:10:39,703 --> 01:10:42,274
Wyjmij nogę z moich pleców.

1156
01:10:42,663 --> 01:10:44,870
(chrząkanie)

1157
01:10:45,103 --> 01:10:47,071
(Rozmowa krasnoludów)

1158
01:10:48,263 --> 01:10:49,549
Ach.

1159
01:10:51,518 --> 01:10:52,518
THORIN: Gdzie ty...

1160
01:10:52,543 --> 01:10:53,908
iść do, jeśli mogę zapytać?

1161
01:10:54,143 --> 01:10:55,793
Aby patrzeć w przyszłość.

1162
01:10:56,143 --> 01:10:57,143
Co cię sprowadziło z powrotem?

1163
01:10:57,303 --> 01:10:58,987
Patrząc za siebie.

1164
01:10:59,983 --> 01:11:01,144
Przykra sprawa.

1165
01:11:01,423 --> 01:11:02,913
Mimo to wszystkie są w jednym kawałku.

1166
01:11:03,143 --> 01:11:04,554
Nie, dzięki twojemu włamywaczowi.

1167
01:11:05,983 --> 01:11:08,065
Miał odwagę grać na czas.

1168
01:11:09,503 --> 01:11:11,104
Nikt z was o tym nie pomyślał.

1169
01:11:13,943 --> 01:11:16,833
Pewnie zjechali na dół
z Ettenmoors.

1170
01:11:17,103 --> 01:11:19,834
THORIN: Od kiedy to górskie trolle
zapuścić się tak daleko na południe?

1171
01:11:20,103 --> 01:11:22,151
Ooch. Nie przez wiek.

1172
01:11:22,903 --> 01:11:26,225
Nie, odkąd mroczniejsza siła rządziła tymi ziemiami.

1173
01:11:32,183 --> 01:11:35,153
Nie mogli się poruszać w świetle dziennym.

1174
01:11:36,263 --> 01:11:38,425
W pobliżu musi być jaskinia.

1175
01:11:40,583 --> 01:11:42,585
(BRZĘCZENIE OWADÓW)

1176
01:11:49,343 --> 01:11:51,584
NORI: Och, co to za smród?

1177
01:11:51,823 --> 01:11:54,952
GANDALF: To skarb trolli.

1178
01:11:55,303 --> 01:11:57,465
Uważaj, czego dotykasz.

1179
01:11:58,103 --> 01:12:00,105
(KASZLENIE KRASNOLU)

1180
01:12:10,343 --> 01:12:12,072
BOFUR: Szkoda tak po prostu to zostawić...

1181
01:12:12,303 --> 01:12:13,384
leżeć.

1182
01:12:15,503 --> 01:12:17,392
- Każdy mógł to wziąć.
- Zgadza się.

1183
01:12:17,663 --> 01:12:19,233
- Nori.
NORI: Tak?

1184
01:12:19,503 --> 01:12:20,834
Zdobądź łopatę.

1185
01:12:38,103 --> 01:12:40,151
Te miecze nie zostały wykonane przez żadnego trolla.

1186
01:12:46,143 --> 01:12:50,387
Nie zostały też wykonane
przez żadnego kowala wśród ludzi.

1187
01:12:55,103 --> 01:12:57,105
Zostały one wykute w Gondolinie...

1188
01:12:57,343 --> 01:13:01,792
przez Wysokie Elfy Pierwszej Ery.
Nie mogłeś...

1189
01:13:02,023 --> 01:13:03,548
Życzę cieńszego ostrza.

1190
01:13:17,543 --> 01:13:19,386
- BOFUR: Odłóż to.
- GLOIN: To dobrze.

1191
01:13:20,343 --> 01:13:22,027
BOFUR: W porządku, chodź. Szybki.

1192
01:13:30,303 --> 01:13:32,988
Robimy lokatę długoterminową.

1193
01:13:33,623 --> 01:13:35,263
THORIN: Wynośmy się z tego okropnego miejsca.

1194
01:13:35,623 --> 01:13:37,273
Chodź, chodźmy.

1195
01:13:37,503 --> 01:13:39,631
Bofura, Gloina i Nori.

1196
01:13:58,943 --> 01:14:00,707
- GANDALF: Bilbo.
-BILBO: Hmm?

1197
01:14:02,143 --> 01:14:03,144
Tutaj.

1198
01:14:03,383 --> 01:14:05,863
To mniej więcej twój rozmiar.

1199
01:14:11,543 --> 01:14:12,954
Nie mogę tego wziąć.

1200
01:14:13,303 --> 01:14:15,271
Ostrze jest elfickiej produkcji...

1201
01:14:15,503 --> 01:14:16,993
co oznacza...

1202
01:14:17,223 --> 01:14:20,432
będzie świecić na niebiesko
gdy w pobliżu znajdują się rudy lub gobliny.

1203
01:14:21,623 --> 01:14:23,910
Nigdy w życiu nie używałem miecza.

1204
01:14:24,143 --> 01:14:26,111
I mam nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał.

1205
01:14:27,023 --> 01:14:28,707
Ale jeśli tak, pamiętaj o tym:

1206
01:14:30,103 --> 01:14:35,428
Prawdziwa odwaga polega na wiedzy
nie kiedy odbierać życie...

1207
01:14:36,063 --> 01:14:38,304
ale kiedy go oszczędzić.

1208
01:14:43,663 --> 01:14:45,153
THORIN: Coś nadchodzi!

1209
01:14:45,383 --> 01:14:46,066
Gandalf.

1210
01:14:46,303 --> 01:14:47,464
GANDALF: Trzymajcie się razem!

1211
01:14:48,103 --> 01:14:49,103
Pospiesz się teraz!

1212
01:14:49,743 --> 01:14:51,666
Uzbrój się!

1213
01:15:09,438 --> 01:15:10,438
RADAGAST: Złodzieje!

1214
01:15:10,463 --> 01:15:11,703
Ogień! Morderstwo!

1215
01:15:14,583 --> 01:15:16,472
GANDALF: Radagast.

1216
01:15:16,943 --> 01:15:18,832
To Radagast Brown.

1217
01:15:19,063 --> 01:15:20,713
Cóż...

1218
01:15:22,943 --> 01:15:24,593
Co tu robisz?

1219
01:15:24,823 --> 01:15:26,313
Szukałem cię, Gandalfie.

1220
01:15:26,543 --> 01:15:27,829
Coś jest nie tak.

1221
01:15:28,103 --> 01:15:29,389
Coś jest strasznie nie tak.

1222
01:15:30,383 --> 01:15:31,544
Tak?

1223
01:15:34,063 --> 01:15:35,303
Oh.

1224
01:15:36,983 --> 01:15:38,906
Daj mi chwilę.

1225
01:15:39,143 --> 01:15:42,067
Oh. Miałem taką myśl i teraz ją zgubiłem.

1226
01:15:42,303 --> 01:15:43,828
To było właśnie tam...

1227
01:15:44,063 --> 01:15:45,713
na czubku języka.

1228
01:15:46,198 --> 01:15:47,198
Oh.

1229
01:15:47,223 --> 01:15:49,385
To wcale nie jest myśl.

1230
01:15:49,663 --> 01:15:50,789
To głupi, stary...

1231
01:15:52,463 --> 01:15:54,272
patyczak.

1232
01:15:58,343 --> 01:16:02,064
Greenwood jest chory, Gandalfie.

1233
01:16:02,583 --> 01:16:04,711
Zapadła nad nim ciemność.

1234
01:16:04,943 --> 01:16:06,945
Nic już nie rośnie.

1235
01:16:07,343 --> 01:16:09,345
Przynajmniej nic dobrego.

1236
01:16:09,583 --> 01:16:12,189
Powietrze jest zanieczyszczone rozkładem.

1237
01:16:12,423 --> 01:16:14,152
Ale gorsze są sieci.

1238
01:16:14,383 --> 01:16:16,465
GANDALF: Sieci? Co masz na myśli?

1239
01:16:16,703 --> 01:16:18,785
Pająki, Gandalf.

1240
01:16:19,023 --> 01:16:20,354
Gigantyczne.

1241
01:16:20,583 --> 01:16:24,907
Jakiś rodzaj spawnu Ungolianty,
albo nie jestem czarodziejem.

1242
01:16:25,263 --> 01:16:27,265
Poszedłem ich śladem.

1243
01:16:27,503 --> 01:16:30,313
Przybyli z Dol Guldur.

1244
01:16:31,383 --> 01:16:32,953
GANDALF: Co?

1245
01:16:33,223 --> 01:16:35,191
Dol Guldur?

1246
01:16:35,463 --> 01:16:38,626
Ale stara twierdza jest opuszczona.

1247
01:16:39,503 --> 01:16:41,267
Nie, Gandalfie.

1248
01:16:42,663 --> 01:16:44,586
Nie.

1249
01:16:52,823 --> 01:16:55,588
RADAGAST: <i>Mieszka tam mroczna moc...</i>

1250
01:16:55,823 --> 01:16:57,712
<i>tak jak nigdy...</i>

1251
01:16:57,983 --> 01:16:59,508
<i>czułem to wcześniej.</i>

1252
01:17:01,023 --> 01:17:05,347
<i>To cień starożytnej grozy.</i>

1253
01:17:11,423 --> 01:17:14,791
<i>Ten, który potrafi przyzywać duchy...</i>

1254
01:17:15,263 --> 01:17:16,263
<i>umarłych.</i>

1255
01:17:33,503 --> 01:17:34,993
<i>Widziałem go, Gandalfie.</i>

1256
01:17:36,143 --> 01:17:38,749
<i>Z ciemności...</i>

1257
01:17:39,183 --> 01:17:40,183
Nekromanta...

1258
01:17:41,383 --> 01:17:42,383
<i>nadszedł.</i>

1259
01:17:43,183 --> 01:17:45,424
NECROMANCER: Radagast.

1260
01:17:47,263 --> 01:17:50,631
(KRZYK PTAKÓW)

1261
01:17:50,863 --> 01:17:52,627
RADAGAST:
Szybko! Szybko, szybko! Szybko, szybko!

1262
01:17:55,463 --> 01:17:56,464
Poczekaj na mnie!

1263
01:18:09,143 --> 01:18:10,349
(GAS)

1264
01:18:10,823 --> 01:18:11,984
Przepraszam.

1265
01:18:12,263 --> 01:18:14,584
Spróbuj trochę Starego Toby'ego.

1266
01:18:14,823 --> 01:18:16,348
Pomoże Ci to ukoić nerwy.

1267
01:18:19,943 --> 01:18:20,990
I na zewnątrz.

1268
01:18:21,503 --> 01:18:23,312
(RADAGAST wzdycha)

1269
01:18:28,743 --> 01:18:29,758
Teraz...

1270
01:18:29,783 --> 01:18:33,230
Nekromanta. Czy jesteś pewien?

1271
01:18:46,823 --> 01:18:48,313
To nie jest...

1272
01:18:48,543 --> 01:18:52,593
ze świata żywych.

1273
01:18:54,263 --> 01:18:55,424
(wycie zwierząt)

1274
01:18:55,663 --> 01:18:56,903
(Wdechy RADAGASTA)

1275
01:18:58,503 --> 01:19:01,268
Czy to był wilk?
Czy są tam wilki?

1276
01:19:01,503 --> 01:19:04,313
Wilki? Nie, to nie jest wilk.

1277
01:19:04,543 --> 01:19:05,669
(WARCZANIE)

1278
01:19:05,943 --> 01:19:07,752
(WSZYSCY krzyczą)

1279
01:19:09,863 --> 01:19:11,353
THORIN: Kili! Zdobądź swój łuk!

1280
01:19:18,623 --> 01:19:20,034
Zwiadowcy Wargów.

1281
01:19:20,263 --> 01:19:22,231
Co oznacza, że ​​stado Orków nie pozostaje daleko w tyle.

1282
01:19:22,503 --> 01:19:23,503
Pakiet Orków?

1283
01:19:23,623 --> 01:19:25,063
Komu powiedziałeś o swoich poszukiwaniach...

1284
01:19:25,183 --> 01:19:26,389
poza twoimi krewnymi?

1285
01:19:26,758 --> 01:19:27,758
Nikt.

1286
01:19:27,783 --> 01:19:28,466
Komu powiedziałeś?

1287
01:19:28,703 --> 01:19:29,909
Nikt, przysięgam.

1288
01:19:30,398 --> 01:19:31,398
Co w...

1289
01:19:31,423 --> 01:19:32,544
Imię Durina się powtarza?

1290
01:19:32,663 --> 01:19:33,789
Jesteś ścigany.

1291
01:19:35,503 --> 01:19:36,709
Musimy się stąd wydostać.

1292
01:19:36,943 --> 01:19:38,104
Nie możemy. Nie mamy kucyków.

1293
01:19:38,318 --> 01:19:39,318
(Warg wyje w oddali)

1294
01:19:39,343 --> 01:19:40,947
ORI: Uciekli.

1295
01:19:41,183 --> 01:19:42,423
Odciągnę je.

1296
01:19:42,663 --> 01:19:44,392
To są Wargowie z Gundabadu.

1297
01:19:44,623 --> 01:19:45,623
Wyprzedzą cię.

1298
01:19:45,823 --> 01:19:47,632
To są króliki Rhosgobel.

1299
01:19:48,823 --> 01:19:52,066
Chciałbym zobaczyć, jak próbują.

1300
01:19:52,343 --> 01:19:54,345
(WARGI WYJĄ)

1301
01:19:59,223 --> 01:20:00,509
(ORK MÓWI CZARNA MOWA)

1302
01:20:00,743 --> 01:20:02,905
RADAGAST: Chodź! Pospiesz się!

1303
01:20:03,143 --> 01:20:05,430
Przyjdź i weź mnie! Ha, ha!

1304
01:20:05,743 --> 01:20:07,347
(MÓWI CZARNA MOWA)

1305
01:20:07,583 --> 01:20:09,790
(RADAGAST się śmieje)

1306
01:20:12,583 --> 01:20:14,472
(warczenie wargarów)

1307
01:20:14,703 --> 01:20:16,353
Chodź.

1308
01:20:44,223 --> 01:20:45,270
Bądźcie razem.

1309
01:20:45,543 --> 01:20:46,544
Przenosić!

1310
01:20:57,783 --> 01:21:00,263
THORIN: Ori, nie! Odzyskać.

1311
01:21:03,423 --> 01:21:04,754
Chodźcie wszyscy. Szybki!

1312
01:21:08,023 --> 01:21:09,946
Dokąd nas prowadzisz?

1313
01:21:18,663 --> 01:21:19,994
(WĄCHANIE)

1314
01:21:31,623 --> 01:21:35,309
(WARCZANIE)

1315
01:21:51,143 --> 01:21:54,431
(WARG krzyczy w oddali)

1316
01:21:55,023 --> 01:21:56,149
(WARCZY)

1317
01:21:56,383 --> 01:21:57,464
(ORK RYCZY)

1318
01:22:01,183 --> 01:22:03,185
(ORK WARKUJE W ODLEGŁOŚCI)

1319
01:22:04,343 --> 01:22:05,754
(BROŃ BRZĘCZY W ODLEGŁOŚCI)

1320
01:22:06,223 --> 01:22:08,988
(W CZARNA MOWA)

1321
01:22:13,063 --> 01:22:15,794
(WARGI WYJĄ)

1322
01:22:18,503 --> 01:22:19,550
GANDALF: Ruszaj się!

1323
01:22:19,783 --> 01:22:20,944
Uruchomić!

1324
01:22:33,943 --> 01:22:35,945
(Wargary wyją i szczekają)

1325
01:22:37,943 --> 01:22:39,468
Oto oni!

1326
01:22:41,103 --> 01:22:42,104
GANDALF: Tędy!

1327
01:22:42,343 --> 01:22:43,390
Szybko!

1328
01:22:50,103 --> 01:22:51,229
(WARCZANIE)

1329
01:22:54,783 --> 01:22:56,194
Będzie więcej!

1330
01:22:57,223 --> 01:22:58,223
THORIN: Kili!

1331
01:22:58,383 --> 01:22:59,828
Zastrzel ich!

1332
01:23:04,263 --> 01:23:05,833
Jesteśmy otoczeni!

1333
01:23:10,183 --> 01:23:11,594
DORI: Gdzie jest Gandalf?

1334
01:23:11,863 --> 01:23:13,991
DWALIN: Opuścił nas.

1335
01:23:18,023 --> 01:23:19,023
(RUCH)

1336
01:23:20,023 --> 01:23:22,310
Trzymaj się!

1337
01:23:31,743 --> 01:23:32,904
Tędy, głupcy!

1338
01:23:33,903 --> 01:23:35,064
THORIN: No dalej, ruszaj się!

1339
01:23:37,358 --> 01:23:38,358
Szybko!

1340
01:23:38,383 --> 01:23:39,383
Wy wszyscy!

1341
01:23:39,543 --> 01:23:40,908
BOFUR: Chodź!

1342
01:23:41,703 --> 01:23:42,784
THORIN: Idź, idź, idź!

1343
01:23:53,463 --> 01:23:54,463
Osiem, dziewięć, 10.

1344
01:23:56,638 --> 01:23:57,638
Kili!

1345
01:23:57,663 --> 01:23:58,664
Uruchomić!

1346
01:23:58,943 --> 01:24:00,945
(warczenie wargarów)

1347
01:24:08,503 --> 01:24:09,503
(DŹWIĘKI KLAKTU)

1348
01:24:18,703 --> 01:24:19,703
(krzyczy)

1349
01:24:31,463 --> 01:24:32,953
(WARCZANIE)

1350
01:24:38,863 --> 01:24:40,194
Elfy.

1351
01:24:43,063 --> 01:24:44,064
DWALIN: Nie widzę...

1352
01:24:44,303 --> 01:24:46,954
dokąd prowadzi ścieżka.
Podążamy za tym czy nie?

1353
01:24:47,183 --> 01:24:49,106
Postępuj zgodnie z nim, oczywiście.

1354
01:24:52,263 --> 01:24:54,470
Myślę, że to byłoby mądre.

1355
01:25:02,263 --> 01:25:03,788
(chrząknięcie)

1356
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Gandalf.

1357
01:25:19,103 --> 01:25:20,548
Gdzie jesteśmy?

1358
01:25:20,823 --> 01:25:21,823
Czujesz to?

1359
01:25:21,943 --> 01:25:25,550
Tak. Czuję się jak...

1360
01:25:26,303 --> 01:25:27,509
Cóż, jak magia.

1361
01:25:27,783 --> 01:25:30,229
Dokładnie tak jest.

1362
01:25:30,463 --> 01:25:33,307
Bardzo potężna magia.

1363
01:25:34,183 --> 01:25:36,424
GLOIN: Przed nami światło.

1364
01:26:16,903 --> 01:26:19,668
Dolina Imladris.

1365
01:26:20,903 --> 01:26:24,271
W języku potocznym
jest znany pod inną nazwą.

1366
01:26:25,103 --> 01:26:26,593
Rivendell.

1367
01:26:29,423 --> 01:26:34,350
GANDALF: Tu leży ostatni przytulny dom
Na wschód od morza.

1368
01:26:35,343 --> 01:26:36,674
To był twój plan przez cały czas.

1369
01:26:38,663 --> 01:26:40,665
Szukać schronienia u naszego wroga.

1370
01:26:40,943 --> 01:26:44,186
Nie masz tu wrogów,
Thorina Dębowej Tarczy.

1371
01:26:44,423 --> 01:26:46,312
Jedyna zła wola, jaką można znaleźć...

1372
01:26:46,543 --> 01:26:48,543
w tej dolinie
to jest to, co sam przynosisz.

1373
01:26:49,663 --> 01:26:52,826
Myślisz, że elfy zlecą nam tę misję
ich błogosławieństwo?

1374
01:26:53,983 --> 01:26:55,348
Będą próbowali nas zatrzymać.

1375
01:26:55,623 --> 01:26:59,594
Oczywiście, że tak. Ale mamy pytania
na które trzeba odpowiedzieć.

1376
01:27:03,103 --> 01:27:06,664
Jeśli mamy odnieść sukces,
trzeba będzie do tego podejść z taktem.

1377
01:27:06,903 --> 01:27:08,234
I szacunek.

1378
01:27:08,463 --> 01:27:10,864
I niemała doza uroku.

1379
01:27:11,143 --> 01:27:15,148
<i>Dlatego odejdziesz
rozmowa ze mną.</i>

1380
01:28:11,583 --> 01:28:12,583
LINDIR: Mithrandir.

1381
01:28:14,143 --> 01:28:15,158
Ach.

1382
01:28:15,183 --> 01:28:16,628
Lindira.

1383
01:28:16,863 --> 01:28:18,388
Zachowaj ostrość.

1384
01:28:19,383 --> 01:28:21,306
(W ELFIŃSKIM)

1385
01:28:21,903 --> 01:28:23,712
Muszę porozmawiać z lordem Elrondem.

1386
01:28:23,983 --> 01:28:25,906
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Mojego lorda Elronda tu nie ma.

1387
01:28:26,423 --> 01:28:28,107
Nie tutaj?

1388
01:28:29,063 --> 01:28:30,110
Gdzie on jest?

1389
01:28:30,543 --> 01:28:32,352
(DŹWIĘKI KLAKTU)

1390
01:28:43,423 --> 01:28:44,709
(THORIN krzyczy po krasnoludzku)

1391
01:28:44,983 --> 01:28:46,587
THORIN: Zwarcie szeregów!

1392
01:29:10,623 --> 01:29:11,670
Gandalf.

1393
01:29:11,903 --> 01:29:13,951
Panie Elrondzie.

1394
01:29:15,583 --> 01:29:17,028
(W ELFIŃSKIM)

1395
01:29:19,103 --> 01:29:22,346
(W ELFIŃSKIM)

1396
01:29:30,783 --> 01:29:34,788
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Dziwne, że nadchodzą orki
tak blisko naszych granic.

1397
01:29:35,023 --> 01:29:38,948
Coś lub ktoś
zbliżył ich.

1398
01:29:39,183 --> 01:29:41,470
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Ach. To mogliśmy być my.

1399
01:29:46,503 --> 01:29:49,791
Witaj, Thorinie, synu Thraina.

1400
01:29:50,023 --> 01:29:52,424
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

1401
01:29:52,903 --> 01:29:55,907
Masz postawę swojego dziadka.

1402
01:29:56,183 --> 01:29:57,673
Znałem Throra, kiedy rządził...

1403
01:29:57,903 --> 01:30:02,113
- Pod Górą.
- Rzeczywiście? Nie wspomniał o tobie.

1404
01:30:05,583 --> 01:30:08,314
(MÓWIENIE W JĘZYKU ELFIJSKIM)

1405
01:30:13,303 --> 01:30:15,510
GLOIN: Co on mówi?

1406
01:30:15,783 --> 01:30:18,150
Czy obraża nas?

1407
01:30:18,383 --> 01:30:22,024
Nie, mistrzu Gloin, on oferuje ci jedzenie.

1408
01:30:23,903 --> 01:30:25,905
(Wszystkie szemrają)

1409
01:30:28,703 --> 01:30:29,750
Cóż...

1410
01:30:29,983 --> 01:30:31,906
w takim razie prowadź.

1411
01:30:33,223 --> 01:30:34,304
BOFUR: Hej. Pospiesz się.

1412
01:30:34,623 --> 01:30:37,433
Spróbuj. Tylko kęs.

1413
01:30:37,663 --> 01:30:39,233
Nie lubię zielonego jedzenia.

1414
01:30:40,463 --> 01:30:41,463
Gdzie jest mięso?

1415
01:30:41,623 --> 01:30:42,829
(WARCZY)

1416
01:30:43,103 --> 01:30:44,548
Mają jakieś chipsy?

1417
01:30:45,543 --> 01:30:46,558
GANDALF: Miło z twojej strony...

1418
01:30:46,583 --> 01:30:47,994
aby nas zaprosić.

1419
01:30:48,223 --> 01:30:49,713
Niezupełnie ubrana na kolację.

1420
01:30:49,983 --> 01:30:51,144
Cóż, nigdy nie jesteś.

1421
01:30:51,383 --> 01:30:52,953
(GANDALF chichocze)

1422
01:31:10,783 --> 01:31:13,787
Nie mogę powiedzieć, że lubię Elfa
sama jestem pokojówką, za chuda.

1423
01:31:14,223 --> 01:31:15,793
Oni wszyscy mają wysokie kości policzkowe...

1424
01:31:16,023 --> 01:31:18,025
i kremowa skóra.

1425
01:31:18,343 --> 01:31:19,674
Dla mnie za mało włosów na twarzy.

1426
01:31:19,903 --> 01:31:23,544
Chociaż ten tam nie jest zły.

1427
01:31:24,863 --> 01:31:26,353
To nie jest służąca-elf.

1428
01:31:31,263 --> 01:31:33,265
(KRASNOLE ŚMIEJĄ SIĘ)

1429
01:31:38,383 --> 01:31:40,067
To zabawne.

1430
01:31:49,223 --> 01:31:50,713
(chichocze)

1431
01:31:51,463 --> 01:31:55,513
To jest <i>Orkrist</i>, tasak goblinów.

1432
01:31:55,743 --> 01:31:57,313
Słynne ostrze...

1433
01:31:57,543 --> 01:32:02,868
wykute przez Wysokie Elfy
Zachodu, moi krewni.

1434
01:32:03,583 --> 01:32:05,426
Niech ci dobrze służy.

1435
01:32:05,663 --> 01:32:06,678
I to...

1436
01:32:06,703 --> 01:32:08,068
<i>to Glamdring...</i>

1437
01:32:09,703 --> 01:32:11,193
Foehammera. Miecz...

1438
01:32:11,423 --> 01:32:13,505
króla Gondolinu.

1439
01:32:13,743 --> 01:32:16,223
Zostały one stworzone na potrzeby Wojen Goblinów
Pierwszej Ery.

1440
01:32:16,463 --> 01:32:17,758
BALIN: Nie zawracałbym sobie tym głowy, chłopcze.

1441
01:32:17,783 --> 01:32:21,185
Miecze mają swoje nazwy
za wielkie czyny, których dokonują na wojnie.

1442
01:32:21,423 --> 01:32:23,710
Co ty mówisz,
mój miecz nie widział bitwy?

1443
01:32:24,183 --> 01:32:26,185
Właściwie nie jestem pewien, czy to miecz.

1444
01:32:28,103 --> 01:32:29,628
Właściwie to raczej otwieracz do listów.

1445
01:32:31,223 --> 01:32:32,668
- Jak do tego doszedłeś?
- Znaleźliśmy ich...

1446
01:32:32,903 --> 01:32:35,144
w skarbcu trolli
Wielka Wschodnia Droga...

1447
01:32:35,743 --> 01:32:36,743
krótko przed...

1448
01:32:36,903 --> 01:32:40,908
- wpadliśmy w zasadzkę Orów.
- A co robiłeś...

1449
01:32:41,143 --> 01:32:43,350
na Wielkiej Drodze Wschodniej?

1450
01:32:44,503 --> 01:32:45,709
Przepraszam.

1451
01:32:49,543 --> 01:32:51,545
(Krasnoludy rozmawiają i śmieją się)

1452
01:32:53,343 --> 01:32:54,947
ELROND: Trzynastu krasnoludów...

1453
01:32:55,183 --> 01:32:56,594
i Halfling. Hm.

1454
01:32:56,863 --> 01:32:59,833
Dziwni towarzysze podróży, Gandalf.

1455
01:33:00,063 --> 01:33:02,543
To są potomkowie
z domu Durina.

1456
01:33:02,823 --> 01:33:04,791
To szlachetni, porządni ludzie.

1457
01:33:05,023 --> 01:33:07,674
I są zaskakująco kulturalni.

1458
01:33:08,118 --> 01:33:09,118
Łączy ich głęboka miłość...

1459
01:33:09,143 --> 01:33:11,714
- sztuki.
- Zmień melodię, dlaczego tego nie zrobisz?

1460
01:33:11,943 --> 01:33:13,547
Czuję się jak na pogrzebie.

1461
01:33:13,783 --> 01:33:15,303
- Czy ktoś umarł?
BOFUR: W porządku...

1462
01:33:15,423 --> 01:33:17,744
chłopaki. Jest na to tylko jedna rzecz.

1463
01:33:21,023 --> 01:33:22,023
(ŚPIEW)
<i>Jest.</i>

1464
01:33:23,463 --> 01:33:24,624
<i>An.</i>

1465
01:33:25,183 --> 01:33:27,265
<i>Zajazd, jest zajazd
Jest tam stara, wesoła gospoda.</i>

1466
01:33:27,503 --> 01:33:29,187
<i>Pod starym szarym wzgórzem.</i>

1467
01:33:29,423 --> 01:33:32,632
<i>I tam warzą piwo takie brązowe
Człowiek na Księżycu.</i>

1468
01:33:32,863 --> 01:33:34,149
<i>Sam zszedł
Jedna noc.</i>

1469
01:33:34,383 --> 01:33:35,383
<i>Aby napić się do syta.</i>

1470
01:33:35,503 --> 01:33:36,629
<i>Och.</i>

1471
01:33:36,903 --> 01:33:38,314
<i>Ostler ma pijanego kota.</i>

1472
01:33:38,623 --> 01:33:40,273
<i>Grało na pięciostrunowych skrzypcach.</i>

1473
01:33:41,223 --> 01:33:42,503
<i>I w górę i w dół widzi swój łuk.</i>

1474
01:33:42,743 --> 01:33:44,268
<i>Teraz piszczy wysoko.</i>

1475
01:33:45,383 --> 01:33:47,784
<i>Teraz mruczy cicho</i>

1476
01:33:48,023 --> 01:33:49,023
(ŚMIECH KRASNOLU)

1477
01:33:49,743 --> 01:33:51,950
<i>Teraz piłuję na środku.</i>

1478
01:33:52,183 --> 01:33:53,184
<i>No więc.</i>

1479
01:33:53,423 --> 01:33:53,946
<i>Kot na skrzypcach.</i>

1480
01:33:54,183 --> 01:33:56,424
<i>Zagrałem hej-diddle-diddle
Napój, który obudzi umarłych.</i>

1481
01:33:56,983 --> 01:33:58,633
<i>Pisał i pił
I przyspieszył.</i>

1482
01:33:58,863 --> 01:33:59,512
<i>Melodia
I właściciel.</i>

1483
01:33:59,743 --> 01:34:00,471
<i>Potrząsnął mężczyzną.</i>

1484
01:34:00,703 --> 01:34:01,431
<i>Na Księżycu
„to już po.</i>

1485
01:34:01,663 --> 01:34:02,718
<i>Trzy!" powiedział</i>

1486
01:34:02,743 --> 01:34:04,154
(KRASNOLE ŚMIEJĄ SIĘ I WIwatują)

1487
01:34:11,303 --> 01:34:13,226
Thorin:
Nasza sprawa nie jest sprawą Elfów.

1488
01:34:13,503 --> 01:34:15,232
GANDALF: Na litość boską, Thorinie...

1489
01:34:15,463 --> 01:34:17,223
pokaż mu mapę.
THORIN: To dziedzictwo...

1490
01:34:17,343 --> 01:34:18,583
moich ludzi.

1491
01:34:18,823 --> 01:34:22,350
Mam go chronić, podobnie jak jego tajemnice.

1492
01:34:22,583 --> 01:34:25,063
Chroń mnie przed uporem
krasnoludów.

1493
01:34:25,303 --> 01:34:28,193
Twoja duma będzie twoim upadkiem.

1494
01:34:28,423 --> 01:34:31,267
Stoisz w obecności
jeden z nielicznych w Śródziemiu...

1495
01:34:31,503 --> 01:34:35,110
kto potrafi czytać tę mapę.
Pokaż to Lordowi Elrondowi.

1496
01:34:42,263 --> 01:34:43,263
Thorinie, nie.

1497
01:34:53,423 --> 01:34:55,027
Erebor.

1498
01:34:56,463 --> 01:34:58,192
Jakie masz zainteresowania...

1499
01:34:58,423 --> 01:35:00,107
na tej mapie?

1500
01:35:01,543 --> 01:35:02,874
Ma charakter głównie akademicki.

1501
01:35:03,358 --> 01:35:04,358
Jak wiesz...

1502
01:35:04,383 --> 01:35:07,910
tego rodzaju artefakt
czasami zawiera ukryty tekst.

1503
01:35:13,823 --> 01:35:16,508
Nadal czytasz starożytne krasnoludy,
prawda?

1504
01:35:22,303 --> 01:35:23,907
(ELROND MÓWI PO ELFIŃSKU)

1505
01:35:24,623 --> 01:35:26,990
Runy księżyca?

1506
01:35:27,263 --> 01:35:28,867
Oczywiście.

1507
01:35:29,863 --> 01:35:31,592
Łatwo to przeoczyć.

1508
01:35:31,823 --> 01:35:33,463
ELROND: Cóż, w tym przypadku to prawda.

1509
01:35:33,623 --> 01:35:36,069
Runy księżycowe można tylko czytać
przy świetle księżyca...

1510
01:35:36,303 --> 01:35:38,385
o tym samym kształcie i sezonie...

1511
01:35:38,623 --> 01:35:40,625
jak dzień, w którym zostały napisane.

1512
01:35:41,463 --> 01:35:43,227
Czy potrafisz je przeczytać?

1513
01:35:47,863 --> 01:35:50,867
ELROND: Te runy zostały napisane
w noc świętojańską...

1514
01:35:51,103 --> 01:35:55,313
przy świetle półksiężyca
prawie 200 lat temu.

1515
01:35:55,983 --> 01:35:58,793
Wygląda na to, że miałeś na myśli
przyjechać do Rivendell.

1516
01:35:59,703 --> 01:36:00,909
Los jest z tobą...

1517
01:36:01,143 --> 01:36:02,872
Thorina Dębowej Tarczy. Ten sam księżyc...

1518
01:36:03,103 --> 01:36:05,151
świeci na nas tej nocy.

1519
01:36:24,503 --> 01:36:25,503
„Stań przy…”

1520
01:36:25,663 --> 01:36:29,031
szary kamień, gdy drozd zapuka...

1521
01:36:29,263 --> 01:36:34,030
i zachodzące słońce
ostatnie światło Dnia Durina...

1522
01:36:34,263 --> 01:36:38,587
- "...będzie świecić przez dziurkę od klucza."
- Dzień Durina?

1523
01:36:38,823 --> 01:36:42,191
To początek nowego roku krasnoludów,
kiedy ostatni księżyc jesieni...

1524
01:36:42,463 --> 01:36:45,228
i pierwsze słońce zimy
pojawić się razem na niebie.

1525
01:36:45,503 --> 01:36:46,503
To chora wiadomość.

1526
01:36:47,583 --> 01:36:50,029
Lato mija.
Wkrótce nadejdzie Dzień Durina.

1527
01:36:50,303 --> 01:36:51,509
Nadal mamy czas.

1528
01:36:51,743 --> 01:36:54,110
- Czas? Po co?
- Aby znaleźć wejście.

1529
01:36:54,383 --> 01:36:58,104
Musimy dokładnie stanąć
właściwym miejscu, dokładnie we właściwym czasie.

1530
01:36:58,343 --> 01:37:02,064
Wtedy i tylko wtedy
czy drzwi można otworzyć.

1531
01:37:02,303 --> 01:37:02,986
ELROND: A więc to jest...

1532
01:37:03,223 --> 01:37:05,794
twoim celem jest wejście na górę?

1533
01:37:06,703 --> 01:37:08,034
No i co z tego?

1534
01:37:08,263 --> 01:37:11,187
Są tacy, którzy nie uznaliby tego za mądre.

1535
01:37:12,823 --> 01:37:13,904
Co masz na myśli?

1536
01:37:15,383 --> 01:37:19,945
Nie jesteś jedynym opiekunem
stać na straży Śródziemia.

1537
01:37:24,783 --> 01:37:26,785
(WARGI WYJĄ)

1538
01:37:30,703 --> 01:37:32,705
(warczenie wargarów)

1539
01:37:44,783 --> 01:37:47,992
(W CZARNA MOWA)

1540
01:37:59,343 --> 01:38:02,825
AZOG W CZARNA MOWA:

1541
01:38:32,423 --> 01:38:34,152
(AZOG krzyczy czarną mową)

1542
01:38:37,223 --> 01:38:38,223
(WARCZANIE)

1543
01:38:59,903 --> 01:39:01,905
(AZOG RYCZY)

1544
01:39:53,623 --> 01:39:55,625
(Ćwierkanie ptaków)

1545
01:40:09,183 --> 01:40:11,185
(WDYCHA GŁĘBOKO, A potem WYDECH)

1546
01:40:18,823 --> 01:40:19,878
ELROND: Nie z twoim...

1547
01:40:19,903 --> 01:40:20,903
towarzysze?

1548
01:40:21,903 --> 01:40:25,385
Nie, nie będzie mnie brakować.

1549
01:40:28,343 --> 01:40:32,428
Prawda jest taka, że większość
nie sądzę, że powinienem brać udział w tej podróży.

1550
01:40:33,303 --> 01:40:35,067
Rzeczywiście?

1551
01:40:36,023 --> 01:40:39,072
Słyszałem, że hobbici są bardzo odporni.

1552
01:40:39,303 --> 01:40:41,305
(chichocze)

1553
01:40:42,583 --> 01:40:43,709
Naprawdę?

1554
01:40:44,223 --> 01:40:45,793
Mhm.

1555
01:40:49,823 --> 01:40:54,147
Słyszałem też, że lubią
z komfortu domu.

1556
01:40:57,703 --> 01:41:00,464
(SZeptem) Słyszałem, że to niemądre
szukać rady elfów.

1557
01:41:00,663 --> 01:41:03,507
Że odpowiedzą tak i nie.

1558
01:41:09,423 --> 01:41:11,027
(chichocze)

1559
01:41:12,383 --> 01:41:14,954
Serdecznie zapraszamy do pozostania tutaj,
jeśli to...

1560
01:41:15,183 --> 01:41:16,514
jest twoim życzeniem.

1561
01:41:21,503 --> 01:41:25,224
(W ELFIŃSKIM)

1562
01:41:28,783 --> 01:41:31,787
(W ELFIŃSKIM)

1563
01:41:32,943 --> 01:41:34,945
(Rozmawianie)

1564
01:41:35,703 --> 01:41:37,467
(KRASNOLE ŚMIEJĄ SIĘ)

1565
01:41:41,703 --> 01:41:43,705
(Rozmawianie)

1566
01:41:47,823 --> 01:41:50,554
Nie, zrobiłeś to samo.
To nie tak, że tego nie zrobiłeś.

1567
01:41:51,063 --> 01:41:53,987
DWALIN: Dori! Weź to.

1568
01:41:59,343 --> 01:42:00,343
Urodzony bur!

1569
01:42:03,503 --> 01:42:05,073
(Wszyscy się śmieją)

1570
01:42:18,263 --> 01:42:20,027
GANDALF: Oczywiście
Chciałem ci powiedzieć. czekałem...

1571
01:42:20,263 --> 01:42:25,064
za tę właśnie szansę. I myślę, że naprawdę
możesz zaufać, że wiem, co robię.

1572
01:42:25,343 --> 01:42:27,823
ELROND PO ANGIELSKU:
Czy ty? Ten smok spał...

1573
01:42:28,063 --> 01:42:29,633
przez 60 lat.

1574
01:42:29,863 --> 01:42:31,865
Co się stanie, jeśli Twój
plan powinien się nie udać...

1575
01:42:32,143 --> 01:42:34,828
- jeśli obudzisz tę bestię?
- A co jeśli nam się uda?

1576
01:42:35,103 --> 01:42:37,185
Jeśli krasnoludy odbiją górę...

1577
01:42:37,423 --> 01:42:39,278
naszą obronę na wschodzie
zostanie wzmocniony.

1578
01:42:39,303 --> 01:42:41,624
ELROND: To niebezpieczne posunięcie, Gandalfie.

1579
01:42:41,903 --> 01:42:43,667
GANDALF:
Niebezpieczne jest także nicnierobienie.

1580
01:42:43,943 --> 01:42:48,187
Och, przyjdź, jest tron ​​Ereboru
Pierworództwo Thorina. Czego się boisz?

1581
01:42:48,423 --> 01:42:49,788
ELROND: Zapomniałeś?

1582
01:42:50,303 --> 01:42:53,307
Odrobina szaleństwa
tkwi głęboko w tej rodzinie.

1583
01:42:54,103 --> 01:42:56,788
Dziadek postradał zmysły.
Jego ojciec uległ...

1584
01:42:57,023 --> 01:42:58,548
ta sama choroba.

1585
01:42:58,783 --> 01:43:01,263
Czy możesz przysiąc, że Thorin Dębowa Tarcza...

1586
01:43:01,543 --> 01:43:03,352
też nie spadnie?

1587
01:43:05,743 --> 01:43:09,987
Gandalf, te decyzje
nie spoczywaj z nami sam na sam. To nie jest...

1588
01:43:10,263 --> 01:43:13,984
do ciebie lub mnie, aby przerysować
mapę Śródziemia.

1589
01:43:14,863 --> 01:43:18,663
Z naszą pomocą lub bez niej, te krasnoludy
wyruszą w góry.

1590
01:43:18,943 --> 01:43:21,753
Są zdeterminowani, żeby odzyskać
ich ojczyznę.

1591
01:43:22,023 --> 01:43:27,109
Nie wierzę Thorinowi Dębowej Tarczy
czuje, że jest odpowiedzialny przed każdym.

1592
01:43:27,343 --> 01:43:28,993
Ja też nie, jeśli o to chodzi.

1593
01:43:29,223 --> 01:43:32,750
To nie mnie masz odpowiadać.

1594
01:43:44,463 --> 01:43:46,625
Pani Galadriela.

1595
01:43:47,023 --> 01:43:49,071
Mithrandir.

1596
01:43:50,783 --> 01:43:53,468
(W ELFIŃSKIM)

1597
01:43:55,103 --> 01:43:58,903
(W ELFIŃSKIM)

1598
01:44:08,183 --> 01:44:10,629
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Nie miałem pojęcia, że Lord Elrond po ciebie posłał.

1599
01:44:11,543 --> 01:44:13,193
MĘŻCZYZNA: Nie zrobił tego.

1600
01:44:13,503 --> 01:44:15,267
zrobiłem.

1601
01:44:20,663 --> 01:44:21,949
Ach.

1602
01:44:23,463 --> 01:44:25,113
Sarumana.

1603
01:44:25,383 --> 01:44:29,513
Ostatnio byłeś zajęty, przyjacielu.

1604
01:44:30,023 --> 01:44:32,344
Powiedz mi, Gandalfie...

1605
01:44:32,583 --> 01:44:36,030
myślałeś o tych planach?
i twoje plany...

1606
01:44:36,303 --> 01:44:38,146
przeszłoby niezauważone?

1607
01:44:38,383 --> 01:44:40,351
GANDALF: Niezauważony?

1608
01:44:41,063 --> 01:44:42,394
Nie.

1609
01:44:42,623 --> 01:44:44,751
Po prostu robię to, co uważam za słuszne.

1610
01:44:45,183 --> 01:44:48,665
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Smok od dawna chodzi ci po głowie.

1611
01:44:49,183 --> 01:44:51,151
To prawda, moja pani.

1612
01:44:51,383 --> 01:44:53,704
Smaug nie jest nikomu winien wierności.

1613
01:44:53,943 --> 01:44:56,708
Ale jeśli stanie po stronie wroga...

1614
01:44:56,943 --> 01:44:59,787
można użyć smoka
ze strasznym skutkiem.

1615
01:45:00,023 --> 01:45:01,548
Jaki wróg?

1616
01:45:02,263 --> 01:45:05,073
Gandalfie, wróg został pokonany.

1617
01:45:05,303 --> 01:45:10,150
Sauron zostaje pokonany.
Nigdy nie będzie w stanie odzyskać pełni sił.

1618
01:45:12,103 --> 01:45:15,630
Czy cię to nie martwi
że ostatni z Krasnoludów dzwoni...

1619
01:45:15,863 --> 01:45:17,706
powinien po prostu zniknąć...

1620
01:45:17,943 --> 01:45:19,945
wraz z jego nosicielem?

1621
01:45:20,223 --> 01:45:23,944
Z siedmiu pierścieni krasnoludów,
cztery zostały pożarte przez smoki...

1622
01:45:24,183 --> 01:45:27,392
dwa zostały zabrane przez Saurona
zanim upadł w Mordorze.

1623
01:45:27,623 --> 01:45:32,106
Losy ostatniego pierścienia krasnoludów
pozostaje nieznany.

1624
01:45:34,583 --> 01:45:37,314
Pierścień noszony przez Thraina.

1625
01:45:37,543 --> 01:45:39,511
Bez rządzącego Pierścienia Władzy...

1626
01:45:39,783 --> 01:45:42,389
siedem nie ma żadnej wartości dla wroga.

1627
01:45:44,518 --> 01:45:45,518
Aby kontrolować...

1628
01:45:45,543 --> 01:45:46,669
inne pierścienie...

1629
01:45:46,903 --> 01:45:50,589
potrzebuje Jedynego.

1630
01:45:50,823 --> 01:45:53,394
A ten pierścień zaginął dawno, dawno temu.

1631
01:45:53,623 --> 01:45:54,623
Zostało zmiecione...

1632
01:45:54,823 --> 01:45:57,303
do morza, nad wodami Anduiny.

1633
01:45:57,543 --> 01:46:02,629
Gandalf, przez 400 lat
żyliśmy w pokoju...

1634
01:46:02,863 --> 01:46:04,388
ciężko zdobyty...

1635
01:46:04,623 --> 01:46:05,863
czujny spokój.

1636
01:46:06,143 --> 01:46:08,874
Czy jesteśmy? Czy jesteśmy spokojni?

1637
01:46:10,223 --> 01:46:12,195
Trolle zeszły
z gór.

1638
01:46:12,221 --> 01:46:14,333
Napadają na wioski,
niszczenie gospodarstw.

1639
01:46:15,383 --> 01:46:17,590
Orki zaatakowały nas na drodze.

1640
01:46:17,863 --> 01:46:19,627
Trudno mówić o wstępie do wojny.

1641
01:46:19,863 --> 01:46:22,025
Zawsze trzeba się wtrącać...

1642
01:46:22,263 --> 01:46:24,186
szukanie kłopotów tam, gdzie ich nie ma.

1643
01:46:24,423 --> 01:46:26,585
Pozwól mu mówić.

1644
01:46:27,703 --> 01:46:32,630
Coś jest w pracy
poza złem Smauga.

1645
01:46:32,863 --> 01:46:35,150
Coś o wiele potężniejszego.

1646
01:46:36,063 --> 01:46:41,433
Możemy pozostać na to ślepi, ale tak się nie stanie
ignorować nas, to mogę ci obiecać.

1647
01:46:41,663 --> 01:46:43,552
Choroba panuje nad Greenwood.

1648
01:46:44,663 --> 01:46:47,428
Leśnicy, którzy tam teraz mieszkają
nazwij to Mirkwood.

1649
01:46:47,663 --> 01:46:49,028
I mówią...

1650
01:46:51,238 --> 01:46:52,238
Cóż?

1651
01:46:52,263 --> 01:46:54,072
Nie przestawaj teraz.

1652
01:46:54,303 --> 01:46:56,544
Powiedz nam, co mówią drwale.

1653
01:46:56,823 --> 01:46:59,064
Mówią o Nekromance...

1654
01:46:59,303 --> 01:47:00,429
mieszka w Dol Guldur.

1655
01:47:00,703 --> 01:47:03,673
Czarodziej, który potrafi przyzywać zmarłych.

1656
01:47:03,903 --> 01:47:05,234
To absurdalne.

1657
01:47:05,503 --> 01:47:08,234
Na tym świecie nie ma takiej mocy.

1658
01:47:08,503 --> 01:47:12,553
Ten Nekromanta to nic więcej
niż śmiertelny człowiek.

1659
01:47:12,863 --> 01:47:15,343
Iluzjonista parający się czarną magią.

1660
01:47:15,583 --> 01:47:17,073
I tak też pomyślałem.

1661
01:47:17,343 --> 01:47:20,745
- Ale Radagast widział...
SARUMAN: Radagast?

1662
01:47:21,023 --> 01:47:24,311
Nie mów do mnie
Radagasta Brązowego.

1663
01:47:24,543 --> 01:47:26,307
To głupi facet.

1664
01:47:26,543 --> 01:47:30,673
Cóż, jest dziwny, przyznaję.
Prowadzi samotny tryb życia.

1665
01:47:30,943 --> 01:47:33,150
To nie to. To jego nadmierne...

1666
01:47:33,383 --> 01:47:35,272
spożycie grzybów.

1667
01:47:35,823 --> 01:47:37,188
Zatruli mu mózg...

1668
01:47:37,423 --> 01:47:39,869
i pożółkły mu zęby.

1669
01:47:40,263 --> 01:47:41,674
Ostrzegłem go.

1670
01:47:41,903 --> 01:47:45,066
To nie przystoi któremuś z Istari
błąkać się po lesie...

1671
01:47:45,303 --> 01:47:47,954
GALADRIELA: <i>Nosisz coś.</i>

1672
01:47:49,103 --> 01:47:52,027
<i>Przyszło do ciebie od Radagasta.</i>

1673
01:47:52,263 --> 01:47:55,506
<i>Znalazł to w Dol Guldur.</i>

1674
01:47:55,903 --> 01:47:57,792
GANDALF: <i>Tak.</i>

1675
01:47:58,783 --> 01:48:00,831
GALADRIELA: Pokaż mi.

1676
01:48:02,383 --> 01:48:03,509
SARUMAN: Posłuchaj mnie.

1677
01:48:03,743 --> 01:48:07,509
Myślałam, że mówię do siebie
za całą uwagę, jaką poświęcił.

1678
01:48:07,743 --> 01:48:09,711
Jak najbardziej...

1679
01:48:10,623 --> 01:48:11,954
Co to jest?

1680
01:48:13,903 --> 01:48:16,554
Relikt Mordoru.

1681
01:48:27,063 --> 01:48:28,986
Ostrze Morgulu.

1682
01:48:29,223 --> 01:48:32,306
Stworzony dla Czarnoksiężnika z Angmaru.

1683
01:48:32,583 --> 01:48:35,712
I pochowany razem z nim.

1684
01:48:37,823 --> 01:48:39,825
Kiedy Angmar upadł...

1685
01:48:40,063 --> 01:48:42,634
Ludzie Północy zabrali jego ciało...

1686
01:48:42,863 --> 01:48:46,834
i wszystko, co posiadał, i zapieczętował to
w Wysokich Fells Rhudaur.

1687
01:48:47,103 --> 01:48:50,027
Głęboko w skale pochowali go...

1688
01:48:50,783 --> 01:48:53,593
w grobowcu tak ciemnym...

1689
01:48:54,183 --> 01:48:55,708
nigdy by to nie wyszło na światło dzienne.

1690
01:48:55,983 --> 01:48:58,111
To nie jest możliwe.

1691
01:48:59,063 --> 01:49:01,794
Na tych grobowcach ciąży potężne zaklęcie.

1692
01:49:02,023 --> 01:49:03,832
Nie można ich otworzyć.

1693
01:49:04,063 --> 01:49:08,864
Jaki mamy dowód na tę broń?
przybył z grobu Angmara?

1694
01:49:09,543 --> 01:49:10,544
Nie mam żadnego.

1695
01:49:10,783 --> 01:49:12,273
Ponieważ nie ma żadnego.

1696
01:49:13,623 --> 01:49:15,432
Sprawdźmy, co wiemy.

1697
01:49:16,183 --> 01:49:18,390
Pojedyncza paczka Orków...

1698
01:49:18,623 --> 01:49:20,864
odważył się przekroczyć Bruinen.

1699
01:49:21,583 --> 01:49:24,712
Sztylet z minionej epoki
został znaleziony.

1700
01:49:24,943 --> 01:49:30,268
I ludzki czarownik, który nazywa siebie
„Nekromanta”...

1701
01:49:30,543 --> 01:49:34,389
zamieszkał
w zrujnowanej twierdzy.

1702
01:49:35,263 --> 01:49:38,984
To w końcu nie tak dużo.

1703
01:49:39,423 --> 01:49:42,506
Sprawa tej krasnoludzkiej kompanii,
jednak...

1704
01:49:42,783 --> 01:49:44,387
głęboko mnie niepokoi.

1705
01:49:44,623 --> 01:49:46,273
Nie jestem przekonany, Gandalfie.

1706
01:49:46,503 --> 01:49:49,950
Nie sądzę, że mogę tolerować takie poszukiwania.

1707
01:49:50,383 --> 01:49:54,547
Gdyby przyszli do mnie, mógłbym to zrobić
oszczędził im tego rozczarowania.

1708
01:49:54,783 --> 01:49:57,832
Nie udaję, że rozumiem Twój powód
za wzbudzenie w nich nadziei.

1709
01:49:58,063 --> 01:49:59,713
GALADRIELA: <i>Wychodzą.</i>

1710
01:50:02,343 --> 01:50:03,754
GANDALF: <i>Tak.</i>

1711
01:50:05,823 --> 01:50:07,507
GALADRIELA: Wiedziałeś.

1712
01:50:07,863 --> 01:50:10,548
(SARUMAN MÓWI niewyraźnie)

1713
01:50:11,223 --> 01:50:13,191
Nie, obawiam się, że jest...

1714
01:50:13,423 --> 01:50:15,505
nic innego na to.

1715
01:50:17,503 --> 01:50:18,503
Mój Panie Elrondzie.

1716
01:50:19,423 --> 01:50:22,393
Krasnoludy, już ich nie ma.

1717
01:50:27,703 --> 01:50:29,546
THORIN: Miej się na baczności.

1718
01:50:29,823 --> 01:50:32,110
Zaraz przejdziemy
Krawędź dziczy.

1719
01:50:32,703 --> 01:50:34,944
Balin, znasz te ścieżki. Prowadzić.

1720
01:50:35,183 --> 01:50:36,787
BALIN: Tak.

1721
01:50:42,343 --> 01:50:43,424
THORIN: Mistrzu Baggins...

1722
01:50:44,383 --> 01:50:46,750
Sugeruję, żebyś nadążał.

1723
01:51:00,263 --> 01:51:01,543
GALADRIELA: Pójdziesz za nimi.

1724
01:51:02,103 --> 01:51:03,184
GANDALF: Tak.

1725
01:51:03,423 --> 01:51:06,472
GALADRIELA:
Masz rację, pomagając Thorinowi Dębowej Tarczy.

1726
01:51:06,743 --> 01:51:09,906
Obawiam się jednak, że to poszukiwanie zostało rozpoczęte...

1727
01:51:10,143 --> 01:51:13,431
sił, których jeszcze nie rozumiemy.

1728
01:51:13,863 --> 01:51:17,709
Zagadka Ostrza Morgul
należy odpowiedzieć.

1729
01:51:17,943 --> 01:51:21,425
Coś porusza się w cieniu, czego nie widać,
ukryte przed naszym wzrokiem.

1730
01:51:21,663 --> 01:51:23,631
Samo się nie pokaże.

1731
01:51:23,863 --> 01:51:25,592
Jeszcze nie.

1732
01:51:25,823 --> 01:51:28,588
Ale z każdym dniem rośnie w siłę.

1733
01:51:28,823 --> 01:51:30,552
Musisz być ostrożny.

1734
01:51:35,263 --> 01:51:36,264
Mithrandir?

1735
01:51:38,663 --> 01:51:40,552
Dlaczego Halfling?

1736
01:51:42,663 --> 01:51:44,472
Nie wiem.

1737
01:51:47,223 --> 01:51:50,989
Saruman wierzy
że to tylko wielka moc...

1738
01:51:51,223 --> 01:51:54,113
które potrafią utrzymać zło w ryzach.

1739
01:51:54,583 --> 01:51:57,063
Ale to nie jest to, co znalazłem.

1740
01:51:58,183 --> 01:52:01,869
Odkryłem, że to małe rzeczy...

1741
01:52:02,103 --> 01:52:04,424
codzienne czyny zwykłych ludzi...

1742
01:52:04,663 --> 01:52:07,633
która trzyma ciemność na dystans.

1743
01:52:08,343 --> 01:52:11,631
Proste akty dobroci i miłości.

1744
01:52:13,703 --> 01:52:16,388
Dlaczego Bilbo Baggins?

1745
01:52:18,783 --> 01:52:21,514
Może to dlatego, że się boję...

1746
01:52:23,423 --> 01:52:25,869
i dodaje mi odwagi.

1747
01:52:30,623 --> 01:52:33,832
Nie bój się, Mithrandirze.

1748
01:52:35,783 --> 01:52:37,148
Nie jesteś sam.

1749
01:52:41,063 --> 01:52:43,748
(W ELFIŃSKIM)

1750
01:54:06,703 --> 01:54:08,705
(grzmot)

1751
01:54:17,423 --> 01:54:20,154
Thorin: Hej! Trzymać się!

1752
01:54:26,343 --> 01:54:27,398
BILBO: Ach!

1753
01:54:27,423 --> 01:54:28,470
DWALIN: Bilbo!

1754
01:54:28,703 --> 01:54:30,353
(BILBO krzyczy)

1755
01:54:31,063 --> 01:54:32,063
Musimy znaleźć...

1756
01:54:32,223 --> 01:54:33,907
schronienie!

1757
01:54:34,263 --> 01:54:35,628
Uwaga!

1758
01:54:39,423 --> 01:54:41,107
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1759
01:54:42,063 --> 01:54:43,063
GLOIN: Uważaj, bracie!

1760
01:54:44,223 --> 01:54:45,270
KILI: Trzymaj się!

1761
01:54:49,143 --> 01:54:50,747
To nie jest burza.

1762
01:54:51,263 --> 01:54:53,664
To bitwa na pioruny!

1763
01:54:54,623 --> 01:54:55,624
Patrzeć!

1764
01:55:00,663 --> 01:55:02,631
Cóż, pobłogosław mnie.

1765
01:55:02,863 --> 01:55:04,592
Legendy są prawdziwe.

1766
01:55:04,823 --> 01:55:08,748
Giganci! Kamienni Giganci!

1767
01:55:15,903 --> 01:55:16,903
Schowaj się, głupcze!

1768
01:55:18,823 --> 01:55:20,507
Trzymać się!

1769
01:55:28,823 --> 01:55:29,824
KILI: Co się dzieje?

1770
01:55:30,063 --> 01:55:31,224
FILI: Złap mnie za rękę!

1771
01:55:49,863 --> 01:55:51,353
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1772
01:55:55,183 --> 01:55:56,183
THORIN: Idź, idź, idź!

1773
01:55:56,383 --> 01:55:57,066
BALIN: Uciekaj! Wysiadać!

1774
01:55:57,303 --> 01:55:58,384
Wysiadać!

1775
01:56:02,463 --> 01:56:04,033
- Uruchomić!
DORI: Trzymaj się!

1776
01:56:10,063 --> 01:56:11,063
Uwaga!

1777
01:56:31,943 --> 01:56:33,468
Thorin: Skacz!

1778
01:56:33,703 --> 01:56:34,864
Pospiesz się!

1779
01:56:38,903 --> 01:56:40,314
Trzymać się!

1780
01:56:48,383 --> 01:56:49,383
NIE!

1781
01:56:50,783 --> 01:56:52,273
NIE!

1782
01:57:00,918 --> 01:57:01,918
NIE!

1783
01:57:01,943 --> 01:57:03,388
Kili!

1784
01:57:07,503 --> 01:57:08,664
(WSZYSCY dyszą)

1785
01:57:09,423 --> 01:57:11,664
GLOIN: Wszystko w porządku! Oni żyją!

1786
01:57:13,383 --> 01:57:14,383
Gdzie Bilbo?

1787
01:57:14,663 --> 01:57:15,664
Gdzie jest Hobbit?

1788
01:57:15,943 --> 01:57:17,024
(BILBO chrząka)

1789
01:57:17,263 --> 01:57:18,263
Tam!

1790
01:57:21,503 --> 01:57:22,503
THORIN: Zabierz go!

1791
01:57:23,783 --> 01:57:24,784
Ach!

1792
01:57:25,023 --> 01:57:25,706
Złap mnie za rękę!

1793
01:57:25,943 --> 01:57:26,943
Bilbo!

1794
01:57:28,663 --> 01:57:29,710
DORI: Ori, uważaj!

1795
01:57:29,943 --> 01:57:31,069
ORI: Weź to!

1796
01:57:31,303 --> 01:57:32,509
DWALIN: Mam cię, chłopcze.

1797
01:57:32,743 --> 01:57:33,790
ORI: Chwyć się! Chwyć się!

1798
01:57:42,623 --> 01:57:43,704
(chrząkanie)

1799
01:57:43,943 --> 01:57:44,943
Chodź.

1800
01:57:45,663 --> 01:57:46,710
Zdobądź go.

1801
01:57:46,943 --> 01:57:48,627
GLOIN: Chodź, chłopcze. Wstawaj.

1802
01:57:51,783 --> 01:57:53,308
Myślałem, że zgubiliśmy włamywacza.

1803
01:57:54,703 --> 01:57:57,274
Odkąd opuścił dom, jest zagubiony.

1804
01:57:58,103 --> 01:57:59,832
Nigdy nie powinien był przyjść.

1805
01:58:00,183 --> 01:58:02,072
Nie ma dla niego miejsca wśród nas.

1806
01:58:03,983 --> 01:58:05,428
Dwalina!

1807
01:58:11,703 --> 01:58:12,863
DWALIN: Wygląda na wystarczająco bezpieczne.

1808
01:58:12,983 --> 01:58:14,223
THORIN: Szukaj do tyłu.

1809
01:58:14,703 --> 01:58:17,513
Jaskinie w górach
rzadko są puste.

1810
01:58:20,983 --> 01:58:22,951
DWALIN: Nic tu nie ma.

1811
01:58:24,823 --> 01:58:26,871
No więc. Rozpalmy ogień.

1812
01:58:27,143 --> 01:58:29,953
Nie. Żadnych pożarów. Nie w tym miejscu.

1813
01:58:30,223 --> 01:58:31,827
Prześpij się.

1814
01:58:32,103 --> 01:58:34,265
Zaczynamy o pierwszym brzasku.

1815
01:58:34,743 --> 01:58:38,384
Mieliśmy czekać w górach
dopóki nie dołączył do nas Gandalf.

1816
01:58:38,623 --> 01:58:39,954
Taki był plan.

1817
01:58:40,183 --> 01:58:41,514
Plany się zmieniają.

1818
01:58:41,743 --> 01:58:45,225
Bofur, weź pierwszą wartę.

1819
01:58:45,983 --> 01:58:47,109
(Uderzenie grzmotu)

1820
01:58:47,343 --> 01:58:49,152
(WĄCHANIE)

1821
01:58:49,383 --> 01:58:52,307
(WARCZANIE)

1822
01:58:52,583 --> 01:58:54,392
(W CZARNA MOWA)

1823
01:59:06,103 --> 01:59:08,105
(Krasnoludy chrapią)

1824
01:59:59,158 --> 02:00:00,158
Jak myślisz, gdzie...

1825
02:00:00,183 --> 02:00:01,673
idziesz?

1826
02:00:04,463 --> 02:00:05,794
Powrót do Rivendell.

1827
02:00:06,943 --> 02:00:09,184
Nie, nie, nie możesz teraz zawrócić, prawda?

1828
02:00:09,423 --> 02:00:10,709
Jesteś częścią firmy.

1829
02:00:10,943 --> 02:00:12,308
Jesteś jednym z nas.

1830
02:00:12,543 --> 02:00:13,874
Jednak nie jestem, prawda?

1831
02:00:15,703 --> 02:00:18,183
Thorin powiedział, że nigdy nie powinienem był przychodzić
i miał rację.

1832
02:00:19,183 --> 02:00:20,198
Nie jestem Tukiem...

1833
02:00:20,223 --> 02:00:23,193
Jestem Bagginsem.
Nie wiem, o czym myślałem.

1834
02:00:24,583 --> 02:00:26,233
Nigdy nie powinnam była wybiegać za drzwi.

1835
02:00:26,503 --> 02:00:28,665
Tęsknisz za domem. Rozumiem.

1836
02:00:28,903 --> 02:00:31,349
Nie, nie. Nie rozumiesz.
Nikt z was tego nie robi.

1837
02:00:31,583 --> 02:00:34,234
Jesteście krasnoludami.
Przyzwyczaiłeś się do takiego życia.

1838
02:00:34,463 --> 02:00:35,669
Do życia w drodze...

1839
02:00:35,903 --> 02:00:38,224
nigdy nie osiedlając się w jednym miejscu,
nie należąc nigdzie!

1840
02:00:42,343 --> 02:00:43,788
Przepraszam. ja nie...

1841
02:00:44,063 --> 02:00:45,553
(oczyszcza gardło)

1842
02:00:49,543 --> 02:00:51,147
Nie, masz rację.

1843
02:00:54,543 --> 02:00:56,466
Nie należymy nigdzie.

1844
02:01:04,783 --> 02:01:07,024
Życzę ci wszelkiego szczęścia na świecie.

1845
02:01:10,303 --> 02:01:11,304
Naprawdę.

1846
02:01:16,143 --> 02:01:17,143
Co to jest?

1847
02:01:19,743 --> 02:01:21,154
BILBO: Hmm?

1848
02:01:39,983 --> 02:01:41,030
Budzić się!

1849
02:01:41,263 --> 02:01:42,278
Budzić się!

1850
02:01:42,303 --> 02:01:43,304
och!

1851
02:01:43,583 --> 02:01:45,870
(Wszyscy jęczą i krzyczą)

1852
02:02:05,983 --> 02:02:06,983
Uważaj! Uwaga!

1853
02:02:10,758 --> 02:02:11,758
DORI: Uciekaj!

1854
02:02:11,783 --> 02:02:12,783
(GOBLONY WARCZĄ)

1855
02:02:16,543 --> 02:02:17,543
GLOIN: Paskudna szumowina!

1856
02:02:18,223 --> 02:02:19,270
DWALIN: Wracaj!

1857
02:02:24,183 --> 02:02:25,264
GLOIN: Zapłacisz za to!

1858
02:02:32,463 --> 02:02:34,067
Mam cię.

1859
02:02:35,303 --> 02:02:36,634
DORI: W porządku, w porządku.

1860
02:02:39,023 --> 02:02:41,867
DWALIN: Wysiadaj! Zabieraj ręce ode mnie!
Zejdź ze mnie!

1861
02:02:47,423 --> 02:02:48,584
Zejdź ze mnie!

1862
02:02:55,983 --> 02:02:57,906
(GOBLONY WARCZĄ)

1863
02:03:30,318 --> 02:03:31,318
(BILBO wzdycha)

1864
02:03:31,343 --> 02:03:32,343
(WARCZY)

1865
02:03:50,183 --> 02:03:52,185
(BILBO krzyczy)

1866
02:04:03,983 --> 02:04:06,031
(GOBLONY WARCZĄ)

1867
02:04:15,703 --> 02:04:17,034
(chrząknięcie)

1868
02:04:29,743 --> 02:04:33,987
WIELKI GOBLIN: Czuję, że leci piosenka.

1869
02:04:34,223 --> 02:04:35,223
(STĘKANIE)

1870
02:04:36,543 --> 02:04:38,910
<i> kolor="
Czarna szczelina.</i>

1871
02:04:39,143 --> 02:04:41,589
<i>Chwyć, chwyć
Uszczypnij i złap.</i>

1872
02:04:41,823 --> 02:04:43,473
<i>Ubijaj i ubijaj.</i>

1873
02:04:43,703 --> 02:04:46,229
<i>Spraw, żeby się jąkali i.</i>

1874
02:04:46,463 --> 02:04:47,908
<i>Pisk.</i>

1875
02:04:49,223 --> 02:04:53,069
<i>Funt, funt
Daleko.</i>

1876
02:04:53,303 --> 02:04:58,628
<i>Podziemie.</i>

1877
02:05:00,183 --> 02:05:02,948
<i>W dół, w dół, w dół, w mieście Goblinów.</i>

1878
02:05:03,183 --> 02:05:05,026
<i>W dół, w dół, w dół, w mieście Goblinów.</i>

1879
02:05:05,263 --> 02:05:08,346
<i>Z szumem i klapsem
I bicz i trzask.</i>

1880
02:05:08,623 --> 02:05:11,308
<i>Wszyscy mówią
Kiedy są na mojej półce.</i>

1881
02:05:11,583 --> 02:05:14,871
<i>Funt, funt
Daleko pod ziemią.</i>

1882
02:05:15,103 --> 02:05:17,868
<i>W dół, w dół, do miasta Goblinów.</i>

1883
02:05:18,103 --> 02:05:20,754
<i>W dół, w dół, do miasta Goblinów.</i>

1884
02:05:20,983 --> 02:05:23,634
<i>Młotek i szczypce
Wyjmij kołatki i gongi.</i>

1885
02:05:23,863 --> 02:05:29,108
<i>Nie wytrzymasz długo
Na końcu mojego zęba.</i>

1886
02:05:29,783 --> 02:05:31,228
<i>Zderzenie, awaria.</i>

1887
02:05:31,663 --> 02:05:32,949
<i>Miadź i rozbijaj.</i>

1888
02:05:33,183 --> 02:05:35,470
<i>Bang, przerwa
Trzęś się i trzęś.</i>

1889
02:05:35,703 --> 02:05:39,867
<i>Możesz krzyczeć i krzyczeć
Ale nie ma ratunku.</i>

1890
02:05:40,423 --> 02:05:45,111
<i>Funt, funt
Daleko pod ziemią.</i>

1891
02:05:45,943 --> 02:05:49,072
<i>Dół, dół, dół w Goblinie.</i>

1892
02:05:49,463 --> 02:05:52,228
<i>Miasto.</i>

1893
02:05:57,103 --> 02:05:59,629
GOBLIN 1: Tak!

1894
02:06:00,463 --> 02:06:02,465
(chrząka i warczy)

1895
02:06:06,063 --> 02:06:07,269
(GOBLIN 2 krzyczy)

1896
02:06:08,823 --> 02:06:10,587
WIELKI GOBLIN: Chwytliwe, prawda?

1897
02:06:10,903 --> 02:06:14,350
To jedna z moich własnych kompozycji.

1898
02:06:14,743 --> 02:06:16,154
To nie jest piosenka.

1899
02:06:16,383 --> 02:06:18,067
To obrzydliwość!

1900
02:06:18,303 --> 02:06:19,343
WIELKI GOBLIN: Obrzydliwość.

1901
02:06:19,503 --> 02:06:21,983
Mutacje. Odchylenia.

1902
02:06:22,223 --> 02:06:25,113
To wszystko, co tu znajdziesz.

1903
02:06:29,023 --> 02:06:34,348
Kto byłby tak odważny
aby wejść uzbrojony do mojego królestwa?

1904
02:06:34,663 --> 02:06:35,663
Szpiedzy?

1905
02:06:35,823 --> 02:06:36,823
Złodzieje?

1906
02:06:36,983 --> 02:06:38,064
<i>Zabójcy?</i>

1907
02:06:38,303 --> 02:06:39,953
Krasnoludy, wasza wrogość.

1908
02:06:40,183 --> 02:06:41,230
Krasnoludy?

1909
02:06:42,103 --> 02:06:43,787
Znaleźliśmy je na werandzie.

1910
02:06:44,023 --> 02:06:46,788
Cóż, nie stój tak. Przeszukaj je.

1911
02:06:48,543 --> 02:06:49,669
Każde pęknięcie.

1912
02:06:49,903 --> 02:06:51,109
Każda szczelina.

1913
02:06:57,783 --> 02:06:58,864
GRINNAH: W moim przekonaniu...

1914
02:06:58,983 --> 02:07:01,270
twoja wielka wypukłość, że oni...

1915
02:07:01,503 --> 02:07:03,232
są w zmowie z elfami!

1916
02:07:03,463 --> 02:07:07,149
„Wyprodukowano w Rivendell”. Ach.

1917
02:07:07,503 --> 02:07:10,473
Druga Wiek. Nie mogłem tego oddać.

1918
02:07:13,663 --> 02:07:15,870
Tylko kilka pamiątek.

1919
02:07:16,103 --> 02:07:18,231
Co robisz w tych stronach?

1920
02:07:19,743 --> 02:07:23,384
Nie martwcie się, chłopaki. Zajmę się tym.

1921
02:07:23,623 --> 02:07:24,944
GOBLIN 3: Co jest...? Co to jest?

1922
02:07:25,143 --> 02:07:29,910
Żadnych sztuczek. Chcę prawdy, brodawek i tak dalej.

1923
02:07:30,183 --> 02:07:32,754
Będziesz musiał zabrać głos.

1924
02:07:32,983 --> 02:07:35,429
Twoi chłopcy spłaszczyli moją trąbkę.

1925
02:07:35,663 --> 02:07:37,745
Spłaszczę więcej niż twoją trąbkę!

1926
02:07:39,623 --> 02:07:42,513
Jeśli potrzebujesz więcej informacji,
To ze mną powinieneś porozmawiać.

1927
02:07:44,183 --> 02:07:45,183
Mhm.

1928
02:07:47,943 --> 02:07:51,709
Byliśmy w drodze.
Cóż, to nie tyle droga, co ścieżka.

1929
02:07:51,943 --> 02:07:54,389
To nawet nie jest to, pomyśl o tym.
Raczej tor.

1930
02:07:54,743 --> 02:07:58,145
Tak czy inaczej, chodzi o to, że byliśmy na tej drodze,
jak ścieżka, jak tor.

1931
02:07:58,383 --> 02:08:01,785
A potem nas nie było i to jest problem,
ponieważ byliśmy...

1932
02:08:02,023 --> 02:08:03,104
- miał być w Dunland...
- Zamknij się.

1933
02:08:03,383 --> 02:08:04,544
W ostatni wtorek.

1934
02:08:04,783 --> 02:08:06,308
Odwiedzanie odległych krewnych.

1935
02:08:06,783 --> 02:08:08,512
Niektórzy wsobni ze strony mojej matki.

1936
02:08:08,743 --> 02:08:10,233
Zamknąć się!

1937
02:08:10,463 --> 02:08:11,463
(WSZYSCY GASP)

1938
02:08:13,583 --> 02:08:16,905
Jeśli nie będą rozmawiać,
sprawimy, że będą skrzeczeć.

1939
02:08:17,663 --> 02:08:19,153
Przywołaj manglera.

1940
02:08:19,423 --> 02:08:22,154
Przywołaj łamacza kości.

1941
02:08:22,383 --> 02:08:23,509
Zacznij od najmłodszych.

1942
02:08:24,303 --> 02:08:25,464
Thorin: Czekaj!

1943
02:08:28,023 --> 02:08:30,833
No cóż, cóż.

1944
02:08:31,503 --> 02:08:32,709
Spójrz, kto to jest.

1945
02:08:34,743 --> 02:08:38,225
Thorin, syn Thraina, syn Throra...

1946
02:08:38,943 --> 02:08:42,106
Król Pod Górą.

1947
02:08:43,623 --> 02:08:46,911
Och, ale zapominam.
Nie masz góry.

1948
02:08:47,143 --> 02:08:48,713
I nie jesteś królem...

1949
02:08:48,943 --> 02:08:49,990
co sprawia, że jesteś...

1950
02:08:51,343 --> 02:08:53,266
nikt, naprawdę.

1951
02:08:56,663 --> 02:09:01,510
Znam kogoś, kto by to zrobił
zapłacić niezłą cenę za swoją głowę.

1952
02:09:02,383 --> 02:09:04,272
Tylko głowa.

1953
02:09:04,503 --> 02:09:06,187
Nic dołączonego.

1954
02:09:07,983 --> 02:09:10,748
Być może wiecie, o kim mówię.

1955
02:09:11,303 --> 02:09:14,034
Twój stary wróg.

1956
02:09:16,343 --> 02:09:20,985
Blady ork dosiadający białego warga.

1957
02:09:22,463 --> 02:09:25,751
Azog Plugawy został zniszczony.

1958
02:09:28,023 --> 02:09:30,390
Dawno temu zginął w bitwie.

1959
02:09:30,623 --> 02:09:34,344
Więc myślisz, że jego dni bezczeszczenia dobiegły końca,
robisz?

1960
02:09:34,583 --> 02:09:36,233
(chichocze)

1961
02:09:36,463 --> 02:09:38,864
Wyślij wiadomość do bladego Orka.

1962
02:09:39,143 --> 02:09:41,794
Powiedz mu, że znalazłem jego nagrodę.

1963
02:09:43,503 --> 02:09:44,993
(Śmieje się)

1964
02:10:05,663 --> 02:10:06,663
(Szelest)

1965
02:10:19,623 --> 02:10:20,704
Tak.

1966
02:10:22,463 --> 02:10:23,874
Tak.

1967
02:10:25,023 --> 02:10:27,344
Tak.

1968
02:10:28,903 --> 02:10:31,349
Tak!

1969
02:10:32,223 --> 02:10:33,429
Golum, gol!

1970
02:10:41,023 --> 02:10:43,025
(GOBLIN WARCZY)

1971
02:10:57,903 --> 02:10:59,348
Ach!

1972
02:11:02,103 --> 02:11:05,152
Paskudne gobliny!

1973
02:11:06,943 --> 02:11:08,593
Lepsze niż stare kości, cenne.

1974
02:11:08,823 --> 02:11:10,712
Lepsze to niż nic.

1975
02:11:37,383 --> 02:11:38,908
(GOLLUM KOCHA)

1976
02:11:39,183 --> 02:11:43,825
GOLLUM: Za dużo kości, skarbie.
Za mało mięsa!

1977
02:11:44,103 --> 02:11:47,471
Zamknąć się! Odetnij skórę.

1978
02:11:48,463 --> 02:11:49,463
Zacznij od jego głowy.

1979
02:11:51,143 --> 02:11:53,908
(GOLLUM jęczy)

1980
02:11:55,823 --> 02:11:59,509
<i> kolor="
Gryzą nas w ręce.</i>

1981
02:11:59,783 --> 02:12:03,026
<i>Obgryzają nasze stopy.</i>

1982
02:12:03,263 --> 02:12:07,313
<i>Skały i kamienie
Są jak stare kości.</i>

1983
02:12:07,943 --> 02:12:10,105
<i>Wszystko bez mięsa.</i>

1984
02:12:10,343 --> 02:12:13,745
<i>Zimny ​​jak śmierć
Bez oddechu.</i>

1985
02:12:14,143 --> 02:12:15,190
<i>Dobrze jest jeść</i>

1986
02:12:15,903 --> 02:12:17,268
(GOBLIN KRZYCZY)

1987
02:12:54,503 --> 02:12:56,790
Pobłogosław nas i pochlapaj...

1988
02:12:57,023 --> 02:12:58,673
cenny.

1989
02:12:58,903 --> 02:13:00,792
To mięsisty kęs.

1990
02:13:02,663 --> 02:13:05,348
Golum, gol! Aaa.

1991
02:13:06,623 --> 02:13:08,910
Z powrotem. Zostań z tyłu.

1992
02:13:09,183 --> 02:13:10,867
Ostrzegam cię...

1993
02:13:11,143 --> 02:13:13,384
nie podchodź bliżej.

1994
02:13:14,463 --> 02:13:16,545
Ma elfie ostrze.

1995
02:13:16,823 --> 02:13:19,190
Ale to nie jest Elf.

1996
02:13:20,423 --> 02:13:22,312
Nie Elf, nie.

1997
02:13:22,823 --> 02:13:24,507
O co chodzi, skarbie?

1998
02:13:25,663 --> 02:13:27,028
Co to jest?

1999
02:13:27,263 --> 02:13:30,710
Nazywam się Bilbo Baggins.

2000
02:13:31,663 --> 02:13:33,586
Bagginsy?

2001
02:13:34,263 --> 02:13:37,790
Co to jest Bagginses, skarbie?

2002
02:13:38,303 --> 02:13:42,274
- Jestem hobbitem z Shire.
- Oh.

2003
02:13:42,503 --> 02:13:47,828
Lubimy gobliny, nietoperze i ryby.
Ale nigdy wcześniej nie próbowaliśmy Hobbitów.

2004
02:13:49,063 --> 02:13:51,987
Czy jest miękki? Czy jest soczyste?

2005
02:13:52,223 --> 02:13:53,349
Teraz, teraz...

2006
02:13:53,583 --> 02:13:55,711
zachowaj dystans!

2007
02:13:55,983 --> 02:13:57,872
Użyję tego, jeśli będę musiał.

2008
02:13:58,103 --> 02:13:59,103
Ach!

2009
02:13:59,223 --> 02:14:00,349
Nie chcę żadnych kłopotów.

2010
02:14:00,583 --> 02:14:02,028
Czy Pan rozumie?

2011
02:14:02,263 --> 02:14:05,267
Po prostu pokaż mi drogę, jak się stąd wydostać
i będę w drodze.

2012
02:14:05,503 --> 02:14:07,346
Dlaczego? Czy jest stracone?

2013
02:14:07,623 --> 02:14:11,344
Tak. Tak i chcę się uwolnić
tak szybko, jak to możliwe.

2014
02:14:11,623 --> 02:14:14,547
Och, wiemy!
Znamy bezpieczne ścieżki dla hobbitów.

2015
02:14:15,343 --> 02:14:16,343
Bezpieczne ścieżki w...

2016
02:14:16,503 --> 02:14:17,789
ciemność. Zamknąć się!

2017
02:14:18,143 --> 02:14:19,144
Nic nie powiedziałem.

2018
02:14:19,423 --> 02:14:21,391
Nie rozmawialiśmy z tobą.

2019
02:14:21,623 --> 02:14:24,354
O tak, byliśmy, kochani. Byliśmy.

2020
02:14:24,703 --> 02:14:26,910
Słuchaj, nie wiem w co grasz...

2021
02:14:27,183 --> 02:14:27,832
ale ja...

2022
02:14:28,103 --> 02:14:29,104
Gry?

2023
02:14:29,783 --> 02:14:32,548
Och, kochamy gry,
prawda, skarbie?

2024
02:14:32,783 --> 02:14:35,024
Czy lubi gry? Czy to prawda?

2025
02:14:35,263 --> 02:14:36,992
Czy lubi grać?

2026
02:14:37,823 --> 02:14:39,154
Może.

2027
02:14:41,383 --> 02:14:45,945
<i>Co ma korzenie, których nikt nie widzi?</i>

2028
02:14:46,183 --> 02:14:48,868
<i>Czy jest wyższy od drzew?</i>

2029
02:14:49,103 --> 02:14:51,105
<i>W GÓRĘ, w górę, w górę.</i>

2030
02:14:51,343 --> 02:14:52,398
<i>A jednak.</i>

2031
02:14:52,423 --> 02:14:54,232
<i>Nigdy nie rośnie.</i>

2032
02:14:55,198 --> 02:14:56,198
Góra.

2033
02:14:56,223 --> 02:14:57,827
Tak, tak.

2034
02:14:58,063 --> 02:15:01,192
Och, zróbmy jeszcze jeden, co?

2035
02:15:01,463 --> 02:15:03,192
Tak! Zrób to jeszcze raz.

2036
02:15:03,463 --> 02:15:04,794
Zrób to jeszcze raz. Zapytaj nas.

2037
02:15:05,023 --> 02:15:06,673
NIE! Żadnych więcej zagadek.

2038
02:15:08,423 --> 02:15:09,423
Wykończ go.

2039
02:15:10,543 --> 02:15:12,910
Wykończ go teraz! Golum, gol!

2040
02:15:13,183 --> 02:15:14,867
NIE! Nie. Nie.

2041
02:15:15,143 --> 02:15:18,147
Nie. Chcę zagrać. Ja robię.

2042
02:15:18,383 --> 02:15:20,954
Chcę grać. widzę...

2043
02:15:21,183 --> 02:15:24,869
jesteś w tym bardzo dobry.

2044
02:15:25,503 --> 02:15:27,232
Dlaczego więc nie...

2045
02:15:29,183 --> 02:15:31,424
zagrać w zagadki? Tak?

2046
02:15:31,703 --> 02:15:33,307
Tylko ty i ja.

2047
02:15:33,823 --> 02:15:37,953
Tak. Tak, tylko my.

2048
02:15:38,183 --> 02:15:40,151
Tak. Tak.

2049
02:15:40,423 --> 02:15:42,505
A jeśli wygram...

2050
02:15:42,743 --> 02:15:45,667
pokazujesz mi wyjście. Tak?

2051
02:15:45,903 --> 02:15:47,632
Tak. Tak.

2052
02:15:48,423 --> 02:15:49,584
A jeśli przegra?

2053
02:15:49,823 --> 02:15:51,473
Co wtedy?

2054
02:15:51,703 --> 02:15:55,150
Cóż, jeśli przegra, cenny,
potem to zjadamy.

2055
02:15:56,383 --> 02:16:00,024
Jeśli Baggins przegra, zjemy to w całości.

2056
02:16:06,543 --> 02:16:07,543
Całkiem sprawiedliwe.

2057
02:16:12,463 --> 02:16:13,988
Cóż, najpierw Baggins.

2058
02:16:20,783 --> 02:16:23,354
<i>Trzydzieści białych koni na czerwonym wzgórzu.</i>

2059
02:16:24,063 --> 02:16:25,633
<i>Najpierw oni są mistrzami.</i>

2060
02:16:25,863 --> 02:16:26,864
<i>Następnie stemplują.</i>

2061
02:16:27,103 --> 02:16:28,673
<i>Wtedy stoją nieruchomo.</i>

2062
02:16:39,543 --> 02:16:40,590
Zęby?

2063
02:16:41,943 --> 02:16:43,024
Zęby!

2064
02:16:43,263 --> 02:16:45,834
Och, tak. Mój skarbie!

2065
02:16:46,423 --> 02:16:49,154
Ale my... my...

2066
02:16:49,383 --> 02:16:52,512
mam tylko dziewięć.

2067
02:16:55,503 --> 02:16:56,834
Nasza kolej.

2068
02:16:58,663 --> 02:17:00,347
<i>Bezgłośnie, płacze.</i>

2069
02:17:00,863 --> 02:17:03,309
<i>Bezskrzydłe trzepotanie.</i>

2070
02:17:03,983 --> 02:17:07,066
<i>Bezzębne ugryzienia.</i>

2071
02:17:07,343 --> 02:17:08,629
<i>Bezustny.</i>

2072
02:17:08,863 --> 02:17:10,547
<i>Mruczy.</i>

2073
02:17:13,423 --> 02:17:14,754
Tylko minutę.

2074
02:17:14,983 --> 02:17:16,189
Uch...

2075
02:17:17,143 --> 02:17:18,508
Och. Oh!

2076
02:17:18,743 --> 02:17:20,393
Wiemy! Wiemy!

2077
02:17:20,623 --> 02:17:21,623
Zamknąć się!

2078
02:17:28,183 --> 02:17:29,423
Wiatr.

2079
02:17:29,663 --> 02:17:30,789
To wiatr.

2080
02:17:31,023 --> 02:17:32,149
Oczywiście, że tak.

2081
02:17:32,383 --> 02:17:33,908
Bardzo sprytny...

2082
02:17:34,143 --> 02:17:35,713
Hobbici.

2083
02:17:36,303 --> 02:17:37,509
Bardzo sprytny.

2084
02:17:37,783 --> 02:17:38,783
Ach-ach-ach.

2085
02:17:38,903 --> 02:17:39,903
<i>Pudełko bez zawiasów.</i>

2086
02:17:40,863 --> 02:17:43,514
<i>Klucz lub pokrywa.</i>

2087
02:17:43,743 --> 02:17:44,743
<i>Ale złoty skarb.</i>

2088
02:17:44,863 --> 02:17:47,514
<i>Wnętrze jest ukryte.</i>

2089
02:17:50,103 --> 02:17:51,434
Pudełko.

2090
02:17:51,743 --> 02:17:54,064
Och, hm...

2091
02:17:54,343 --> 02:17:56,072
Pudełko. Pokrywa i klucz.

2092
02:17:56,663 --> 02:17:57,710
Dobrze?

2093
02:17:57,943 --> 02:17:59,911
To paskudne.

2094
02:18:02,023 --> 02:18:03,513
Skrzynka. Klawisz.

2095
02:18:03,743 --> 02:18:04,471
Czy się poddajesz?

2096
02:18:04,703 --> 02:18:07,229
Daj nam szansę, kochanie!
Daj nam szansę!

2097
02:18:10,223 --> 02:18:13,750
(chrząkanie)

2098
02:18:20,983 --> 02:18:22,269
Jajka!

2099
02:18:22,823 --> 02:18:24,473
Jajka!

2100
02:18:24,703 --> 02:18:25,704
Mokre, chrupiące...

2101
02:18:25,943 --> 02:18:28,071
małe jajka. Tak.

2102
02:18:28,343 --> 02:18:30,584
Babcia nas uczyła...

2103
02:18:30,823 --> 02:18:32,825
ssać je, tak!

2104
02:18:33,183 --> 02:18:35,231
(trzepotanie skrzydeł)

2105
02:18:37,743 --> 02:18:40,713
(GOLLUM WYDYCHA)

2106
02:18:40,943 --> 02:18:42,104
GOLLUM: Mamy jednego...

2107
02:18:42,343 --> 02:18:44,391
dla ciebie.

2108
02:18:45,023 --> 02:18:49,028
<i>Wszystko, co pożera.</i>

2109
02:18:49,263 --> 02:18:50,833
<i>Ptaki, zwierzęta.</i>

2110
02:18:51,063 --> 02:18:54,306
<i>Drzewa, kwiaty.</i>

2111
02:18:54,543 --> 02:18:56,113
<i>Żyje żelazo.</i>

2112
02:18:56,343 --> 02:18:58,710
<i>Gryje stal.</i>

2113
02:18:58,943 --> 02:19:02,709
<i>Mieli twarde kamienie na mąkę.</i>

2114
02:19:04,143 --> 02:19:05,143
Odpowiedz nam.

2115
02:19:06,023 --> 02:19:10,506
Daj mi chwilę, proszę.
Dałem ci dobrą, długą chwilę.

2116
02:19:10,863 --> 02:19:14,424
Ptaki, zwierzęta... Bestie?
Drzewa, kwiaty.

2117
02:19:14,663 --> 02:19:15,994
Nie znam tego.

2118
02:19:16,263 --> 02:19:18,072
GOLLUM: Czy to jest smaczne?

2119
02:19:19,623 --> 02:19:22,706
Czy jest przepyszne?

2120
02:19:24,183 --> 02:19:25,628
Czy jest chrupiący?

2121
02:19:26,023 --> 02:19:27,263
Pozwól mi pomyśleć.

2122
02:19:27,503 --> 02:19:28,789
Pozwól mi pomyśleć.

2123
02:19:33,583 --> 02:19:35,665
Utknęło.

2124
02:19:36,583 --> 02:19:41,225
Bagginses utknął.

2125
02:19:44,783 --> 02:19:46,387
Czas minął.

2126
02:19:50,383 --> 02:19:51,953
Czas.

2127
02:19:52,183 --> 02:19:53,183
Odpowiedź...

2128
02:19:53,623 --> 02:19:54,784
jest czas.

2129
02:19:55,103 --> 02:19:56,104
(WARCZANIE)

2130
02:19:57,063 --> 02:19:58,508
Właściwie to nie było takie trudne.

2131
02:20:00,903 --> 02:20:02,234
Ostatnie pytanie.

2132
02:20:03,903 --> 02:20:05,632
Ostatnia szansa.

2133
02:20:05,863 --> 02:20:07,547
BILBO: OK.

2134
02:20:10,103 --> 02:20:11,867
Zapytaj nas.

2135
02:20:13,198 --> 02:20:14,198
Zapytaj nas!

2136
02:20:14,223 --> 02:20:16,032
Tak, tak. W porządku.

2137
02:20:20,263 --> 02:20:22,470
Co mam...

2138
02:20:22,743 --> 02:20:24,632
w mojej kieszeni?

2139
02:20:27,503 --> 02:20:29,505
To niesprawiedliwe.

2140
02:20:30,223 --> 02:20:32,146
To niesprawiedliwe! To przeciw...

2141
02:20:32,423 --> 02:20:33,423
zasady!

2142
02:20:35,343 --> 02:20:36,754
Teraz zapytaj nas o jeszcze jednego.

2143
02:20:37,143 --> 02:20:38,474
Nie. Nie, nie, nie.

2144
02:20:38,703 --> 02:20:42,594
Powiedziałeś, zadaj mi pytanie.
Cóż, to jest moje pytanie.

2145
02:20:42,823 --> 02:20:45,110
Co mam w kieszeni?

2146
02:20:45,343 --> 02:20:46,343
(jęki)

2147
02:20:46,663 --> 02:20:49,064
Trzy domysły, skarbie. Musi nam to dać...

2148
02:20:49,303 --> 02:20:50,358
trzy!

2149
02:20:50,383 --> 02:20:52,590
Trzy domysły. Bardzo dobrze, zgadnij.

2150
02:20:52,823 --> 02:20:54,666
- Ręce!
- Zło.

2151
02:20:54,943 --> 02:20:55,943
Zgadnij jeszcze raz.

2152
02:20:56,143 --> 02:20:57,144
(chrząknięcie)

2153
02:20:57,383 --> 02:21:01,229
Rybie ości, zęby goblinów,
mokre muszle, skrzydła nietoperzy...

2154
02:21:01,623 --> 02:21:03,785
(chrząkanie)

2155
02:21:04,023 --> 02:21:06,105
Nóż! Och, zamknij się!

2156
02:21:06,343 --> 02:21:08,072
Znowu źle. Ostatnie przypuszczenie.

2157
02:21:08,303 --> 02:21:09,543
Smyczkowy.

2158
02:21:10,143 --> 02:21:11,349
Albo nic.

2159
02:21:11,623 --> 02:21:15,514
Dwa domysły na raz.
Źle w obu przypadkach.

2160
02:21:16,503 --> 02:21:17,504
(łkanie)

2161
02:21:18,623 --> 02:21:19,909
BILBO: Więc...

2162
02:21:21,463 --> 02:21:23,033
Przyjdź zatem. Wygrałem grę.

2163
02:21:23,303 --> 02:21:24,953
Obiecałeś, że wskażesz mi drogę wyjścia.

2164
02:21:25,663 --> 02:21:28,507
GOLLUM: Czy już tak powiedzieliśmy, skarbie?

2165
02:21:28,743 --> 02:21:31,667
Czy tak powiedzieliśmy?

2166
02:21:34,943 --> 02:21:39,471
Co on ma w kieszeniach?

2167
02:21:40,743 --> 02:21:42,393
To nie twoje zmartwienie.

2168
02:21:43,023 --> 02:21:45,025
Przegrałeś.

2169
02:21:45,263 --> 02:21:46,867
Zaginiony?

2170
02:21:48,983 --> 02:21:50,030
Zaginiony?

2171
02:21:52,023 --> 02:21:53,468
Zaginiony?

2172
02:22:00,583 --> 02:22:01,744
Gdzie to jest?

2173
02:22:03,543 --> 02:22:04,543
Gdzie to jest?!

2174
02:22:05,463 --> 02:22:06,463
NIE!

2175
02:22:07,103 --> 02:22:08,103
(KRZYCZY)

2176
02:22:08,783 --> 02:22:10,194
Gdzie to jest?!

2177
02:22:10,478 --> 02:22:11,478
NIE!

2178
02:22:11,503 --> 02:22:13,232
NIE!

2179
02:22:14,663 --> 02:22:16,267
Zaginiony!

2180
02:22:16,503 --> 02:22:18,505
Przeklinaj nas i chlapaj!

2181
02:22:19,183 --> 02:22:20,947
Mój drogi...

2182
02:22:21,183 --> 02:22:22,183
jest stracony!

2183
02:22:24,463 --> 02:22:25,463
Co straciłeś?

2184
02:22:25,583 --> 02:22:28,905
Nie wolno nam pytać! To nie jest biznes!

2185
02:22:29,143 --> 02:22:31,714
NIE! Golluma!

2186
02:22:31,943 --> 02:22:33,707
Golluma!

2187
02:22:34,743 --> 02:22:36,745
(dysząc)

2188
02:22:46,383 --> 02:22:49,865
Co to ma...

2189
02:22:50,143 --> 02:22:52,749
w tym paskudnym...

2190
02:22:53,023 --> 02:22:55,708
małe kieszenie?

2191
02:23:05,743 --> 02:23:07,745
Ukradł to.

2192
02:23:09,703 --> 02:23:11,751
Ukradł to!

2193
02:23:13,383 --> 02:23:15,067
(KRZYCZY)

2194
02:23:15,303 --> 02:23:16,303
Ukradł to!

2195
02:23:22,623 --> 02:23:24,478
WIELKI ŚPIEW GOBLINÓW:
<i>Kości zostaną zmiażdżone.</i>

2196
02:23:24,503 --> 02:23:25,743
<i>Skręcą się szyje.</i>

2197
02:23:25,983 --> 02:23:27,064
<i>Będziesz pokonany.</i>

2198
02:23:27,343 --> 02:23:29,505
<i>I poobijany
Na wieszakach będziesz powieszony.</i>

2199
02:23:29,743 --> 02:23:30,904
<i>Tutaj umrzesz.</i>

2200
02:23:31,663 --> 02:23:32,949
<i>I nigdy nie bądź.</i>

2201
02:23:33,223 --> 02:23:33,872
<i>Znaleziono.</i>

2202
02:23:34,143 --> 02:23:35,633
<i>W głębinach.</i>

2203
02:23:35,863 --> 02:23:38,264
<i>Z miasta goblinów</i>

2204
02:23:41,183 --> 02:23:42,628
Znam ten miecz!

2205
02:23:43,143 --> 02:23:45,145
To pogromca goblinów!

2206
02:23:45,783 --> 02:23:46,944
Gryzak!

2207
02:23:48,183 --> 02:23:49,469
Ostrze, które przecięło...

2208
02:23:49,743 --> 02:23:51,552
tysiąc szyj! Potnij je!

2209
02:23:52,783 --> 02:23:54,831
Pokonaj ich! Zabij ich!

2210
02:23:55,063 --> 02:23:56,713
Zabij ich wszystkich!

2211
02:23:56,943 --> 02:23:58,547
Odetnij mu głowę!

2212
02:24:28,623 --> 02:24:30,864
Weź broń.

2213
02:24:31,503 --> 02:24:32,834
Walka.

2214
02:24:34,143 --> 02:24:35,349
Walka!

2215
02:24:35,623 --> 02:24:36,623
(WSZYSCY chrząkają)

2216
02:24:42,823 --> 02:24:45,190
On dzierży Młot Foehammera! Pałkarz!

2217
02:24:45,823 --> 02:24:47,632
Jasne jak światło dzienne!

2218
02:24:57,063 --> 02:24:58,349
NORI: Thorinie!

2219
02:25:07,063 --> 02:25:08,063
(KRZYCZENIE)

2220
02:25:11,783 --> 02:25:12,944
Podążaj za mną.

2221
02:25:13,263 --> 02:25:14,263
Szybki!

2222
02:25:17,223 --> 02:25:18,429
Uruchomić!

2223
02:25:23,623 --> 02:25:26,513
(GOLLUM chrząka w pobliżu)

2224
02:25:27,063 --> 02:25:29,191
GOLLUM: Daj nam to!

2225
02:25:35,903 --> 02:25:37,314
(chrząkanie)

2226
02:25:37,543 --> 02:25:38,783
(GOLLUM warczy)

2227
02:25:48,503 --> 02:25:49,664
To jest...

2228
02:25:49,943 --> 02:25:51,388
nasz.

2229
02:25:51,623 --> 02:25:53,387
To jest nasze!

2230
02:26:07,943 --> 02:26:09,024
(KRZYCZY)

2231
02:26:18,823 --> 02:26:21,030
Złodziej!

2232
02:26:22,463 --> 02:26:25,273
Baggins!

2233
02:26:31,783 --> 02:26:32,944
GANDALF: Szybko!

2234
02:26:34,943 --> 02:26:35,943
DORY: Szybciej!

2235
02:26:37,063 --> 02:26:38,269
(GOBLONY WARCZĄ)

2236
02:26:46,703 --> 02:26:47,703
DWALIN: Napisz!

2237
02:26:50,663 --> 02:26:51,744
Opłata!

2238
02:27:38,663 --> 02:27:39,663
Przetnij liny!

2239
02:28:03,223 --> 02:28:04,384
GANDALF: Chodź, szybko!

2240
02:28:04,663 --> 02:28:06,665
- DWALIN: No dalej, ruszaj się!
- FILI: Bomba!

2241
02:28:12,983 --> 02:28:15,031
BOMBUR: Idź, idź, idź!

2242
02:28:18,543 --> 02:28:19,954
Thorin: Skacz!

2243
02:28:25,703 --> 02:28:26,703
OIN: Skacz, chłopcze!

2244
02:28:47,543 --> 02:28:48,543
GANDALF: Chodź!

2245
02:28:51,143 --> 02:28:52,554
DWALIN: Pchnij!

2246
02:29:11,423 --> 02:29:13,027
DORY: Chodź!

2247
02:29:18,583 --> 02:29:19,583
Pospiesz się!

2248
02:29:26,103 --> 02:29:27,103
GLOIN: Uważaj na plecy!

2249
02:29:27,303 --> 02:29:29,874
Myślałeś, że możesz mi uciec.

2250
02:29:33,503 --> 02:29:35,949
Co teraz zrobisz, Czarodzieju?

2251
02:29:38,383 --> 02:29:39,383
(jęknięcie)

2252
02:29:44,423 --> 02:29:45,504
To wystarczy.

2253
02:29:53,583 --> 02:29:55,585
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

2254
02:30:15,983 --> 02:30:17,792
(WSZYSCY jęczą)

2255
02:30:20,903 --> 02:30:23,429
BOFUR: Cóż, mogło być gorzej.

2256
02:30:24,063 --> 02:30:25,063
DWALIN: Masz!

2257
02:30:25,863 --> 02:30:28,469
Chyba żartujesz!

2258
02:30:34,383 --> 02:30:35,383
Gandalfie!

2259
02:30:36,023 --> 02:30:37,229
(GOBLONY WARCZĄ)

2260
02:30:40,423 --> 02:30:42,585
Jest ich za dużo. Nie możemy z nimi walczyć.

2261
02:30:42,863 --> 02:30:44,865
Tylko jedno nas uratuje, światło dzienne!

2262
02:30:45,103 --> 02:30:46,264
Pospiesz się!

2263
02:30:46,503 --> 02:30:47,504
Tutaj! Na nogach.

2264
02:30:50,623 --> 02:30:52,785
- OIN: Balin.
- DWALIN: Chodź!

2265
02:30:53,583 --> 02:30:54,638
(chrząknięcie)

2266
02:30:54,663 --> 02:30:55,994
Czekaj!

2267
02:30:56,663 --> 02:30:59,064
Mój skarbie. Czekać!

2268
02:30:59,903 --> 02:31:02,509
Golum, gol!

2269
02:31:03,663 --> 02:31:05,631
(KROKI)

2270
02:31:07,663 --> 02:31:09,153
GANDALF: Szybko, szybko!

2271
02:31:11,143 --> 02:31:12,144
Tędy.

2272
02:31:12,383 --> 02:31:14,192
(GAS)

2273
02:31:14,903 --> 02:31:18,066
- DORI: Chodź.
- GANDALF: Chodź, chodź. Szybko.

2274
02:31:20,663 --> 02:31:22,392
Jasne, dobrze!

2275
02:32:45,463 --> 02:32:47,784
(KRZYCZY)

2276
02:32:49,423 --> 02:32:50,834
Baggins!

2277
02:32:52,143 --> 02:32:54,111
Złodziej!

2278
02:32:54,983 --> 02:32:59,511
Przeklnij to i zmiażdż!
Nienawidzimy tego na zawsze!

2279
02:33:12,823 --> 02:33:15,303
Pięć, sześć, siedem, osiem.

2280
02:33:15,743 --> 02:33:17,950
Bifur. Bofur. To jest 10.

2281
02:33:18,223 --> 02:33:20,669
Fili, Kili! To jest 12.

2282
02:33:21,023 --> 02:33:24,186
I Bombura. To daje 13.

2283
02:33:24,943 --> 02:33:26,229
Gdzie Bilbo?

2284
02:33:27,063 --> 02:33:29,111
Gdzie jest nasz Hobbit?

2285
02:33:30,223 --> 02:33:31,793
Gdzie jest nasz Hobbit?

2286
02:33:33,263 --> 02:33:34,384
DWALIN: Przeklnij tego halflinga!

2287
02:33:35,103 --> 02:33:36,150
Teraz się zgubił?

2288
02:33:36,383 --> 02:33:37,748
GLOIN: Myślałem, że był z Dori!

2289
02:33:38,583 --> 02:33:39,584
Nie obwiniaj mnie!

2290
02:33:39,823 --> 02:33:40,904
Gdzie go ostatnio widziałeś?

2291
02:33:41,143 --> 02:33:41,826
Chyba go widziałem...

2292
02:33:42,063 --> 02:33:42,791
wymknąć się...

2293
02:33:43,023 --> 02:33:43,751
kiedy po raz pierwszy nas obroili.

2294
02:33:43,983 --> 02:33:45,423
GANDALF: A co się dokładnie stało?

2295
02:33:45,623 --> 02:33:47,864
- Powiedz mi!
- Powiem ci, co się stało.

2296
02:33:48,103 --> 02:33:49,707
Mistrz Baggins dostrzegł swoją szansę...

2297
02:33:49,943 --> 02:33:50,943
i on to wziął.

2298
02:33:51,743 --> 02:33:54,303
Nie pomyślał o niczym
ale jego miękkie łóżko i ciepłe palenisko...

2299
02:33:54,663 --> 02:33:57,314
odkąd po raz pierwszy wyszedł ze swoich drzwi.

2300
02:33:57,543 --> 02:33:59,830
Nie zobaczymy już naszego Hobbita.

2301
02:34:00,503 --> 02:34:02,107
Już dawno go nie ma.

2302
02:34:14,263 --> 02:34:15,263
BILBO: Nie.

2303
02:34:16,263 --> 02:34:17,263
Nie jest.

2304
02:34:21,223 --> 02:34:22,509
Bilbo Bagginsa.

2305
02:34:23,063 --> 02:34:24,189
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy...

2306
02:34:24,463 --> 02:34:26,033
spotkać kogokolwiek w moim życiu.

2307
02:34:28,023 --> 02:34:29,023
KILI: Bilbo.

2308
02:34:29,183 --> 02:34:29,911
Porzuciliśmy cię.

2309
02:34:30,143 --> 02:34:32,066
Jak do cholery
udało ci się ominąć Gobliny?

2310
02:34:32,343 --> 02:34:33,868
Jak, rzeczywiście.

2311
02:34:37,263 --> 02:34:38,310
(chichocze)

2312
02:34:43,063 --> 02:34:46,033
Cóż, jakie to ma znaczenie? Wrócił.

2313
02:34:47,143 --> 02:34:48,143
To ma znaczenie.

2314
02:34:48,623 --> 02:34:49,988
Chcę wiedzieć.

2315
02:34:52,183 --> 02:34:53,912
Dlaczego wróciłeś?

2316
02:34:57,223 --> 02:35:00,306
Słuchaj, wiem, że we mnie wątpisz.
Wiem, że zawsze to robiłeś.

2317
02:35:02,543 --> 02:35:04,625
I masz rację.
Często myślę o Bag-endzie.

2318
02:35:05,383 --> 02:35:07,226
Tęsknię za moimi książkami.

2319
02:35:08,183 --> 02:35:10,754
I mój fotel i mój ogród.

2320
02:35:11,983 --> 02:35:13,348
Widzisz, tam należę.

2321
02:35:14,023 --> 02:35:15,752
To jest dom.

2322
02:35:17,503 --> 02:35:19,585
I dlatego wróciłem. Ponieważ...

2323
02:35:21,903 --> 02:35:24,793
nie masz takiego. Dom.

2324
02:35:25,463 --> 02:35:27,067
Zostało ci to odebrane.

2325
02:35:30,143 --> 02:35:32,669
Ale pomogę ci to odzyskać, jeśli będę mógł.

2326
02:35:52,983 --> 02:35:55,350
(WARCZANIE)

2327
02:35:55,583 --> 02:35:57,267
(W CZARNA MOWA)

2328
02:36:04,383 --> 02:36:05,908
(WARGI WYJĄ)

2329
02:36:06,183 --> 02:36:07,594
Z patelni.

2330
02:36:07,823 --> 02:36:10,144
I w ogień. Uruchomić.

2331
02:36:10,463 --> 02:36:11,544
Uruchomić!

2332
02:36:17,423 --> 02:36:19,425
(WARGI WYJĄ)

2333
02:36:21,663 --> 02:36:23,392
(WARCZANIE)

2334
02:36:27,623 --> 02:36:28,623
Thorin: Idź!

2335
02:36:56,078 --> 02:36:57,078
W górę, na drzewa!

2336
02:36:57,103 --> 02:36:58,103
Wy wszyscy!

2337
02:36:58,303 --> 02:36:59,543
Wspinać się! Bilbo, wspinaj się!

2338
02:37:00,263 --> 02:37:01,263
THORIN: Szybko!

2339
02:37:06,783 --> 02:37:07,830
(chrząknięcie)

2340
02:37:11,663 --> 02:37:12,710
THORIN: Nadchodzą!

2341
02:37:49,983 --> 02:37:50,984
(Krasnoludy krzyczą)

2342
02:37:51,223 --> 02:37:52,983
- BOFUR: Trzymaj się!
- GLOIN: Trzymajcie się, bracia!

2343
02:37:53,503 --> 02:37:55,505
(szepcze niewyraźnie)

2344
02:38:04,343 --> 02:38:06,345
(WARCZANIE)

2345
02:38:14,383 --> 02:38:15,828
Azog.

2346
02:38:16,223 --> 02:38:18,112
(WARCZANIE)

2347
02:38:19,703 --> 02:38:21,307
(WĄCHANIE)

2348
02:38:21,823 --> 02:38:24,827
(W CZARNA MOWA)

2349
02:38:42,543 --> 02:38:44,352
Nie może tak być.

2350
02:39:01,023 --> 02:39:02,104
(KRASNOLI KRZYCZĄ)

2351
02:39:03,223 --> 02:39:04,873
(Wargary szczekają i warczą)

2352
02:39:37,823 --> 02:39:39,268
DWALIN: Dzieje się!

2353
02:39:39,503 --> 02:39:40,584
(KRASNOLI KRZYCZĄ)

2354
02:40:01,623 --> 02:40:03,387
(ŚMIEJE)

2355
02:40:28,863 --> 02:40:30,103
GANDALF: Fili!

2356
02:40:41,583 --> 02:40:44,234
(Krasnoludy krzyczą)

2357
02:40:52,023 --> 02:40:53,023
(RYCZY)

2358
02:40:54,703 --> 02:40:55,704
Tak!

2359
02:40:55,943 --> 02:40:56,943
(Wszyscy się śmieją)

2360
02:41:04,983 --> 02:41:06,144
GANDALF: Nie!

2361
02:41:06,758 --> 02:41:07,758
(GAS)

2362
02:41:07,783 --> 02:41:08,783
(KRZYCZY)

2363
02:41:12,943 --> 02:41:13,943
Och, nie.

2364
02:41:19,183 --> 02:41:20,673
Panie Gandalfie!

2365
02:41:26,543 --> 02:41:27,590
ORI: O nie, Dori!

2366
02:41:29,343 --> 02:41:30,913
(WARCZANIE)

2367
02:42:27,703 --> 02:42:28,750
(chrząknięcie)

2368
02:42:29,903 --> 02:42:31,234
(RYCZY)

2369
02:42:38,503 --> 02:42:39,503
ORI: Pomocy!

2370
02:42:52,943 --> 02:42:54,104
(AZOG krzyczy)

2371
02:42:57,903 --> 02:42:59,143
Nie!

2372
02:43:01,303 --> 02:43:02,668
(WARCZY)

2373
02:43:07,663 --> 02:43:09,506
(KRZYCZY)

2374
02:43:11,823 --> 02:43:13,587
Thorinie! NIE!

2375
02:43:27,303 --> 02:43:28,668
(chrząknięcie)

2376
02:43:32,823 --> 02:43:36,669
(W CZARNA MOWA)

2377
02:44:01,423 --> 02:44:02,423
(BILBO krzyczy)

2378
02:44:17,903 --> 02:44:19,189
(warczenie wargarów)

2379
02:44:34,663 --> 02:44:36,665
(Krasnoludy krzyczą)

2380
02:44:43,063 --> 02:44:44,064
(krzyczy)

2381
02:45:07,343 --> 02:45:09,311
(KRZYCZY)

2382
02:45:11,023 --> 02:45:12,070
(Orły krzyczą)

2383
02:46:08,703 --> 02:46:09,703
(RYK)

2384
02:46:12,623 --> 02:46:13,623
Spójrz.

2385
02:46:14,303 --> 02:46:16,146
(BILBO KRZYCZY)

2386
02:46:46,663 --> 02:46:48,745
(RYK)

2387
02:47:01,743 --> 02:47:03,313
Thorinie!

2388
02:48:18,343 --> 02:48:19,947
GANDALF: Thorinie!

2389
02:48:23,703 --> 02:48:24,750
Thorina.

2390
02:48:35,343 --> 02:48:37,345
(GANDALF szepcze niewyraźnie)

2391
02:48:42,303 --> 02:48:43,384
Halfling?

2392
02:48:44,463 --> 02:48:46,511
Wszystko w porządku.

2393
02:48:46,943 --> 02:48:47,943
Bilbo tu jest.

2394
02:48:48,143 --> 02:48:50,111
Jest całkiem bezpieczny.

2395
02:48:50,343 --> 02:48:52,027
(wzdycha)

2396
02:49:00,023 --> 02:49:01,070
Ty!

2397
02:49:05,023 --> 02:49:06,070
Co robiłeś?

2398
02:49:06,983 --> 02:49:07,998
Prawie dostałeś...

2399
02:49:08,023 --> 02:49:09,229
sam się zabiłeś!

2400
02:49:11,238 --> 02:49:12,238
Czy nie mówiłem...

2401
02:49:12,263 --> 02:49:14,186
że będziesz ciężarem?

2402
02:49:14,983 --> 02:49:17,463
Że nie przetrwałbyś w dziczy?

2403
02:49:18,623 --> 02:49:20,546
Że nie ma dla Ciebie miejsca wśród nas?

2404
02:49:26,143 --> 02:49:28,350
Nigdy w życiu tak bardzo się nie myliłem.

2405
02:49:31,583 --> 02:49:33,028
(Wszyscy wiwatują i śmieją się)

2406
02:49:42,183 --> 02:49:43,753
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.

2407
02:49:43,983 --> 02:49:46,190
Nie, też bym w siebie zwątpił.

2408
02:49:47,023 --> 02:49:48,024
Nie jestem bohaterem...

2409
02:49:48,303 --> 02:49:49,748
lub wojownik.

2410
02:49:51,598 --> 02:49:52,598
Nawet nie...

2411
02:49:52,623 --> 02:49:53,863
włamywacz.

2412
02:50:02,063 --> 02:50:04,953
(ORŁ kwiczy)

2413
02:50:13,303 --> 02:50:15,544
Czy to jest to o czym myślę?

2414
02:50:30,783 --> 02:50:31,830
GANDALF: Ereborze...

2415
02:50:33,463 --> 02:50:34,988
samotna góra...

2416
02:50:35,263 --> 02:50:37,231
ostatnie z wielkich królestw krasnoludów...

2417
02:50:37,463 --> 02:50:39,909
Śródziemia.

2418
02:50:42,623 --> 02:50:44,432
Nasz dom.

2419
02:50:47,583 --> 02:50:48,630
(Ćwierkanie ptaków)

2420
02:50:48,903 --> 02:50:49,903
OIN: Kruk!

2421
02:50:50,463 --> 02:50:51,478
Ptaki...

2422
02:50:51,503 --> 02:50:53,505
wracają w góry.

2423
02:50:56,943 --> 02:50:58,707
GANDALF: To, mój drogi Oinie...

2424
02:50:58,943 --> 02:51:00,707
to drozd.

2425
02:51:01,943 --> 02:51:04,025
Ale potraktujemy to jako znak.

2426
02:51:04,263 --> 02:51:05,264
Dobry znak.

2427
02:51:05,543 --> 02:51:07,033
Masz rację.

2428
02:51:07,743 --> 02:51:10,553
Wierzę, że najgorsze już za nami.

2429
02:52:16,543 --> 02:52:17,954
(WARCZANIE)

2430
02:53:03,423 --> 02:53:05,710
NEIL FINN ŚPIEWA: Daleko.

2431
02:53:05,943 --> 02:53:10,107
<i>Wznoszą się mgliste góry.</i>

2432
02:53:11,463 --> 02:53:14,069
<i>Pozostaw nas w spokoju.</i>

2433
02:53:15,183 --> 02:53:17,663
<i>Na wysokości.</i>

2434
02:53:19,263 --> 02:53:21,914
<i>Co było wcześniej.</i>

2435
02:53:23,223 --> 02:53:26,193
<i>Widzimy jeszcze raz.</i>

2436
02:53:27,343 --> 02:53:32,554
<i>Czy nasze królestwo jest odległym światłem.</i>

2437
02:53:34,583 --> 02:53:39,953
<i>Ognista góra pod księżycem.</i>

2438
02:53:41,383 --> 02:53:44,830
<i>Słowa niewypowiedziane.</i>

2439
02:53:45,343 --> 02:53:47,949
<i>Będziemy tam wkrótce.</i>

2440
02:53:49,543 --> 02:53:52,547
<i>Dla domu piosenka.</i>

2441
02:53:53,543 --> 02:53:56,626
<i>To odbija się echem.</i>

2442
02:53:57,583 --> 02:54:02,908
<i>Wszyscy, którzy nas znajdą, będą znać melodię.</i>

2443
02:54:06,263 --> 02:54:09,472
<i>Niektórych ludzi nigdy nie zapominamy.</i>

2444
02:54:10,263 --> 02:54:13,585
<i>Jakiś rodzaj, którego nigdy nie wybaczamy.</i>

2445
02:54:14,423 --> 02:54:17,552
<i>Nie widziałem jeszcze naszych pleców.</i>

2446
02:54:18,503 --> 02:54:21,825
<i>Będziemy walczyć tak długo, jak żyjemy.</i>

2447
02:54:22,503 --> 02:54:25,746
<i>Wszystkie oczy zwrócone na ukryte drzwi.</i>

2448
02:54:26,423 --> 02:54:29,825
<i>Do Samotnej Góry.</i>

2449
02:54:30,583 --> 02:54:33,792
<i>Będziemy jechać podczas nadchodzącej burzy.</i>

2450
02:54:34,343 --> 02:54:39,474
<i>Dopóki nie zdobędziemy naszego dawno zapomnianego złota.</i>

2451
02:54:41,383 --> 02:54:43,511
<i>Leżymy pod.</i>

2452
02:54:43,743 --> 02:54:47,225
<i>Mgliste góry, zimne.</i>

2453
02:54:49,103 --> 02:54:51,583
<i>Śpi głęboko.</i>

2454
02:54:52,743 --> 02:54:55,223
<i>I śni o złocie.</i>

2455
02:54:57,063 --> 02:55:00,272
<i>Musimy się obudzić.</i>

2456
02:55:01,143 --> 02:55:04,147
<i>Nasze życie do zrobienia.</i>

2457
02:55:05,143 --> 02:55:10,183
<i>A w ciemności trzymamy pochodnię.</i>

2458
02:55:12,223 --> 02:55:17,593
<i>Od dawna, kiedy paliły się latarnie.</i>

2459
02:55:19,223 --> 02:55:22,272
<i>Do dzisiaj.</i>

2460
02:55:23,303 --> 02:55:25,590
<i>Nasze serca tęskniły.</i>

2461
02:55:27,303 --> 02:55:30,113
<i>Jej los jest nieznany.</i>

2462
02:55:31,423 --> 02:55:34,666
<i>Arkenstone.</i>

2463
02:55:35,543 --> 02:55:38,023
<i>Co zostało skradzione.</i>

2464
02:55:39,383 --> 02:55:41,624
<i>Należy zwrócić.</i>

2465
02:55:57,583 --> 02:56:01,269
<i>Musimy się obudzić.</i>

2466
02:56:01,543 --> 02:56:05,309
<i>I zrób dzień.</i>

2467
02:56:05,583 --> 02:56:09,190
<i>Aby znaleźć piosenkę.</i>

2468
02:56:09,423 --> 02:56:11,551
<i>Dla serca i duszy.</i>

2469
02:56:15,263 --> 02:56:18,506
<i>Niektórych ludzi nigdy nie zapominamy.</i>

2470
02:56:19,303 --> 02:56:22,546
<i>Jakiś rodzaj, którego nigdy nie wybaczamy.</i>

2471
02:56:23,463 --> 02:56:26,546
<i>Jeszcze nie widziałem końca.</i>

2472
02:56:27,583 --> 02:56:30,746
<i>Będziemy walczyć tak długo, jak żyjemy.</i>

2473
02:56:31,503 --> 02:56:34,905
<i>Wszystkie oczy zwrócone na ukryte drzwi.</i>

2474
02:56:35,583 --> 02:56:38,985
<i>Do Samotnej Góry.</i>

2475
02:56:39,663 --> 02:56:42,872
<i>Będziemy jechać podczas nadchodzącej burzy.</i>

2476
02:56:43,663 --> 02:56:48,464
<i>Dopóki nie zdobędziemy naszego dawno zapomnianego złota.</i>

2477
02:56:50,103 --> 02:56:52,549
Daleko.

2478
02:56:52,783 --> 02:56:57,584
<i>Z zimnych mglistych gór</i>

2479
03:02:25,663 --> 03:02:27,665
(angielski — amerykański — SDH)

2480
03:02:27,765 --> 03:02:32,765
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly